更新時(shí)間:2025-09-04 21:20:53作者:佚名
一、詞義解析不一樣
1、lady
英???美
n. 女士,夫人;小姐;妻子
2、woman
?w?m?n
?w?m?n
n.女人女士們先生們的英文,婦女;成年女子;女擁人或女下屬;女人本能
3、madam
?m?d?m
?m?d?m
n.(用于已婚婦女姓名前的尊稱(chēng))太太,夫人,女士
二、同義詞辨析不一樣:
1、lady n. 女士,女子
〔辨析〕指某一類(lèi)型或年齡的女性,尤指成年女子。
〔例證〕A young lady is at the .
一位年輕女子坐在柜臺(tái)旁。
2、woman n. 婦女; 女人
〔辨析〕普通用詞,泛指成年女性或?qū)ε缘目偡Q(chēng)。
他追求遇到的每一位女性。
他對(duì)女人見(jiàn)一個(gè)追一個(gè)。
3、 n. 夫人,女士
〔辨析〕尤指對(duì)講法語(yǔ)的已婚婦女的稱(chēng)呼。
〔例證〕
奧瓦爾夫人
三、詞語(yǔ)用法不一樣
女士可以稱(chēng)作夫人或者小姐,也可以指代有教養(yǎng)的女子,屬于禮貌且正式的稱(chēng)謂,常用于講話(huà)或敬酒時(shí)表達(dá)敬意,是一個(gè)可計(jì)數(shù)的詞。相對(duì)應(yīng)的男性稱(chēng)謂是先生,男女同在時(shí)通常連用稱(chēng)呼。
成年女性作為可數(shù)名詞,表示一切達(dá)到成熟階段的女性留學(xué)之路,不論其婚姻狀況如何。woman這個(gè)詞還可以概括所有女性,指代女性的整體概念。此外,woman也能代表女性的特有氣質(zhì)和內(nèi)在品質(zhì),作為抽象名詞使用時(shí)是不可數(shù)的。
“女士”“夫人”等稱(chēng)謂用來(lái)尊稱(chēng)女性,多見(jiàn)于服務(wù)行業(yè)稱(chēng)呼女客時(shí),屬于可數(shù)名詞,通常只用單數(shù)形式。這種稱(chēng)呼常見(jiàn)于正式信函的開(kāi)頭女士們先生們的英文,例如Madam,Dear Madam,My dear Madam,且需將首字母大寫(xiě)。
2025-09-04 21:15
2025-09-04 21:13
2025-09-04 21:13
2025-09-04 21:13