更新時(shí)間：2024-04-22 07:07:48作者：佚名
謝謝，文白異讀是漢語(yǔ)方言中存在的一種現(xiàn)象。 需要說明的是，這種現(xiàn)象在很多漢語(yǔ)方言中都有出現(xiàn)，但它是這些漢語(yǔ)方言本身存在的現(xiàn)象，而不是標(biāo)題所懷疑的“普通話與方言”之間的關(guān)系。
簡(jiǎn)單來說，文白異讀是指在漢語(yǔ)方言中，同一個(gè)漢字有兩種讀法：“文讀”和“百度”。 以閩南語(yǔ)為例，“學(xué)”有兩種讀法，一種是哈克（閩南語(yǔ)羅馬字，下同），也就是文讀，還有就是哦，也就是百度。 過去，文讀也叫“書讀音”，是學(xué)校老師教農(nóng)村孩子讀書時(shí)用的讀音。 百度又稱“數(shù)獨(dú)音”，是方言交流時(shí)使用的發(fā)音。
為什么會(huì)出現(xiàn)文白的不同讀法呢？ 首先，百度是這個(gè)方言的內(nèi)在東西，是方言語(yǔ)音自然發(fā)展的產(chǎn)物。 文都是后來引入的發(fā)音。 這是因?yàn)楣糯鐣?huì)交通和信息傳遞不方便，不可能像今天這樣大規(guī)模普及。 因此，學(xué)者們受到朝廷官方語(yǔ)言的影響后，在閱讀時(shí)都使用自己的方言。 模仿官方發(fā)音文怎么讀，“借”一層發(fā)音到自己的方言里，就成了文都。 比如著名音韻學(xué)家潘悟云先生就提到他是溫州人。 溫州話“日”字的聲母是白讀n，文讀z。 他上小學(xué)時(shí)，在一本書上看到了這個(gè)聲母。 老師會(huì)向他們強(qiáng)調(diào)這些單詞應(yīng)該讀成z而不是n。
文白變種在過去其實(shí)很常見。 民國(guó)時(shí)期的北京話仍保留著文白變體。 在趙元任留下的錄音帶中，他將《李白》中的“白”讀成“bó”留學(xué)之路，而不是口語(yǔ)中的“bái”。 這是文白變種。 用仍保留文白變體的方言稱呼人名時(shí)文怎么讀，名用文讀音，姓用白讀音。 北京的文白異讀主要以古儒生字為主。 文白異體讀法是從明代官話（南方官話的一種）借來的。 但現(xiàn)在普通話不再區(qū)分文白異讀。 古如生字在普通話讀音試驗(yàn)中，有的讀音遵循白讀音（如“白”、“北”），有的讀音遵循文讀音（如“博”），造成了一些混亂的情況。 也可能間接讓大家更難理解什么是“文學(xué)白讀”。