更新時(shí)間：2024-04-22 14:08:51作者：佚名
↓↓↓點(diǎn)擊下方卡片發(fā)現(xiàn)更多精彩↓↓↓
吉米老師說
這些經(jīng)典著作的英文翻譯美得令人驚嘆。
英文·名著翻譯
來源：21世紀(jì)英文報(bào)（ID：）及網(wǎng)絡(luò)
中國人的魅力就藏在經(jīng)典里。 人說詩書在心，首先讀的是四書五經(jīng)。 著名翻譯家也竭盡全力將這些經(jīng)典翻譯成英文。 除了淳樸、優(yōu)雅之外，最難得的是韻律之美。
吉米老師摘錄了一些經(jīng)典名著的翻譯。 翻譯成英文的古典名著就有如此獨(dú)特的美感。
四本書
《大學(xué)》偉大
中庸之道
《論語》
《孟子》著作
論語
難道不應(yīng)該時(shí)時(shí)學(xué)習(xí)、時(shí)時(shí)實(shí)踐嗎？
當(dāng)你繼續(xù)前進(jìn)時(shí)，這是一種投入你所擁有的東西。
有朋友從遠(yuǎn)方來嗎？
這是當(dāng)心靈從遠(yuǎn)方來尋找你的時(shí)候。
如果溫故知新，就能成為一名教師。
如果一個(gè)人能夠超越他所擁有的并不斷創(chuàng)新，他就可以成為一個(gè)男人。
學(xué)而無思，則徒然無功； 如果你思考而不學(xué)習(xí)，你就會(huì)陷入危險(xiǎn)。
學(xué)習(xí)是勞動(dòng)的損失。 研究是.
君子常與人較量，小人常與人較量。
聰明人則不然。 傻瓜是但不是。
知道就是知道，不知道就是知道。 這就是知識(shí)。
知道你知道什么，知道你不知道什么，——就是這樣。
辜鴻銘譯
《孟子》著作
所以，天要賦予這個(gè)人重任的時(shí)候，必須先勞其心志，勞其筋骨，餓其體膚，勞其體力，亂其行。 所以，誘惑他的心，忍耐他的利益，是超乎他所能的。
所以當(dāng)要給予很大的幫助時(shí)，他首先就做出了決定。 它使他的骨頭勞累，使他的身體……。 他努力建造它。 這樣他的心智，他的，他的軟弱。
愛別人的人，永遠(yuǎn)會(huì)被別人愛； 尊重別人的人，永遠(yuǎn)會(huì)受到別人的尊重。
愛的人就會(huì)被他們所愛。 他在他們身邊。
詹姆斯·萊格譯
五部經(jīng)典
詩經(jīng)/詩經(jīng)
《尚書》
《易經(jīng)》（Book of ）
禮記
《春秋》之——
詩經(jīng)
節(jié)選自《關(guān)遂》關(guān)雎
關(guān)關(guān)巨酒，在河島。
淑女風(fēng)度翩翩，君子好漢。
關(guān)關(guān)走，
河中小島上。
這位、、、年輕女士：-
她是我們的好伴侶。
《紫金》 紫金
青紫金，幽幽我心。
就算我不去，紫寧也沒有繼承人。
青青子戴著它，我想了很久。
就算我不去，紫寧也不會(huì)來。
西溪在西闕城接人。
一日不見，猶如三個(gè)月不見。
哦，你，帶著藍(lán)色，
是我的心。
我不去[你]，
你為什么不[對(duì)我]？
噢，你帶著藍(lán)色的寶石，
我想你很久很久了。
我不去[你]，
你為什么不來[找我]？
你好嗎，
就在城墻上的了望塔旁邊！
有一天，一見你，
好像是三個(gè)。
節(jié)選自《擊鼓》集古
生死契闊，子成曰。
執(zhí)子之手，一起變老。
無論是生還是死，
對(duì)于我們的妻子，我們言出必行。
我們握著他們的手； —
我們要和他們一起變老。
詹姆斯·萊格譯
圖書
《史記》的
《山海經(jīng)》的
《本草綱目》
《資治通鑒》作為
《西廂記》
三個(gè)王國的浪漫
《水滸傳》的沼澤地
《西游記》西游記
紅夢(mèng)
《聊齋志異》
《史記》的
桃李子，次從成慶。 《史記：李將軍列傳》
桃李不語，而生道。
麻雀知道天鵝的野心！ 《史記·陳涉世家》
人們能知道野天鵝的情況嗎？
楊憲益譯
紅夢(mèng)
淚水微流，微微喘息。 安靜的時(shí)候，你就像水面上一朵美麗的花； 當(dāng)你移動(dòng)的時(shí)候，你就像一棵弱柳支撐著風(fēng)。
她的眼里含著淚水，她的身子軟軟的，淡淡的。 她就像在水中一樣； 在，在風(fēng)中。
楊憲益、戴乃迭譯
《西廂記》的
剎那間，杯盤一片狼藉，車轉(zhuǎn)向東，馬轉(zhuǎn)向西。
它們?cè)诒P子和杯子里
車下去，馬上來。
黎明霜林誰醉？ 人在離開的時(shí)候總會(huì)流淚。
為什么像酒一樣臉紅？
棚子被淚水染紅了。
許淵沖 譯
《弟子規(guī)》
弟子們遵循圣人的孝道和忠誠的戒律。
這些，都是由我們來承擔(dān)的。首先，服從并關(guān)心你，然后才是真實(shí)的。
愛每個(gè)人，善良仁慈，如果你有足夠的精力，然后學(xué)習(xí)文學(xué)
學(xué)會(huì)成為和，以及一切。
接近善良，并盡你所能地學(xué)習(xí)。
當(dāng)父母回應(yīng)時(shí)，不要遲緩；當(dāng)父母聽從命令時(shí)本草綱目英語，不要偷懶。
什么時(shí)候、什么時(shí)候，他們馬上就可以。
當(dāng)他們給你的時(shí)候，服從他們。
父母必須尊重父母的教誨本草綱目英語，遵守父母的責(zé)任
當(dāng)你需要你的時(shí)候，就做你自己。”
你一定要罵你，你的。
冬暖夏涼，清晨平靜，黃昏平靜
確保它們溫暖，確保涼爽。
各自問候他們，看他們晚上休息。
匿名翻譯
《三字經(jīng)典》三——
起初，人性本善。 性質(zhì)相似，但習(xí)慣卻相差甚遠(yuǎn)。
人在地球，生來就善良。 一樣的，上。
如果你不教導(dǎo)，你的本性就會(huì)改變。 教學(xué)最重要的是專業(yè)化。
沒有，就會(huì)有。 為了教得好，你要安住。
以前，孟母選擇了鄰居家，但兒子不學(xué)習(xí)，失去了機(jī)會(huì)。
然后'，選擇了她。 她懶洋洋地把布剪斷了。
如果他不教他英語作文，那是他父親的錯(cuò)。 教學(xué)不嚴(yán)格，老師就會(huì)偷懶。
什么是 ？ 一個(gè)好的 。 什么是 ？ A 。
玉不琢，不成器。 人不學(xué)，就不知義。
沒有玉石的粗糙，可見工藝之好。 你學(xué)會(huì)了，野蠻的你就會(huì)轉(zhuǎn)身。
方為人子，幼時(shí)親近師友，習(xí)禮。
人類之子，你可以的。 或同行，珍惜他們。
四歲融化即可成梨。 如果你是弟弟而不是長輩，你就應(yīng)該是先知。
四歲，蓉梨。 請(qǐng)記住，要友善。
頭呈懸臂狀，刺呈圓錐形。 他不教書，他自己努力工作。
頭高高揚(yáng)起！ 他的大腿！ 不，他們躲開了。
趙艷春譯
歡迎【點(diǎn)贊】、【觀看】、【分享】
▼長按識(shí)別二維碼