中文描述疼痛簡單方便，英文卻不同，帶你探秘表疼痛的詞
更新時間：2025-09-04 10:09:48作者：佚名
疼痛是人的本能，有了痛覺，我們才能更好地管理自己的身體。
在表達痛苦感受方面，漢語相較于英語更為直白，我們中國人形容痛苦通常只用“疼”或“痛”，例如：
牙疼（痛）；頭疼（痛）；肚子疼（痛）。
“難過”和“難受”能夠互相通用，沒什么差異，掌握起來也較為簡單。不過在外文里，形容“痛苦”卻有許多不同的詞匯，其中最為普遍的有四個詞：
pain、ache、hurt、sore
它們的應用方式存在差異，不可以將兩者弄混。以我們日常接觸的"牙痛"和"嗓子痛"為例，牙痛的表述方式是特定的，而嗓子痛則需用"sore"來描述。
難道可以將sore tooth和ache混用嗎？當然不可以！今天要和大家一起探究，這些表示“疼痛”的詞匯之間究竟存在哪些差異，又該如何正確運用。
首先來講ache。
這種疼痛往往體現在身體某個具體區域，維持時間比較久，不過感覺上并不劇烈。例如：頭疼，胃部不適，牙疼，耳部發脹。
這種疼痛通常不會妨礙你的日常生活，你可以承受它，甚至能夠忽略它。
而那種疼痛更為劇烈，來勢迅猛，會干擾你的日?；顒?，讓你難以承受，實在無法忍受留學之路，比如說你在切菜時無意間弄傷了手。
我割到了自己，那真是難以忍受的痛苦。
昨天我不小心切到了手指，疼極了。
可以想象一下這種痛苦，切菜的動作會突然停頓，接著一定會去尋找敷料貼。
女性在生育期間所承受的苦楚，堪稱人類所能經歷的極致感受，這種感受可以用一個詞來描繪，即分娩時的劇烈不適。
所以，持續時間較短、強度高的疼痛用pain。
再來看hurt。
上述詞語一般作為名詞使用，而另一個詞則常作動詞，含義較為寬泛，能夠涵蓋不同級別的感受，例如：
My back hurts.
我的背痛。
這個句子還別有一種表達方式：我腦袋里感覺不舒服。至于用哪個詞形容這種感覺，要看疼痛持續多久以及它的劇烈程度，而用受傷來形容就有些籠統了。
咳嗽：感冒能夠引發劇烈的咳嗽，有時會持續不斷。
Photo to Star
再來看sore。
這個詞不要理解為“酸味”，sore與“酸”的含義無關sorrow是什么意思，它表示一種“疼痛”。在持續時間和感受強度上，sore類似于ache，但不同之處在于sore特指身體某個部位因“過度使用”而引發的疼痛。
比如你用嗓過度，嗓子痛，就要用sore了，說完整是：
I have a sore .
我嗓子痛。
再如，你用眼過度，眼睛干澀甚至疼痛，就可以說：
I have sore eyes.
我眼睛痛。
再比如你鍛煉時肌肉拉得太猛，導致肌肉疼痛，可以說：
My are very sore after .
打完羽毛球后，我身上肌肉痛。
走路走太多了，腳疼，你可以說：
我的腳在長時間之后非常疼痛，幾乎無法忍受，每一步都感覺特別沉重，肌肉也變得非常酸痛，簡直快要站不住了。
我走了幾小時的路把腳都走疼了。
最后總結一下：
①ache：通常作名詞，時間較長，強度不高，可以忍受。
②pain：通常作名詞，時間較短，強度高，很難忍受。
③hurt：通常作動詞，表義較泛。
疼痛：一般作為形容詞，由"用得太多"造成，持續時間較長sorrow是什么意思，程度較輕，能夠承受。
順便說說，那些用來形容疼痛的詞匯，也能形容心理上的折磨，例如：
她讓我受益匪淺，很多方面都給予了我極大的幫助。
跟她分手讓我心痛不已。
She a great pain in this .
她在這段感情中忍受了巨大的痛苦。
*上句也可以寫成She is in this .
I didn't mean to hurt your .
我不是故意要傷害你的感情。
某個部位感到不適能夠和具體位置連用，某個部位感到不適這個說法可以表示令人難過的事情，比如：
Sue對此感到不快，這讓她非常介意。
Sue還沒結婚，這對她父母而言是一件傷心事。
相關文章
為您推薦
加載中...