更新時(shí)間:2025-08-27 11:08:52作者:佚名
中英文的書(shū)面表達(dá)形式差異顯著。要提升英文寫(xiě)作水平,關(guān)鍵在于先分析兩者表達(dá)模式的區(qū)別,再掌握將中文表達(dá)轉(zhuǎn)換為英文表達(dá)的方法。例如
一、主語(yǔ)的幾種表達(dá)格式。
他們唯有通過(guò)講述人,將史實(shí)代代相傳,化作傳奇故事來(lái)保存自己的歷史。
他們唯一能傳承故事的方式就是將其當(dāng)作傳說(shuō)來(lái)延續(xù),一代代地傳遞下去
保存自身歷史的唯一方法在于他們;英文表述為他們能夠保存自己歷史的那個(gè)唯一方式;完全轉(zhuǎn)換成英文就是他們能夠怎樣去他們的。
弗吉尼亞.伍爾夫就她創(chuàng)作《黛洛維夫人》的用意發(fā)表過(guò)一些有爭(zhēng)議的看法,這些觀點(diǎn)常常被評(píng)論界所忽視,原因是它們凸顯了她文學(xué)追求中的一個(gè)方面,而這一方面跟人們對(duì)所謂“詩(shī)性”小說(shuō)家的固有認(rèn)知相去甚遠(yuǎn)。那些自詡為富有詩(shī)意筆觸的小說(shuō)創(chuàng)作者,其著力點(diǎn)在于剖析各種天馬行空與不切實(shí)際的想象情形,并且他們傾心于探索個(gè)人精神世界深處的隱秘路徑。
伍爾夫在《Mrs.》中描寫(xiě)她的內(nèi)容,受到了評(píng)論界的廣泛關(guān)注,因?yàn)檫@段文字展現(xiàn)了她個(gè)人經(jīng)歷的深刻轉(zhuǎn)變,這種轉(zhuǎn)變?cè)醋运c某位女性的親密關(guān)系,這種關(guān)系充滿了矛盾和掙扎,同時(shí)也體現(xiàn)了她對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的執(zhí)著追求。
弗吉尼亞.伍爾夫就創(chuàng)作《黛洛維夫人》的動(dòng)機(jī)發(fā)表過(guò)引發(fā)討論的看法;她闡述過(guò)寫(xiě)作《黛洛維夫人》的緣由;這些說(shuō)法存在爭(zhēng)議;英文表述為弗吉尼亞.伍爾夫?qū)?xiě)作《黛洛維夫人》目標(biāo)的爭(zhēng)議性說(shuō)明;其中涉及她對(duì)創(chuàng)作《黛洛維夫人》意圖的表述。
據(jù)估算,英國(guó)蜘蛛每年捕殺的昆蟲(chóng)體重大約會(huì)超出該國(guó)國(guó)民的整體體重。
已經(jīng)明確指出,每年由該地區(qū)所有動(dòng)物所排放的溫室氣體總量,將超過(guò)全世界人類活動(dòng)所產(chǎn)生的全部碳排放量。
據(jù)推算,英國(guó)蜘蛛一年內(nèi)捕殺的昆蟲(chóng)體重大約會(huì)超過(guò)該國(guó)國(guó)民總?cè)丝隗w重的總和英文表述為,據(jù)估算,英國(guó)境內(nèi)蜘蛛一年內(nèi)捕食的所有昆蟲(chóng)總重量,要超過(guò)該國(guó)所有人類體重的總和;這個(gè)結(jié)論是這樣描述的,已經(jīng)認(rèn)定,由蛛類在英格蘭一年期間消滅的各類節(jié)肢動(dòng)物的質(zhì)量,會(huì)高于這個(gè)國(guó)家全體居民體重的整體數(shù)量。
想要拉近作者與讀者之間的間隔,或者打算借助不熟悉作者本人的人的視角去探究作者所塑造的人物形象,很可能會(huì)讓作者自己走向毀滅,因?yàn)樗呀?jīng)著手為取悅他人而進(jìn)行創(chuàng)作了。
這項(xiàng)工作要涉及他本人以及他所處的環(huán)境,去觀察他對(duì)于陌生人的形象,或許就是他的使命:他已經(jīng)著手開(kāi)始給那些人寫(xiě)信了
寫(xiě)作技巧總結(jié):中文說(shuō)明想要拉近作者與讀者距離,或打算從陌生人的視角審視自己塑造的人物;英文闡述意圖消除彼此間隔,用不認(rèn)識(shí)自己的人的立場(chǎng)來(lái)觀察他構(gòu)建的形象,徹底改變“This to cover the and the , to study his image in the sight of those who do not know him,”。
二、謂語(yǔ)的幾種表達(dá)方式。
除此之外,蜘蛛跟某些其他食蟲(chóng)生物截然不同,它們絕對(duì)不會(huì)對(duì)我們或者我們的物品產(chǎn)生任何一點(diǎn)傷害。
, 其中部分并非 , 絕不會(huì)對(duì)我們或我們的造成絲毫傷害。
蜘蛛跟某些其他捕食昆蟲(chóng)的動(dòng)物不一樣,它們對(duì)我們或者我們的東西,一點(diǎn)兒威脅都沒(méi)有。英文表達(dá)意為蜘蛛不像某些其他食蟲(chóng)動(dòng)物那樣,絕對(duì)不會(huì)對(duì)我們或我們的財(cái)物造成任何傷害;這種說(shuō)法徹底改變了“some of the other , never do the least harm to us or our ”的原話。
美國(guó)的經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)以私有企業(yè)為核心,并依托市場(chǎng)機(jī)制運(yùn)作,消費(fèi)者主要通過(guò)在市場(chǎng)消費(fèi)自己最看重的商品和服務(wù),來(lái)影響生產(chǎn)什么產(chǎn)品。
那個(gè)東西是一個(gè)市場(chǎng)起步網(wǎng)校,在這里面,人們用金錢(qián)交換他們想要購(gòu)買的商品,尤其是那些他們最渴望得到的物品。
美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系以私有制企業(yè)和市場(chǎng)機(jī)制為核心構(gòu)建而成,這種經(jīng)濟(jì)模式主要依靠私營(yíng)企業(yè)運(yùn)作,并遵循市場(chǎng)規(guī)律進(jìn)行資源配置,其組織形式體現(xiàn)了以私有企業(yè)和市場(chǎng)為導(dǎo)向的特點(diǎn),整體架構(gòu)圍繞這一核心展開(kāi),展現(xiàn)出鮮明的私有化特征和市場(chǎng)化傾向
3.然而,在起初完全不是這么一會(huì)事。
過(guò)去的日子,情況完全不是這樣。
起初復(fù)雜的 英文,情況并非如此,但后來(lái)完全不是那樣了;在最初的日子,這并非事實(shí),然而,事實(shí)與此截然不同。
他明確表示不贊成將這種非常規(guī)的牲畜繁衍方法用于復(fù)制人類,并禁止聯(lián)邦政府財(cái)政支持此類研究——盡管目前尚無(wú)人提出此類建議——,他還聘請(qǐng)了一個(gè)由普林斯頓大學(xué)校長(zhǎng)哈羅得.夏皮羅負(fù)責(zé)的獨(dú)立專家團(tuán)隊(duì),要求該團(tuán)隊(duì)在三個(gè)月內(nèi)向白宮提交關(guān)于制定人類克隆國(guó)家方針的建議方案。
他打算用這個(gè)來(lái)克隆,他明確表示資金不能用于此類項(xiàng)目,沒(méi)有人必須這樣做,他請(qǐng)求一個(gè)專家小組,要求他們?cè)?0天內(nèi)回到白宮,并提出關(guān)于此事的評(píng)估意見(jiàn)
human .
他聲稱某個(gè)觀點(diǎn),接著他頒布某項(xiàng)命令,同時(shí)他也發(fā)出某次邀請(qǐng);英文中表述為聲稱某個(gè)觀點(diǎn),他下令某個(gè)決定,并且他請(qǐng)求某個(gè)事項(xiàng),完全轉(zhuǎn)換為聲稱某個(gè)觀點(diǎn),他決定某個(gè)事項(xiàng),并且他詢問(wèn)某個(gè)事情。
三、賓語(yǔ)的幾種表達(dá)方式。
根據(jù)書(shū)籍記載,五千年前的近東地區(qū)居民最先掌握了書(shū)寫(xiě)方法。
在近東地區(qū),五千年前出現(xiàn)了書(shū)寫(xiě)行為,那里是文字發(fā)明的初始地,我們可以從文獻(xiàn)中了解到這一情況。
根據(jù)文學(xué)記載可知,早在五千年前,近東地帶的居民便率先掌握了文字的創(chuàng)制方法。英文表述“我們能夠了解到五千年前在近東,那里人類最早開(kāi)始書(shū)寫(xiě)”,完全改寫(xiě)成“我們可以得知五千年前在近東,那里是文字發(fā)源地。”
當(dāng)今社會(huì),人們獲取的信息量遠(yuǎn)超以往任何時(shí)候,然而篩選出與個(gè)人具體需求相符的那部分內(nèi)容,是一項(xiàng)既繁瑣又費(fèi)神的任務(wù),其難度有時(shí)甚至不亞于攀登高峰。
如今已有超過(guò)任何人的數(shù)量,將那件重要的事情交給某個(gè)人,是一項(xiàng)艱巨的任務(wù),需要大量時(shí)間,甚至可能無(wú)法完成。
當(dāng)今社會(huì),人們獲取信息的渠道極為豐富,數(shù)量遠(yuǎn)超往昔;相比之下,前輩們的知識(shí)來(lái)源則顯得十分有限,信息儲(chǔ)備也相對(duì)匱乏;這種對(duì)比充分說(shuō)明,信息爆炸時(shí)代已經(jīng)到來(lái),我們這一代人站在了前所未有的知識(shí)高峰之上;信息獲取的便捷程度,確實(shí)是前無(wú)古人的;
當(dāng)代的登山者渴望選擇一條能帶來(lái)運(yùn)動(dòng)快感的路線去登頂,并且這條路線越是艱險(xiǎn)越是令人興奮。
設(shè)法選擇一條能帶來(lái)不少樂(lè)趣的路線去攀登,越是有趣就越令人興奮。
當(dāng)代的攀巖者熱衷于選擇一條能帶來(lái)運(yùn)動(dòng)快感的路線去登頂,而且越是艱險(xiǎn)的路徑越能激發(fā)他們的熱情。登山者傾向于選擇一條能夠提供良好體驗(yàn)的路線進(jìn)行攀登,并且挑戰(zhàn)性越大,所帶來(lái)的刺激感就越強(qiáng)烈。
酸是一種化學(xué)物質(zhì),當(dāng)它溶解在水中時(shí)會(huì)散發(fā)出刺鼻的氣味,這種物質(zhì)能夠侵蝕金屬,同時(shí)它還能使某些藍(lán)綠色的植物顏料呈現(xiàn)出紅色。
酸類物質(zhì),在水溶液中,味道辛辣,具有腐蝕性,并且能夠使藍(lán)色染料變?yōu)榧t色。
酸性物質(zhì)是一種化學(xué)成分,當(dāng)它進(jìn)入水中時(shí)會(huì)散發(fā)出一種刺激性的味道,這種物質(zhì)能夠侵蝕金屬,同時(shí)它還能使某些含藍(lán)色素的植物染料呈現(xiàn)出紅色。酸是物質(zhì)的一種,溶于水后復(fù)雜的 英文,味道尖銳,能腐蝕金屬,也能使某些藍(lán)色植物染料變?yōu)榧t色;英語(yǔ)中描述這種物質(zhì)時(shí),說(shuō)它具有鮮明的味覺(jué),具備侵蝕金屬的特性,并且擁有將部分藍(lán)色植物染料染成紅色的功能。