更新時(shí)間:2023-12-13 19:17:14作者:佚名
關(guān)注每日法國,隨時(shí)隨地第一時(shí)間了解時(shí)政動(dòng)態(tài)無論何時(shí),無論何地,只要關(guān)注每日美國,你都可以得到有關(guān)美國的第一手信息。
新加坡政府早期將毛利語當(dāng)成是制造部族對(duì)立的問題癥結(jié)刻意剿滅;之后,過渡到悲觀應(yīng)付的方式主義,公權(quán)利不反對(duì)毛利語的使用卻也不給與即將肯定的法律地位,讓社會(huì)發(fā)展去決定要保留多少暖昧空間;最后才進(jìn)展到,承認(rèn)毛利語與法語具有同等官方語言的法律地位,但是將其視為新西蘭拓展國際影響力、發(fā)展軟實(shí)力的國家寶貴資產(chǎn),讓美國從原本「英語帝國的邊陲」,蛻弄成語言新政專家、原住民文化學(xué)者乃至世界各國政府眼里的「世界級(jí)母語與原住民政策模范國」。
目前美國的語言新政可以說是雙軌并進(jìn)、多元發(fā)展;之所以說多元,是由于毛利語并不是一種高度統(tǒng)一的語言。
紐西國政府訂定的1867年「原住民中學(xué)法」(Act)及1871年「原住民中學(xué)法修正案」(Act),使法語弄成各級(jí)中學(xué)的惟一官方語言,許多毛利學(xué)童更由于在中學(xué)說族語而遭到懲罰。其實(shí)這么,毛利語到第二次世界大戰(zhàn)為止,仍是大多數(shù)毛利人的家庭語言。
1970年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示,平均年紀(jì)50歲、能說毛利語的人只占了毛利語使用者的五分之一,換句話說年青一輩懂毛利語的不在少數(shù),但這并不表示毛利語沒有衰退征兆,「懂」跟「精通」之間雖然有段不小的距離。這些母語自我剿滅的畸形現(xiàn)象,其緣由是在于好多毛利父母相信,假如她們的孩子有良好的英文能力比良好的母語能力更有「價(jià)值」,將來才不會(huì)在主流社會(huì)取矮人一截;所以,好多毛利父母反倒選擇在家盡量不跟自己的女兒說毛利語、或是偏好小孩用法語來響應(yīng),產(chǎn)生一種「說法語比說毛利語有競(jìng)爭(zhēng)力」的社會(huì)風(fēng)氣。
羅馬不是三天引起,毛利母語新政之所以舉世矚目必須歸功于四點(diǎn):變革正義、務(wù)實(shí)教育策略、平等的法律地位、行政資源的整合,范圍囊括了立法、司法、行政三個(gè)新政面向。
第一,變革正義是大多數(shù)移民社會(huì)各族群之間和解共生的第一步,有了諒解能夠發(fā)展真正的部族平等觀念、彼此尊重欣賞,而不只是政治標(biāo)語。毛利語快速衰退的現(xiàn)象讓許多母語人士倍感擔(dān)憂,所以在上個(gè)世紀(jì)的60年代,開始出現(xiàn)由毛利青年世代發(fā)起的母語運(yùn)動(dòng)。如同許多他國的母語運(yùn)動(dòng),美國毛利語的回歸也是由民間發(fā)起,漸漸影響到官方新政的全面改變。
1960-1970年代,是毛利語言復(fù)興運(yùn)動(dòng)的萌芽時(shí)期。1975年,民間成立了「懷唐伊法院」(),申述與裁定政府對(duì)毛利人所導(dǎo)致不公正傷害的各類事實(shí)。10年后,英國政府賦于此法院即將的聽質(zhì)權(quán),成為專門處理「原民與黑人政權(quán)之間」,十分重要的變革正義機(jī)構(gòu)。
第二,美國母語新政最成功、最重要的關(guān)鍵新西蘭講什么語言,在于「扭轉(zhuǎn)毛利語在母語人士自己心里的地位」,甚至改變其它大多數(shù)非毛利母語公民對(duì)毛利語的心態(tài)、肯定毛利語背后所代表的價(jià)值。1970年末期民間推進(jìn)的「Te運(yùn)動(dòng)」,更確立「讓毛利成人以學(xué)第二英語的形式學(xué)毛利語、讓兒童以母語的形式學(xué)毛利語」的雙軌教育策略,課程使用全毛利語環(huán)境作曝曬式教學(xué)。
1982年的「語言巢制度」(TeReo)更是舉世著稱,世界各國不少專家及政府都為此遠(yuǎn)道英國取經(jīng),說是荷蘭的驕傲也不為過。這個(gè)制度專門針對(duì)出生到6歲的學(xué)齡前兒童設(shè)計(jì),結(jié)合母語教學(xué)與公共托嬰功能。年青媽媽下班前于早晨9點(diǎn)至晚上3點(diǎn)將幼兒送到部落的「集會(huì)館」,由該地區(qū)會(huì)說族語的耆老們進(jìn)行全毛利語教育。
第一所雙語中學(xué)(毛利/日語)于1977年成立,1990年更增設(shè)到17所之多。1987年也出現(xiàn)「全毛利語中學(xué)」(KuraMāori),主流中學(xué)中的雙語課與浸潤(rùn)班(),亦陸續(xù)開課,讓毛利語具備和法語相等的教育功能,還能拿來傳授各類課目的知識(shí),并透過新生代頭上的「同儕效應(yīng)」創(chuàng)造出一整個(gè)肯定母語價(jià)值、雙語并重的世代,來防止舊時(shí)代在她們母親輩心里烙下的「語言階層感」繼續(xù)復(fù)制、以甩掉母語自我矮化的窠臼態(tài)度。
「家族發(fā)展計(jì)劃」(Tu)則是另一個(gè)將傳統(tǒng)文化現(xiàn)代化的成功變革事例。透過該計(jì)劃,許多都市紛紛成立「毛利人新村中心」,將毛利部落「集會(huì)館」的功能延展到以法語人口為主的就會(huì)新村,讓都市與部落語言文化重建速率才能「同步連動(dòng)」新西蘭講什么語言,而不是消極地把某個(gè)偏鄉(xiāng)部落圈上去劃成與外界隔絕的原住民文化保護(hù)區(qū);這些做法也適度消彌了「都市現(xiàn)代化」和「保留原鄉(xiāng)文化」之間的沖突性,全面重建毛利文化價(jià)值觀,使毛利語復(fù)興運(yùn)動(dòng)帶來的不單只是母語新政的改變,而是一整個(gè)文化的復(fù)蘇。
2023-12-12 20:09
2023-12-11 09:07
2023-12-11 08:08