久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

百歲翻譯家詮釋“美與快活”

【新聞人物】

我從十歲起就閱讀商務(wù)印書(shū)館的《兒童世界》，書(shū)中包含大量圖畫(huà)，那時(shí)我便感受到了美好與愉悅。如今我已百歲高齡，在商務(wù)印書(shū)館推出了《莎士比亞戲劇精選》與《王爾德戲劇全集》。這兩部作品同樣蘊(yùn)含著美好，也為讀者們帶來(lái)了快樂(lè)。2021年4月14日，于“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”新書(shū)發(fā)布活動(dòng)上，許淵沖先生精神飽滿(mǎn)，聲音洪亮，從容不迫地發(fā)表講話(huà)，讓現(xiàn)場(chǎng)氣氛十分融洽。這位坦率的一百歲長(zhǎng)者至今依舊堅(jiān)持寫(xiě)作，從翻譯和創(chuàng)作中汲取純粹的樂(lè)趣。當(dāng)談及對(duì)翻譯和創(chuàng)作的看法時(shí)，他著重指出，必須“求美”，要注重語(yǔ)言文字的優(yōu)美和翻譯呈現(xiàn)的精彩。

發(fā)布會(huì)的主題是“百歲風(fēng)華與樂(lè)活”。主辦方商務(wù)印書(shū)館的知情人士表示，之所以這樣命名，是因?yàn)榻衲晁脑率巳照翟S淵沖百歲誕辰。此時(shí)出版的“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”，最能夠彰顯“百歲風(fēng)華與樂(lè)活”的主題。

漢譯經(jīng)典 百世流傳

為表達(dá)對(duì)經(jīng)典的崇敬之情，2019年5月商務(wù)印書(shū)館與許淵沖簽訂了合作意向，著手細(xì)致籌備推出“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”。該系列書(shū)籍的首批作品于今年4月上旬正式發(fā)行，均為許淵沖從英文轉(zhuǎn)譯為中文的經(jīng)典劇作，囊括了“莎士比亞戲劇精選”14冊(cè)和“王爾德戲劇全集”6冊(cè)，共計(jì)16部戲劇作品。

這部翻譯作品簡(jiǎn)潔明快，通過(guò)精準(zhǔn)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，讓莎士比亞與王爾德的戲劇作品回歸其戲劇本質(zhì)，文字節(jié)奏分明，語(yǔ)言多彩，情感充沛，生動(dòng)再現(xiàn)了原文的卓越之處，非常適合舞臺(tái)呈現(xiàn)。商務(wù)印書(shū)館執(zhí)行董事顧青對(duì)許淵沖的漢譯佳作給予充分肯定。我們年初四拜會(huì)他時(shí)，他正對(duì)著電腦忙碌，六十余載的譯事生涯，至今仍保有這般熱忱，如此勤勉的作風(fēng)留學(xué)之路，若非擁有遠(yuǎn)非凡人的、視快樂(lè)為畢生追求的生存境界，斷難企及。

這次看到許淵沖先生翻譯的莎士比亞，感到非常高興。部分劇作是他近百歲時(shí)完成的，老人早已不再追求字句的精雕細(xì)琢，完全憑借直覺(jué)進(jìn)行翻譯，譯文既流暢悅耳，又富有內(nèi)涵，渾然天成，達(dá)到了自由揮灑的境界，仿佛鋼琴大師不再顧及指法和琴鍵，隨心所欲地表達(dá)內(nèi)心感受。我很欣慰莎翁戲劇又增添了一個(gè)新的譯本，盡管并非全部作品。原人民美術(shù)出版社社長(zhǎng)汪家明從文學(xué)翻譯出版的視角，剖析了“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”的美學(xué)意義和社會(huì)意義。他指出許淵沖對(duì)莎士比亞語(yǔ)言之美的解讀，有了全新的視角。這套書(shū)在圖書(shū)的審美和社會(huì)意義之間，達(dá)成了高度的和諧，在樹(shù)立經(jīng)典的同時(shí)，讓閱讀變得普遍漢譯英翻譯器，堪稱(chēng)獨(dú)具匠心的佳作。

許淵沖先生自20世紀(jì)50年代起，持續(xù)投身翻譯事業(yè)，刊行眾多譯作，彰顯出一種獨(dú)特品質(zhì)：永不舍棄理想，始終堅(jiān)守信念。這種品質(zhì)，對(duì)當(dāng)今青年學(xué)子具有強(qiáng)大感召力。許先生用畢生光陰，承擔(dān)起歷史賦予的責(zé)任，致力于文學(xué)翻譯，更新了西方對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，二零一四年榮獲‘北極光’文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此榮譽(yù)的亞洲人士，這便是最好的證明。首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯學(xué)中心負(fù)責(zé)人蔣童教授運(yùn)用翻譯學(xué)理論剖析了“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”，高度贊揚(yáng)了許淵沖的翻譯態(tài)度，指出他在百歲之時(shí)依然堅(jiān)持寫(xiě)作，持續(xù)探索譯文與人生的美妙及愉悅，對(duì)于現(xiàn)代青年學(xué)生具有強(qiáng)烈的鼓舞意義。

談及“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”的裝幀構(gòu)思，顧青說(shuō)明該書(shū)整體采用小開(kāi)本形式，選用PVC軟精裝材質(zhì)，并運(yùn)用了壓凹、燙金、鎖線(xiàn)、鎏金口等多項(xiàng)工藝手法。這種小開(kāi)本軟精裝設(shè)計(jì)，既利于隨時(shí)翻閱，又保證手感愉悅，還非常方便攜帶，因此頗受年輕群體青睞。而鎖線(xiàn)裝訂工藝，則使書(shū)籍能夠完全平攤，為閱讀提供了極大便利。封面選用了非常耐用的PVC材質(zhì)，使書(shū)籍能夠完好無(wú)損地保存很長(zhǎng)時(shí)間，從而提升了文學(xué)名著的收藏意義。

各美其美 世界才美

顧青與汪家明在公開(kāi)活動(dòng)中，圍繞翻譯準(zhǔn)則、人生觀念、文學(xué)理想等議題，同許淵沖展開(kāi)了一場(chǎng)十分吸引人的交流，許淵沖情緒高漲，從容不迫地闡述，充分展現(xiàn)了其純粹樂(lè)觀的人生取向。

談到莎士比亞劇作里最欣賞的角色，許淵沖明確表示“各有特色”：“羅密歐與朱麗葉令人欣賞，安東尼和克莉奧佩特拉同樣令人欣賞，哈姆雷特也令人欣賞，每個(gè)角色都有其獨(dú)特之處，是不是這樣？”

有人詢(xún)問(wèn)某段文字或另一段文字該如何翻譯時(shí)，許淵沖的看法是：翻譯中文為英文，或者翻譯英文為中文漢譯英翻譯器，評(píng)判的準(zhǔn)則只有一個(gè)，即是否優(yōu)美，若是優(yōu)美，他就表示贊同，若是不優(yōu)美，他就認(rèn)為不優(yōu)美。這種觀點(diǎn)體現(xiàn)了極為高超的翻譯水準(zhǔn)。

許淵沖編撰了一百多部中英法互譯的書(shū)籍，涉及多個(gè)語(yǔ)言版本，包括中文譯英文、中文譯法文，以及法文譯中文、英文譯中文等多種形式，翻譯作品涵蓋《論語(yǔ)》《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《西廂記》等中國(guó)經(jīng)典，也涵蓋《包法利夫人》《紅與黑》《約翰·克里斯托夫》等西方名著，他翻譯的《楚辭》中文本，受到美國(guó)學(xué)術(shù)界的推崇，被贊譽(yù)為英美文學(xué)研究領(lǐng)域的一項(xiàng)重要成就《西廂記》獲得英國(guó)出版界的高度評(píng)價(jià)，被認(rèn)為其藝術(shù)成就堪比莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》。

許淵沖把他的翻譯生涯概括為“了解、熱愛(ài)、享受”，就是說(shuō)出色的譯文，必須讓讀者“了解”，不僅明白原文內(nèi)容，還要讓讀者“熱愛(ài)”，就是覺(jué)得美好；最后還要讓讀者“享受”，就是從中獲得閱讀的愉悅。他講過(guò)：“美，不分國(guó)家，也沒(méi)有終點(diǎn)。引進(jìn)莎士比亞作品到國(guó)內(nèi)，輸出老子孔子思想到海外，旨在促進(jìn)全球文化交融，讓世界共享多元魅力，同時(shí)向國(guó)際展示中華風(fēng)采，使全球環(huán)境日益美好。無(wú)論個(gè)人偏好如何，最終目標(biāo)應(yīng)是讓真實(shí)善良與美好成為世界永恒的遺產(chǎn)。

許淵沖探明了不同文化之間難以轉(zhuǎn)換的界限，也摸索出文化能夠相互對(duì)接的門(mén)徑。因此，他的人生，是在翻譯之中，塑造“美好”的人生，是“愉悅”的人生。在贏得北極光獎(jiǎng)之后，許淵沖重新完成了莎士比亞的全部翻譯。這次出版的漢譯全集中收錄了十四部莎翁戲劇，這是許淵沖近些年努力的成果。