久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

譯音譯音這兒所講的翻譯方式指的是，通過英、漢兩種語言特性的對比，剖析其優(yōu)缺，探討抒發(fā)原文的通常規(guī)律。英、漢語的結(jié)構(gòu)有相同的一面，漢譯時可照譯，即所謂“直譯”——既忠實原文內(nèi)容，又符合原文的結(jié)構(gòu)方式。但這兩種語言之間還有許多差異，如完整照譯，勢必出現(xiàn)“英化漢語”，這時就須要“意譯'，-在忠實原文內(nèi)容的前提下，甩掉原文結(jié)構(gòu)的禁錮，使譯文符合漢語的規(guī)范。非常要注意的是：”直譯“不等于”死譯“，”意譯“也不等于”亂譯“。試比較：

1.譯音與死譯

原文結(jié)構(gòu)與漢語的結(jié)構(gòu)是一致的，照譯即可。但若果原文結(jié)構(gòu)與漢語的不一致，始終采取譯音的方式，就成“死譯”了。

如：①Insometheline.在個別手動化鞋廠，電子計算機控制整個生產(chǎn)線。（譯音）

②Theearthactslikeabig.月球作用著像一塊大吸鐵石。（死譯）

③hasthesameontheofsteelas.錳有同樣的影響在硬度的鋼上像硅。（死譯）

例②、例③既不忠實本意，又不符合漢語的抒發(fā)形式。為此，必須運用“詞類轉(zhuǎn)換”廣成份轉(zhuǎn)換“、”詞（語）序調(diào)整“等手段使譯文通順。例②、例③應(yīng)分別譯為：”地球的作用像一塊大吸鐵石。…“錳像硅一樣會影響鋼的硬度。”

2.譯音和亂譯

只有在正確理解原文的基礎(chǔ)上，運用相應(yīng)的翻譯方式以調(diào)整原文結(jié)構(gòu)，用規(guī)范的漢語加以抒發(fā)，這才真正做到“意譯”。翻譯實踐證明，大量法語短句的漢譯都要采取“意譯法”。

假如把“意譯”理解為憑主觀臆測來理解原文，可以不剖析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義ll意譯，自己捏造語句，勢必導(dǎo)致“亂譯”。如：

Itiseasytoagas，itisjustaofthespacethe.Likeaagashasnoshape，butaitwillandfillanyitisputin.二氧化碳是很容易壓縮的，這正是壓縮分子之寬度離的按照。二氧化碳和液體一樣沒有形狀，但又不同于液體，二氧化碳膨脹時會飽含任何盛放它的容器。（亂譯）

例句中的“亂譯''是由主觀臆測（不正確選擇詞組、任意轉(zhuǎn)換成份）導(dǎo)致的。在這兒，將譯成”根據(jù)“在數(shù)學(xué)學(xué)上是講不通的，由于”壓縮二氧化碳也就是降低分子之間的距離“，二者是一回事。應(yīng)作”事情“、”問題“解。

將will任意轉(zhuǎn)換為時間副詞，使得不符合原義。willandfill應(yīng)譯為“會擴張并充溢”。綜上所述，原譯文可改為“氣體很容易壓縮，那只不過是縮小分子之間的距離而已。二氧化碳和液體一樣沒有形狀，但又不同于液體ll意譯，由于氣感受擴張并充溢任何盛放它的容器。”

就翻譯方式而論，總的來說，就是“直譯法和譯音法相結(jié)合”，又可細(xì)分為“照譯”、“詞義引伸”、“成分轉(zhuǎn)換”、“句轉(zhuǎn)成份”等譯法。

=相關(guān)考題推薦=

=相關(guān)文檔推薦=