2018年上半年英語四級翻譯答案及解析：（真題）
更新時間：2024-05-11 16:10:39作者：佚名
2018年上半年全國大學英語四六級考試將于6月16日舉行，新浪教育24小時全程關注，為您帶來第一手四六級資訊考試。 以下為英語四級翻譯答案及解析：
[真實問題]
公交車曾經是中國人的主要交通工具。 近年來，由于私家車數量不斷增加，城市交通問題日益嚴重。 為了鼓勵更多人乘坐公交車出行，許多城市一??直在努力提高公交服務質量。 車輛的設施不斷更新，速度顯著提高。 然而，巴士票價仍然相當低。 現在，在大部分城市2018年6月英語四級答案，不少當地老年人都可以免費乘坐公交車。
[翻譯]
公交車是出行的主要交通工具。 多年來，城市因汽車而擁有更多。 為了更多地乘坐公交車，很多人都乘坐了公交車。 情況已經如此，速度也一直如此。 ，公交車的價格還是便宜的。 ，很多當地人大部分都可以免費乘坐公交車。
[分析]
（1）公交車曾經是（中國人出行的）主要交通工具。
分析：有“曾”字，說明該句子應該是過去時態； 對于“車輛”和“旅行”，翻譯為“”更合適，當然翻譯為“出去”也是正確的。
參考答案： 公交車是出行的主要交通工具。
（2）【近年來】，【由于私家車數量不斷增加】，城市交通問題日益嚴重。
分析：“過去/年內”； “私家車”汽車； “問題”可以翻譯為“問題”或“問題”； “嚴肅的”; “越來越多”。
參考答案： 近年來，城市由于汽車的增多而增多。
（3）許多城市[為了鼓勵更多的人乘坐公交車]一直在努力提高（公交車）的服務質量。
分析：“總是”表示用現在完成時； “for”表示使用“in order to”； “鼓勵”某人去做; “努力”可以翻譯為“盡力去做”或“去做”；“改進”；“服務質量”。
參考答案： 為了更多地乘坐公交車，很多人都做了公交車的。
（4）車輛設施不斷更新，車輛行駛速度也得到顯著提高。
分析：用兩個句子考察被動句的翻譯。 “車輛設施”“更新”； “車速”“增加”； “車輛設施”； “車速”速度； “顯著地”/“持續地”這兩個句子都使用現在完成時。
參考答案：已經，速度也已經。
(5) 然而，巴士票價仍然相當低。
分析：“票價”的價格； “相當”/非常。
參考答案：，公交車的價格還是便宜的。
(6)現在，在大多數城市，許多當地老年人可以免費乘坐公交車。
分析：“搭公車”搭公車； “當地公民”是當地的。
參考答案：很多地方大部分都可以免費乘坐公交車。
[真實問題]
過去，乘坐飛機旅行對于大多數中國人來說是不可想象的。 如今，隨著經濟的發展和生活水平的提高，越來越多的中國人，包括許多農民和農民工，能夠乘坐飛機出行。 他們可以乘飛機到達所有主要城市，許多城市還計劃建設機場。 航空服務不斷改善，并且經常有特價機票。 近年來2018年6月英語四級答案，越來越多的人選擇在節假日乘飛機出行。
[翻譯]
過去，大多數人都是乘飛機。 ，與 和 ，許多中的一個并且可以乘坐飛機前往。 他們可以飛到所有大的地方。 ，很多都在建設中。 空氣是，而且空氣常常是。 多年來，空運已經出現。
[分析]
(1) 過去，坐飛機旅行[對于大多數中國人來說]是不可想象的。
分析：這句話測試動名詞作為主語。 可以使用動名詞作為主語，也可以使用“it”作為正式主語； 難點在于“難以想象”的翻譯，可以譯為“無法想象”，也可以譯為“不可能”。
參考答案： 以前大多是乘飛機。
（2）【現在隨著經濟的發展和生活水平的提高】，越來越多的中國人（包括很多農民和農民工）能夠乘坐飛機出行。
分析：“with”譯為“與”介詞短語； “農民”; “農民工”。
參考答案：，同的，同的，多的，可以坐飛機去。
（3）飛機可以到達各大城市，很多城市還計劃建設機場。
分析：最后一句“也”表示應譯為進行時。 “建設準備”一詞的翻譯是困難的。 “ for ”是“準備建造”的意思，可譯為“是建造”； “飛機場”。
參考答案：他們可以在所有大的地方乘飛機。 ，很多都在建設中。
（4）航空服務不斷完善，特價機票時常出現。
分析：用兩個句子考察被動句的翻譯。 “航空公司服務”“改善”； 「航空服務」航空； 后句中的“have”翻譯為“there be”句型，也可以理解為“經常提供特價機票”； “特價機票”航空-。
參考答案：空氣是，空氣-是經常。
（5）近年來，節假日選擇乘飛機出行的人數持續增加。
分析：“以年為單位”表明該句子應使用現在完成時； “假期期間”； 這句話考察了定語的翻譯，“人”和“選擇”是主動關系，用現在分詞形式修飾“人”后面的詞。
參考答案： 幾年來留學之路，空運的已經有了。