久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

漢語中的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，也就是述賓結(jié)構(gòu)，是我們?nèi)粘＝涣髦蓄l繁出現(xiàn)、隨處可見的。例如：鉆研學(xué)問，關(guān)懷集體，為它，歌頌國(guó)家，屬于某人。

動(dòng)賓結(jié)構(gòu)包含兩個(gè)部分，前者說明動(dòng)作或行為，后者是動(dòng)作或行為關(guān)聯(lián)的事物，通常是名詞或代詞。前后成分存在支配關(guān)聯(lián)。動(dòng)作或行為的部分充當(dāng)謂語，被動(dòng)作或行為關(guān)聯(lián)的部分充當(dāng)賓語，這兩部分共同形成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)翻譯成英文時(shí)，有三種處理方法。

當(dāng)漢語中的動(dòng)詞支配賓語成分作句子謂語時(shí)，可以轉(zhuǎn)化為英語的謂語賓語結(jié)構(gòu)，例如

小王寫了信件，那個(gè)男孩在玩電子游戲，其中“寫信”被譯為動(dòng)詞“寫了”漢譯英在線翻譯句子，“玩游戲機(jī)”則被譯為動(dòng)詞“玩”，以及“信件”作為賓語，“電子游戲”作為賓語。

漢語動(dòng)詞和賓語組合作謂語時(shí)常附加“著”或“了”，以此體現(xiàn)時(shí)間狀態(tài)差異，但賓語成分的構(gòu)造不會(huì)隨之改變。翻譯為英文時(shí)，同樣需要反映時(shí)態(tài)對(duì)應(yīng)關(guān)系。舉例說明：

我們吃了早飯。We have had our .

中文的施受式構(gòu)造里，謂語部分是“進(jìn)食”，后面接上“了”符，示意行為已告終，依照英文的表述方式須用動(dòng)詞的完成式來呈現(xiàn)，因此，主謂式轉(zhuǎn)換成have eaten ours。又譬如

上課期間，他到場(chǎng)了。我正進(jìn)行教學(xué)漢譯英在線翻譯句子，他隨即抵達(dá)。

漢語中動(dòng)詞與賓語之間若插入“著”字，則表明該動(dòng)作正在特定時(shí)刻持續(xù)進(jìn)行。依照英語的表述方式，需采用動(dòng)詞的現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)或過去進(jìn)行時(shí)態(tài)來翻譯。因此，該主謂結(jié)構(gòu)在翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換成了過去進(jìn)行時(shí)態(tài)was。

漢語部分動(dòng)賓結(jié)構(gòu)在句子里能作主語、定語、狀語、補(bǔ)語，翻譯成英文時(shí)可以變成分詞短語作主語、狀語、賓語或謂語加賓語，例如

整肅黨紀(jì)是凈化社會(huì)風(fēng)尚的樞紐，黨的形象至關(guān)重要，端正作風(fēng)，整頓紀(jì)律，方能引領(lǐng)社會(huì)風(fēng)氣向好轉(zhuǎn)變，例如

在某個(gè)特定階段，他承擔(dān)著決定性使命。他對(duì)于整體局勢(shì)有著關(guān)鍵影響。動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“決定性使命”用來限定“影響”，在英文表達(dá)中可以處理為名詞短語充當(dāng)介詞“對(duì)于”的賓語。再舉一個(gè)案例：

他忽然舉起手臂，發(fā)出了笑聲。他做了個(gè)手勢(shì)，臉上現(xiàn)出笑容。

兒子長(zhǎng)得像母親，這種相貌特征十分明顯，漢語中用“像媽媽”來表述，在句子里充當(dāng)補(bǔ)充說明，這個(gè)短語可以轉(zhuǎn)換成英語的表達(dá)方式，具體是動(dòng)詞加上賓語的形式，也就是“his”。