更新時間:2024-11-17 08:06:09作者:佚名
讓很多學習日語的外國人頭疼的就是主語助詞“は”和“が”的區別。就連日本人也陷入困境。當我們被問及這件事時,我們真的很無奈,無法回答。
其實這種區分并沒有完全正確的答案,每個人的解釋也不同。
那么,這一次,作為一名東京大學的日本畢業生,我也面臨著這個問題。
提前告訴大家,我這次的解釋可能并不正確。希望這對您的日語學習有所幫助。
我先給大家下結論。
在我的解釋中,“は”和“が”之間的區別是
強調立場
“は”強調后部分,“が”強調前部分。
○は●だ。
●が○だ。
●:表示需要強調的部分
所以日本最好的大學是哪個,這句話總體聽起來有點奇怪
我的名字是秋山八平(我的名字是秋山八平)
因為這句話是介紹名字的,所以我要強調的應該是最后的“秋山八平”。
如果用“が”,則表示“私名前は”。
不,這句話的焦點是“我叫什么名字”,所以聽起來很奇怪。
所以應該用“は”
我的名字是秋山八平
那么,什么情況下“私名鋒秋山八平”才是正確的呢?
想想這種情況。
畢業幾十年后,你參加了初中同學聚會。
你記得有一個人叫“秋山陽平”,但你不記得那個人的臉。
然后你問了幾個同學
“你叫秋山曜平嗎?”
但我一直沒能找到一個叫“秋山八平”的同學。
就在這時,一個男孩走過來告訴你
“我的名字是秋山八平”
在這種情況下什么更重要?
是“誰的名字叫秋山八平”,而不是“名字是什么”
所以應該說
私名: 秋山八平
也許你明白?讓我再舉一個例子。
個人好人
與好人交往
*我喜歡的人是你
這些句子哪一個是正確的?
向喜歡的人表白請慎重考慮。
最想表達什么?
沒錯,就是“其實我喜歡的人是……你!!!”正確的?
有沒有喜歡的人,并不是最重要的。關鍵是“我喜歡的人是你”。
所以應該是前者
與好人交往
那么我再舉其他例子。
私人旅游
私人旅游
*我去
這句話中,第一個什么情況下正確,第二個什么情況下正確?
我先給大家介紹一下第一種正確的情況。
如果有朋友問你
“今晚有空嗎?我在海底撈開火鍋派對,這里有一個可愛的女孩日本最好的大學是哪個,你要來嗎?”
在這種情況下,重要的是你來不來,而不是誰來。
所以應該使用第一個
私人旅游
那么,接下來我給大家介紹第二種正確的情況。
你是一名辦公室職員。當你和一些同事一起吃飯時留學之路,你的老板突然走過來說
“明天突然有事,雖然是周末,我也要一個人去開會,誰可以去呢?”
在這種情況下,重點是“誰”要去,而不是“你是否去”。
所以應該使用第二個
私人旅游
總結一下,我這次的解釋是
“は強調背面,が強調正面。”
如果您不確定哪一種最適合書寫日語,可以考慮使用此標準。
讓我重申一下,對于“は”和“が”之間的區別,沒有完全正確的答案。
也許有人認為我這次的解釋不正確。
如果你有自己的解釋,可以給我留言。
希望這個解釋對您的日語學習有所幫助。