更新時間：2025-09-13 17:10:28作者：佚名
劉成富：文學翻譯在中法文明互動方面意義重大，為中法文化交流史增添了濃墨重彩的一筆。譯者及其譯作，在中法文學界溝通中扮演了關鍵角色，推動了兩國文化往來，使兩國人民能夠更深入地認識并敬重對方文化。
法國被譽為“文學發源地”，巴黎的先賢祠安葬了眾多杰出人物，其中不乏文學領域的代表人物，例如伏爾泰、盧梭、巴爾扎克、雨果等。中國與法國分別位于歐亞大陸的東西兩端，地理距離非常遙遠，然而兩國之間的文化交流歷史源遠流長，并且取得了非常顯著的成就。
法國巴黎雨果故居博物館內展出的雨果肖像畫和雨果雕塑。李洋攝
中國古典戲曲，是率先傳入法蘭西的文學樣式之一。首位翻譯中國戲文的漢學家，系法國耶穌會教士馬若瑟。十九世紀初葉，法國漢學從傳教士研究轉型為學術領域。法蘭西學院學者儒蓮，在再度翻譯《趙氏孤兒》期間，補正了馬若瑟譯本中曲詞與聲腔翻譯的缺失。十九世紀末期，中文版《茶花女》面世之后，許多法國經典作品開始被引入國內，這對中國的讀者群體帶來了深刻的影響。
從事法國文學的教學與研究工作，我倍感榮幸。2021年，我主持翻譯的法國作家阿德里安·戈茨創作的敘事體小說《翠鳥別墅》成功問世。緊接著，法國總統馬克龍特意致信祝賀。信件內容提到：“這部譯著的問世，讓您的中國讀者領略到了法國文學中一部極為杰出的作品。借此機會，對您在中國推廣法語語言和法國文化所取得的卓越成就，以及您為深入研究法國、增進兩國友好往來所付出的辛勤付出，表達由衷的感激之情！
法國總統馬克龍給劉成富的來信。受訪者供圖
中國新聞社記者表示，中國和法國都是東西方文明的杰出代表，文學藝術的往來歷史悠久。在翻譯實踐里法國文化介紹，常常有諸多難以言喻的復雜情感能夠突破文化差異和語言障礙。您在研讀、轉化、探求法國文學藝術成就時，有哪些令人倍感契合的瞬間？
劉成富說，中國和法國都是文化底蘊深厚的國家，許多領域里，知識分子的見識是相通的。法國作家勒·克萊齊奧創作了四十多部著作，大部分內容都涉及非洲。他透過看似原始、欠發達的社會經濟面貌，發現了純真、善良的人性光輝，體悟到在陽光、沙漠、草原上無拘無束奔跑的歡愉。對于文明或文化的定義，我非常認同他的看法。讀勒·克萊齊奧的敘事作品《非洲人》，那片古老的非洲高原，仿佛也變成了我的心靈歸宿。
南京大學外國語學院的劉成富教授，在家中翻閱書籍，這一幕由中新社記者朱曉穎拍攝下來。
19世紀30年代，法國作家司湯達創作了一部知名作品《紅與黑》，作品探討的是拿破侖帝國瓦解后社會上彌漫的某種精神狀態。拿破侖原本只是個出身平凡的士兵，后來卻成為能夠影響世界格局的重要人物，并被法國的年輕一代視為榜樣。然而，隨著波旁王朝重新掌權，許多年輕人產生了和《紅與黑》中主角于連相似的迷茫，他們開始感嘆普通人難以通過努力改變命運，有才華的人也找不到施展能力的舞臺。這其實是一種錯誤觀念。巴爾扎克的《歐也妮·葛朗臺》和《高老頭》已經向人們揭示貝語網校，機遇時常出現，無處不有，它總是光顧那些有所準備的人。
我是一名法國文學教師，習慣從歷史發展的角度分析事物，借助《易經》思想理解時代演變。要學習法國存在主義作家加繆的處世態度，保持積極樂觀的心態，沐浴著地中海燦爛的陽光。
中國新聞社記者詢問，在西洋國家里，法蘭西對于華文著作的矚目程度、引進頻次都比較突出。近些年，華文著作傳入法蘭西有哪些成就卓著的范例？法蘭西民眾對于華文著作的領受方式、闡釋特點有哪些共通之處和獨有表現？
劉成富：法國具備深厚的漢學積淀。該國存在眾多關注東方文化的出版社，對中國文學現狀的洞察力相當敏銳。根據2010年的相關資料，法國每年刊印中國現當代小說的體量，顯著超越英語國家，高出兩到三倍。1988年，法國文化部門曾邀請陸文夫等作家前往該國進行訪問交流。法國出版界逐漸將關注點從魯迅、郭沫若、茅盾、巴金、老舍這些作家身上移開法國文化介紹，轉而投向活躍在二十世紀七八十年代的那批作家，在那一年的出版物中，《中國短篇小說集》以1978年作為時間節點，集中展現了當代中國文學的風貌。
莫言是中國當代作家中法國讀者最為熟識、傾注關注的一位。自2012年10月諾貝爾文學獎獲獎名單公布，至當年12月莫言前往斯德哥爾摩領獎，法國媒體針對莫言刊發了超過百篇報道。余華、閻連科同樣為法國讀者所熱衷。早在1994年，余華便因《活著》一書在法國讀者中引發廣泛關注。2006年，閻連科開始受到法國讀者的關注，自從2014年獲得卡夫卡文學獎以來，法國媒體更是對他投以更多目光。與此同時，畢飛宇、池莉、韓少功、賈平凹、劉震云、蘇童等國內作家，也在法國文學界獲得了自己的一席之地。
二零二三年五月，莫言于上海分享其書法創作的體會，張亨偉提供影像記錄。
法國大眾對中國新近出版的小說表現出濃厚關注，法國圖書銷售平臺Fnac統計了銷售量最高的193本中國作品，銷量排名前20位的書籍中有13本是現代題材的，一些著名作家的作品形成了穩定的讀者基礎，比如余華的小說《兄弟》總共銷售了超過五萬本，這些都是中國文學走向世界并獲得認可的實例。
法國漢學家研究時，既希望堅持傳統漢學的標準，又想要去除那些歪曲中國形象、使其顯得淺薄的元素。他們既要展現古老中國的現代特征，也要探尋當代中國的傳統底蘊。他們試圖從中國文學所描繪的時代變遷、發展曲折、文明碰撞中，尋找研究和思考的切入點。中國古老特質在法國漢學家眼中，是個極富詩意景象，其中蘊含時間延伸感，也飽含歷史滄桑感，寄托著對人與自然和諧共生的理想追求，同時頌揚著遠古東方文化的輝煌成就。