久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

中文原著如何更好地翻譯成英文？

李霞

早些時候，筆者在牛津管理英文的SCI科技期刊任職期間，周圍的出版界資深人士反復強調SCI論文的獨創性要求，指出論文內容必須由作者獨立完成，無論是用中文還是英文撰寫，都遵循這一標準，一旦論文正式發表，便不可再次利用，例如翻譯成其他語言后重新發表，否則會被視為自我抄襲的行為。這是普遍認同的觀點，也是對創作者獨立貢獻的珍視和維護，同時構成了全球知識產權規則的根基。

書籍的境遇與此略有出入，并且近年來，從華語作品譯為英文后中文翻譯成英文，在國內外發行的數量持續上升。

書籍的譯介發行歷史悠久，只要版權方與出版機構達成協議或形成一致意見，支付版權金或譯制費用，原作以不同語種呈現于出版領域實屬慣例，在文學類作品中尤為普遍。同理而言，科技書籍的中文版本譯成英文或其他文字出版，也理應被視為合理之事。

藝術作品的轉換，注重的是遵循原作，力求精確地向受眾傳遞作品的核心理念和氛圍?？萍嘉墨I的轉換則似乎并非如此。倘若作者親自將自己先前以中文撰寫的著作翻譯成英文，并由海外機構負責出版，那么在轉換期間，容許調整并補充額外信息，或者增刪原稿中的部分章節。只要事先同前后兩家出版社協商一致，并且從市場需求和新書讀者角度出發，可以酌情進行修改。倘若改動幅度不大留學之路，原版仍可視為初版，英文版則對應為二版。倘若改動幅度顯著，英文版有時會按首版來計算。

書籍的翻譯工作，即便相較于撰寫原創著作，其制作環節或許會顯得更為簡便，然而其中仍有許多方面需要加以留意。

正文的翻譯方法五花八門，有作者親自操刀的；有讓學生完成導師把關的；也有完全委托翻譯機構，自己只圖省事的。不管采用哪種方式，譯文必須精準，表達也要流暢。我見過一些中文譯英文的稿件，雖然中文部分尚可，但英文水平卻令人擔憂。然而，這并非難以解決的事，倘若創作者自身的英文表達能力不足，尋訪一位優秀的助手便十分關鍵。最終讓以英文為母語的同行進行審閱，是提高效率的極佳選擇。選擇一家實力雄厚的翻譯機構，同樣是一種行之有效的方案。

接下來是圖形，所有插圖說明、表格注釋和頁面注腳都必須譯成英文。過去工作中見過許多圖表中混雜中文解釋的，大多是因為作者或譯者粗心大意造成的。國外的語言編輯英文水平很高，但精通中英兩門語言的人現在非常罕見。再加上不同領域知識差異大，讓英文編輯翻譯中文圖注非常困難。出版環節遇到這類情況時，出版人員只能把原稿退回給作者進行修改。如果拖延到校樣階段，很容易延誤出書日期。

再次涉及圖表的引用授權，這雖是關鍵事項，卻常被忽略。已發表的圖表，若在譯本中再次運用，需明確哪些可無許可直接使用，哪些需獲授權方可重復使用。目前多數出版社要求作者自行處理圖表引用授權，即便需付費也由作者自行負責。部分出版機構設有專門處理版權事務的部門，為創作者提供協助，涉及授權或許可費用等事宜。若引用的圖形資料源自作者先前發表的著作，可徑直與該著作的出版方商議。倘若涉及他人創作的圖形，則需先與原作者取得聯絡，明確版權歸屬，進而再與版權所有者溝通。

各大出版機構間存在版權約定，針對出版物中彼此引用圖表的情形，流程手續更為簡便，處理速度也更快些。無論何種情形，作者需提前做好準備工作，在時間上預留足夠空間，最好是在稿件提交前后完成引用許可的申請。倘若未能獲得引用許可，圖表將不得不替換甚至刪除。這種情況若在出版環節后期才被動處理，必定會引發無謂的延誤，這對作者與出版機構雙方均有害無益，因此應當盡可能預先規避。

印刷方面值得注意。當前國外的科技書籍，彩色印刷的并不多，多數是單色版本，但網絡上的電子版包含彩色插圖。因此，紙質書和電子書分別有單色和彩色的兩種形式，對原始圖像的要求變得更為復雜。作者在制作圖表時，必須提前周密規劃，先與出版社商議清楚，明確自己的著作將采用彩色印刷還是單色印刷，并據此采取相應對策。確保圖注、圖解與圖中文字內容相吻合，以免在提交稿件時雖然附有彩色圖片，但最終書籍印刷為黑白版本中文翻譯成英文，從而干擾讀者對文字信息的理解。理想的解決方案是圖表的構思既便于黑白印刷，也適用于彩色印刷。倘若無法同時滿足，則應向出版社提交兩種不同的版本。

此外，中國作家在出版英文書籍時，還需留意若干關鍵事項，諸如與海外出版機構的聯絡方式、咨詢技巧的運用，以及東西方文化在處理事務時各自側重的不同方法和視角，等等。

根據本人多年工作經驗來看，那些中文原版水平較好的書籍，其英文翻譯版本的文字質量通常也不會差強人意。國內作者進行校對工作時，效率普遍較高，不過差錯也相對常見，可以說是急于求成反而效果不佳。無論如何，隨著國內科技實力的持續增強，未來必定會有更多中國翻譯的科技類著作與讀者見面。隨著作者對科技圖書出版認識不斷加深，作品水準必將持續提升，其全球市場地位亦會日益突出。

（http：///u/李霞）