更新時間:2023-10-11 14:05:07作者:佚名
如今讓我們姑且將英文的即將用法放到一邊,在“不良詞匯”的邊沿漫步吧。明天我們要談論的詞組是BITCH,毋庸置疑,它在英文中使用的特別普遍,無處不在。但它并不像你想的這么簡單。
“BITCH”是一個強悍的詞,它可以用作名詞,也可以用作副詞或形容詞,它幾乎遭到了所有德語為非母語的人誤會。它可以是好玩的,與性別有關的,或則暴力的。它也可以是無禮的,中立的,甚至還能用在女人身上。并且在99%的事例中,“Bitch”不能否翻譯成“妓女”。
維基百科說:
Theword“bitch”,adog,isainthe,usedasatoa,awoman.Itoftentois,,。
詞組“bitch”,字面意思指的是一只小狗,它是俄語中常用的俚語,尤其是作為侮辱語用到人身上bitch是什么意思,一般是女性。它一般指的是狡詐的、不可理喻的、粗魯地入侵的或好功擊的人。
讓我們來一探究竟吧。下邊是怎樣使用BITCH的技巧。
基本上從來沒有妓女的意思
人們經常接受的“sonofabitch”的翻譯(“婊子養的”)是容易讓人誤會的,而且它不能否完全代表母語為法語的人在其它情況下是怎樣使用bitch這個詞組的。雖然是“sonofabitch”這句話,我敢說這些抒發根據同樣的方法翻譯成荷蘭語或是希臘語(“hijodeputa/filho”),也并不能讓我想到bitch指的是父母或是婦女。
惟一例外的是《美國黑手黨》說唱音樂,它上面詞組“bitch”有衍生的愈發褒義的用法(妓女),一般把女性稱作“婊子和妓女”(hoe指的是妓女)。下邊有好多事例:
Bitch的字面意思是小狗。這兒沒哪些好解釋的。這個完全是字面意思,但是這可能是這個詞組惟一的非口語化的用法。
稱一個女性為Bitch有3種不同意思
一個可惡的不快的女性
稱一個男人為bitch絕對是不禮貌的,并且在好多情況下bitch是什么意思,它并沒有“whore(妓女)”那么惡劣。諸如:(a)他沒有給飯店小費,由于他說他的女服務員WASABITCH(是個可惡的男人)。(b)我不曉得她如何了。她就是BEINGABITCH(讓人不愉快)。
注意:“Sheisabitch。”(永久的,如今時)比說“sheisbeingabitch”(臨時狀態,進行時)愈發無禮。同樣地,稱一個男人是個bitch是很不友好的,所以注意你的措辭。
妓女
饒舌音樂即Rap雖然是惟一使用“bitch”表示“妓女”的語境。饒舌音樂中“bitch”的使用是個有爭議的、復雜的問題,這個我不準備立即探究清楚。在我個人看來,通常來說,饒舌音樂里這些用法展示了完全不恰當的對待女性的心態,任何人都不應當模仿??纯粗枋諨r.Dre和SnoopDogg提出的“bitch”。
一個有權力的男人
這是一個新興的男權主義的定義,近來也變的越來越常見了:“在一篇關于男權主義的文章中,它還能表示一個強勢或則自信的女性,這個男人可能會讓女人倍感恐嚇?!笨纯戳餍械牡母枨?,“bitch”,這首歌的歌詞挺好的演繹了這個意思。
稱一個女人為Bitch
稱一個女人為bitch,這個一般是開玩笑的,并且也略微有些侮辱的意思。它表示這個女人是依附的,他做的每件事都是為他人做的,而且舍棄了自己的尊嚴。你一般使用的是所有格形容詞。諸如:我做的一切都是為了我的老總。我工作了的同學告訴我,我是我老總的奴隸。有時侯人們說“he’abitch”來表示他十分讓人不快,很難打交道。