久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

六級(jí)考試真題解析>>觀看直播

編寫測(cè)試題并分析答案

翻譯真題及答案分析

聽(tīng)力試題及答案分析

閱讀真題及答案分析

以下內(nèi)容是2020年12月英語(yǔ)六級(jí)第二套翻譯解析（青島新東方），供大家參考！ 新東方網(wǎng)四六級(jí)頻道將第一時(shí)間更新并公布四六級(jí)英語(yǔ)真題答案。 同時(shí)，考生還可以隨時(shí)@新東方網(wǎng)絡(luò)CET-46微博和公眾號(hào)與在線老師和考生互動(dòng)，隨時(shí)解答問(wèn)題。 請(qǐng)考生密切關(guān)注新東方網(wǎng)CET-46頻道和2020年12月英語(yǔ)CET-46真題解析題目。

四級(jí)分?jǐn)?shù)和六級(jí)分?jǐn)?shù)計(jì)算功能→_→打卡

想知道新東方老師如何點(diǎn)評(píng)12月考試→_→打卡

【考試題】

港珠澳大橋全長(zhǎng)55公里，是我國(guó)罕見(jiàn)的工程壯舉。 該大橋連接三個(gè)城市，是世界上最長(zhǎng)的跨海橋梁和隧道系統(tǒng)。 這座橋?qū)⑹谷齻€(gè)城市之間的旅行時(shí)間從 3 小時(shí)減少到 30 分鐘。 這座大跨度鋼筋混凝土大橋充分展現(xiàn)了中國(guó)建造破紀(jì)錄的巨型建筑的能力。 它將促進(jìn)區(qū)域一體化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。 這座大橋是中國(guó)制定自己的大灣區(qū)總體規(guī)劃的關(guān)鍵。 中國(guó)希望將大灣區(qū)建設(shè)成為在科技創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)繁榮方面與舊金山、紐約和東京灣區(qū)相媲美的地區(qū)。

【翻譯】

香港-澳門航線總共有55架新東方六級(jí)答案，是我們的一項(xiàng)壯舉。 三和，就是跨海而中的世界。 而這三個(gè)時(shí)間從3個(gè)小時(shí)到30個(gè)小時(shí)。 整個(gè)中國(guó)的跨度巨大——巨大，這將推動(dòng)和。 這是中國(guó)大灣區(qū)規(guī)劃的關(guān)鍵。 中國(guó)希望將灣區(qū)建設(shè)成為與舊金山灣區(qū)、紐約灣區(qū)、東京灣區(qū)相媲美的地區(qū)。

【分析】

①港珠澳大橋全長(zhǎng)55公里，是我國(guó)罕見(jiàn)的工程壯舉。

從句子結(jié)構(gòu)上看：首先確定主干“港珠澳大橋是我國(guó)一項(xiàng)不尋常的工程壯舉”。 “總長(zhǎng)度為55公里”被視為置于句首的介詞短語(yǔ)。

詞匯：公里：； 異常：; 工程壯舉的英文

這句話翻譯：總共55個(gè)，香港--澳門是我的一個(gè)壯舉。

②該橋連接三個(gè)城市，是世界上最長(zhǎng)的跨海橋隧道系統(tǒng)。

從句子結(jié)構(gòu)上看：逗號(hào)前后的兩個(gè)句子形成語(yǔ)義并列關(guān)系，可以用and連接。

詞匯：跨海大橋：跨海； 隧道系統(tǒng)： ;

這句話翻譯：三和，是跨海而中的世界。

③大橋?qū)⑷齻€(gè)城市之間的出行時(shí)間從3小時(shí)縮短至30分鐘。

句子結(jié)構(gòu)方面：為了保持文章的邏輯性，開(kāi)頭用and來(lái)連接本句和上一句，用代詞“it”代替重復(fù)的名詞。 句子本身是簡(jiǎn)單句，注意介詞短語(yǔ)的巧妙運(yùn)用。

詞匯：旅行時(shí)間：時(shí)間； 縮短：;

這句話的翻譯是：這三個(gè)時(shí)間從3小時(shí)到30。

④這座大跨度鋼筋混凝土大橋充分證明了中國(guó)有能力建造破紀(jì)錄的巨型建筑。 它將促進(jìn)區(qū)域一體化，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

從句子結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)：由于這兩個(gè)句子在語(yǔ)義上是連貫的，因此將它們加工成主從復(fù)合句更為合理。 第一句較長(zhǎng)，先找到主體部分“這座鋼筋混凝土橋證明中國(guó)有能力建造巨型建筑”，修飾成分“巨大跨度”用介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)處理，“破紀(jì)錄”處理加上形容詞“-”就可以了。 第二句用which引入非限制性定語(yǔ)從句，其中包含兩個(gè)動(dòng)詞“boost and ”。

詞匯：鋼筋混凝土：; 記錄： -; 提升：提升； 區(qū)域一體化：； 推動(dòng)：;

這句話翻譯過(guò)來(lái)就是：The with grand spans full of China's to build - 巨大，這將推動(dòng)和。

⑤這座大橋是中國(guó)制定自己的大灣區(qū)總體規(guī)劃的關(guān)鍵。

句子結(jié)構(gòu)上：主要標(biāo)識(shí)是“橋梁是總體規(guī)劃的關(guān)鍵”，其余部分“中國(guó)發(fā)展自己的大灣區(qū)”可以用to-do結(jié)構(gòu)翻譯為目的狀語(yǔ)狀語(yǔ)。

詞匯：大灣區(qū)； 總體規(guī)劃：計(jì)劃； 鑰匙：鑰匙；

這句話翻譯：這是中國(guó)大灣區(qū)規(guī)劃的關(guān)鍵。

⑥中國(guó)希望將大灣區(qū)建設(shè)成為在科技創(chuàng)新和經(jīng)濟(jì)繁榮方面可與舊金山、紐約、東京灣區(qū)相媲美的地區(qū)。

從句子結(jié)構(gòu)上看：主干識(shí)別“中國(guó)希望將大灣區(qū)建成一個(gè)地區(qū)”，所以直譯更順暢新東方六級(jí)答案，然后“可與舊金山、紐約和東京的灣區(qū)相比”在翻譯“地區(qū)”之后加形容詞短語(yǔ)，注意專有名詞的書(shū)寫方式英語(yǔ)作文，最后“in terms of rush”可以翻譯為...

詞匯：技術(shù)創(chuàng)新：； 經(jīng)濟(jì)繁榮：； 舊金山、紐約和東京：舊金山、紐約和東京； 與...相比的: 與...;

這句話翻譯過(guò)來(lái)就是：中國(guó)希望把灣區(qū)建設(shè)成為一個(gè)與舊金山灣區(qū)、紐約灣區(qū)、東京灣區(qū)并駕齊驅(qū)的地區(qū)。