is意譯 《（30頁珍藏版）》常用英語翻譯方法匯總
更新時間：2023-11-20 15:09:14作者：佚名
《直譯與譯音(事例).ppt》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《直譯與譯音(事例).ppt（30頁典藏版）》請在裝配圖網上搜索。
1、第一章譯音與譯音and譯音與譯音and譯音：既保持原文內容、又保持原文方式的翻譯方式。譯音：只保持原文內容，不保持原文方式的翻譯方式。I.能譯音的就譯音acidrainblindzonechainstorecoldwarhotlinehot-booksblack酸雨盲點連鎖店冷戰熱線熱賣書黑市I.能譯音的就譯音tearsa
2、stockpouroilonfirefishinchain蟒蛇的淚水嘩然火上澆油混水捉魚支柱產業連鎖反應君子協定I.能譯音的就譯音經濟特區一國兩制紅色乳品超級市場zoneone,twogreenfoodII.譯音硬譯或死譯bullseyedoghousecoldwaveablacksheep
3、blackawhitelieababy牛耳朵狗屋嚴寒的波浪黑羊黑奶茶紅色的謊言接吻小孩者靶子高頻高壓電源屏幕罩降雨害群之馬不加蜂蜜的奶茶善意的謊言議員譯音硬譯或死譯theappleofoneseyeChinaGreekgift女王的英文耳朵里的蘋果中國新政中國龍日本病西班牙人的禮品俄羅斯運動員標準德語掌上明珠對華新政麒麟骨膜病害人的禮品吹牛的人
4、直譯硬譯或死譯向錢看經濟小麥拳頭產品紅色影片atmoneycropsfistmoneymadcashcrops譯音硬譯或死譯大刀闊斧agreatknifeandaxeinaboldandway袖手旁觀tolookonwithhandsintolookonwitharms寄人籬下toliveunderones
5、fencetoliveunderonesroof譯音硬譯或死譯無孔不入togetintoeveryholetotakeofevery五湖四海fivelakesfourseasallofthe譯音硬譯或死譯11.Wethebest.死譯：我們揮別了最好的同學。正譯：我們在分別時是極好的同學。12.ThatsallGreektome.硬譯：那對我來說全是匈牙利語。正譯：那種我可一竅不通。13.Heisasgo
6、odasdead.硬譯：他同死一樣好。正譯：他幾乎跑掉。譯音硬譯或死譯14.Doyouseeanygreeninmyeye?硬譯：你從我的耳朵里聽到紅色嗎？正譯：你以為我是好欺壓的嗎？15.Tomwastheother,soIhimthedoor.死譯：湯姆仍然在攪亂別的女兒，我就把他帶到門那。正譯：湯姆仍然在攪亂別的女兒，我就把他攆了出去。譯音硬譯或死譯16.Heisamanof.死譯：他是一個有家室的人。正譯：他出身名門。17.Ins
7、,andthe“ratrace”ofthelifeplaceheavyonandthe.死譯：不安全、失業和法國生活的“耗子賽跑”給婚姻和家庭制造緊張政局。正譯：待業和欠缺保障以及英國生活的“激烈競爭”給婚姻和家庭帶來了沉重的壓力。譯音硬譯或死譯18.他看到這話，心中一跳，面色也變了。硬譯：thesewords,hisheartandthecolorofhisface.正譯：At
8、this,hisheartabeatandhisfacepale.19.你在家時，誰敢來放個屁？硬譯：Whenyouwereathome,whodaredtocomeandpasshiswind?正譯：Whenyouwereathome,whodaredtocomeandcause?III.譯音與譯音的選擇1.Wetpaint.濕涂料。涂料未干。2.Hebentonlyupon.他只曲身于收益之前。他唯利是圖。III.譯音與譯音的選
9、擇3.himfromhislast.譯音：黑暗把他從最后的禁錮中解放下來。譯音：在黑暗中他就無所顧慮了。4.Thedrove.譯音：苦悶的天氣把每位人都趕赴了室外。譯音：天氣惡劣，你們都只得呆在室外。III.譯音與譯音的選擇5.haslongarms.正義有長脖子。天網恢恢，疏而不漏。6.Itisaformetohiminthatway.那樣回答他對于我是一種
10、誘惑。我情不自神殿那樣回答他。III.譯音與譯音的選擇7.Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.她們跑得像她們的腿所能載動她們的那樣快。她們拚命地跑is意譯，能跑多快就跑多快。8.IgavemyyouthtotheseaandIcamehomeandgavemywifemyoldage.我把青春給了海洋，我回去時，給母親的只有垂暮之年。我把青春送給了海洋，等我回去看到父親的時侯，已是白發蒼蒼。譯音與譯音9.Heis
11、e.譯音：他在說著讓人高興的夢話。譯音：他雖是胡謅八道，卻也挺有意思。10.Hecameoutwithhissmileonhisface.譯音：他走下來候，身上帶著政治的微笑。譯音：他走下來的時侯，身上帶著一個議員慣有的微笑。譯音與譯音11.Shetriedhardtowell,butthewasnot.譯音：她努力想要表現好，而且服飾不合作。譯音：她努力想要演出好，但服飾影響了她的發揮。12.Thathetobethe
12、yofStatewastheworstkept.譯音：他想要當國務卿是保守得最差的秘密。譯音：他想要當國務卿已是公開（盡人皆知）的秘密。譯音與譯音13.Histhelist.譯音：他的降低完成了名單。譯音：把他添上，名單就完整了。14.istoamind.譯音：對一個樂意的腦子來說，沒有哪些是不可能的。譯音：世上無難事，只怕有心人。（有志者，事竟成。）譯音與譯音15.Hisdidnotmeto
13、helphim.譯音：他的心態沒有傾向于使我幫他。譯音：看見他這些心態，我都不想幫他了。16.Hiscouldnottheofthenight.譯音：他的憤懣不能經受住夜的靜謐的美。譯音：面對這靜謐的良宵景色，他的憤恨不禁釋懷了。譯音與譯音17.Theirfoola.她們的口音不能欺騙本地人。本地人一聽她們的口音，便曉得她們是外鄉人。18.JohnistallasIamtheQueenofSheba.
14、約翰高得如同我是西巴皇后。要說約翰個頭高，沒那回事。譯音與譯音19.Itisanthatnotakeunderitswing.任何政府都不能把劫機者置于翅膀里邊，這是一項國際協定。按照國際協定，任何政府都不能縱容劫機者。20.Shewearsheryearswell.她年年穿得都很好。她一點不見老。譯音與譯音21.Moneyisthelastthinghewants,andyouwontbyoffer
15、ingit.錢是他想要的最后一件東西，你提供錢給他是不會成功的。他決不想要你的錢，你給他錢也是白搭。譯音與譯音22.Aftertheofhislastnovel,hison.在他最后一篇小說失敗之后，他的聲譽就站在光滑的地面上。他上一篇小說寫砸了，他的威望自此岌岌可危。譯音與譯音23.HewentwestbycoachandtotheofgoldfeverinState.他乘馬車向西，患
16、了科羅拉多州的黃棕發燒流行病。他乘馬車到了東部is意譯，卷入了科羅拉多州的淘金熱。24.wouldneverbemorethanamouse-clickfromthebestdeal.購物者離最好的交易再也不會超過點擊一下鍵盤的距離。購物者只須要點擊一下鍵盤，即可弄成一筆最好的交易。譯音與譯音25.Noaimcouldbetoo,too,too-andnotoo.沒有任何目標才能是太遙遠、太簡單、太荒唐沒有任何實驗太怪異。再無望、再簡單、再荒謬的目標也值得追求，再詭異奇特的實驗也應當嘗試。譯音與譯音26.Hiseightwasthathewasnthis18-month:,,.他的八分鐘揮別演說是他在十八個月的競選中所沒有的一切：端莊、真實、鼓舞人心。他八分鐘的揮別演說表現得有風度、情真意切、鼓舞人心，而且他在那十八個月的競選中偏偏沒有表現出這種。for!