經濟學人精讀停課不停學！師生關系有何變化？
更新時間：2024-04-15 08:13:12作者：佚名
精讀類型：外文期刊雙語精讀
關鍵詞：不可替代； 解釋了
原文摘自：《經濟學人》（The）
精讀及翻譯講解：《高寨外文期刊雙語精讀》
原文：不為肉身，公平是為了中國的。
高宅參考譯文：雖然這次虛擬展會無法取代線下會議，但它展示了中國強大的制造實力。
1. it was，即公平是，后面省略，因為主語相同。
2、固定表達式：no for是固定表達式，意思是“不能被替換；不能被替換”。 《經濟學人》在介紹蘋果的研發計劃時這樣說道：
它們可能會很受歡迎，但對于 .
他們可能會取得巨大成功，但還無法取代他們。
經濟學人精讀：停課也要繼續學習！ 師生關系發生了怎樣的變化？ | 國外雜志《雙語》中提到了“a bad for”這個詞。 意思是“難以取代；遠不如”。 讓我們回憶一下：
許多人擔心這是一個窮人。
很多家長擔心線上學習效果不佳，無法替代課堂教學。
3. 面對面：這里的意思是“線下會議；面對面的會議”。 你也可以說in，face-to-face，。 in the乎肉的本義是“個人地；個人地”取代英語，比如英國《金融時報》的這句話：
我認為能夠與這樣的人面對面見面對我們來說非常重要。
我認為，對于中國企業來說，親眼見到具有這種專業經驗的人是非常有幫助的。
4.展會：虛擬展覽。 這里實際的意思是“在線”，就是這個意思。 我們說第39屆香港電影金像獎采取了網上頒獎的形式，網上頒獎典禮上也用了這個表述。 例如，報告：
天的香港電影。
5、固定表達：be to是固定表達，意思是“...;...;說明...”，比如《經濟學人》里的這句話：
它的意思是“地球表面有多少是海洋”取代英語，意思是“它證明了地球表面有多少是海洋”。
也可以寫成to，意思是“證明；解釋”，比如《經濟學人》里的這句話：
購物中心已煥發活力，伴隨著階級的崛起。
這個購物中心的落成證明了中產階級的崛起。
6.熟悉單詞的部分含義：這個單詞最常見的含義是“肌肉”，比如研究生英語完形填空中的這句話：
大多數情況下，它和你玩的游戲都是建立在你的基礎上的——很像你，并且改變你的用途。
今天的意思是“;實力”，China's的意思是“中國制造實力”，我們來看看經濟學人的報道：
在他的著作《偉大》中，融合了專業知識和亞洲的超級。
從這張圖中，我們可以學到一個固定句型the Blend of ... and ... ...，意思是“...和...的融合/...和...共同促進/鼓勵” ……”。
今天我就分享到這里啦！ 如果您喜歡的話，請點個贊吧！