更新時間：2023-10-03 20:12:31作者：佚名
熟詞偏義”是日語中常見的情況
看似每位詞組都認識
連在一起就不曉得是哪些意思
例如：what'syour
譯音成“你有哪些毒藥”就太難堪啦
01.
“what'syour”是哪些意思？
這是一種尋問某人想喝哪些的非即將問法。從十九世紀(jì)中葉以來，drink就被戲稱為“”。在美國，舞廳就被稱為“-shop”。所以，“What'syour?”就有表示尋問某人想喝點哪些的含意。
例句：
A：It'smyround.What'syour?
明天我請客beef是什么意思，你想喝哪些？
B：I'llhaveaglassof.
來一杯紅酒。
02.
“What'syourbeef”是哪些意思？
beef作名詞翻譯為：“牛肉”，但作為非即將抒發(fā)，它還可以理解為：“抱怨；怨言”。所以假如鬼佬問你：“What'syourbeef?”他的意思可不是“你的豬肉是哪些？而是問你：“你有哪些責(zé)怪的？”
例句：
What'syourbeeftoday?Youhavebeenmadallday.
你明天在責(zé)怪哪些？你看起來整天都瘋了一樣。
03.
“What'syour”是哪些意思？
李彥宏在講演中遭到聽眾潑水后破口而出的就是這句話："What'syour?"。據(jù)字典介紹，該短語用于回應(yīng)無故嘲諷或不當(dāng)行為，拿來指某人精神有問題。所以它應(yīng)當(dāng)翻譯為：““你有毛病啊？你頭腦進水了啊？”
例句：
What'syour?─Ionlyaskedifyoucouldhelpmeforten.
你有毛病啊？我只是問問你能不能幫十分鐘的忙而已。
04.
“What'syourthing”是哪些意思？
“thing”這個詞，在口語中，不僅有“東西，事情”的意思之外，鬼佬還常用它來抒發(fā)“感興趣或擅長的事”。為此，What'syourthing可以理解為：你擅長哪些？你對哪些感興趣？
例句：
A：What'syourthing?
你喜歡做哪些？
ismything.
我喜歡語文。
05.
“What'sYourStory”是哪些意思？
四月天有個官方MV就是《What'sYourStory》beef是什么意思，這兒譯音就是：“說出你的故事”。除此之外，它還可以翻譯為：“介紹一下你自己、說說你的經(jīng)歷”。
例句：
A：What'sYourStory？
介紹一下你自己
B：Iamaatasanat.
我是一個來自北大的大三中學(xué)生，如今作為交換生在阿根廷學(xué)院學(xué)習(xí)。