更新時間：2022-12-12 09:06:21作者：佚名
近年來，隨著中外文化交流和商業貿易的發展商務英語翻譯證書，很多人有了出國的機會，無論是國外旅游、出國生子、留學、學術交流、工作、移民還是外商來華投資、跨國婚姻等，無論出國目的是什么，都需要辦理一些相關手續，其中最重要的環節就涉及到證件翻譯，例如邀請函、護照、駕照、戶口本、無犯罪證明、出生證、婚姻證明、學歷證書、資產證明、銀行流水等等，這些都屬于證件翻譯。
在譯航君看來，證件翻譯是翻譯公司最常見的翻譯項目，但是證件翻譯一般是用于各類材料審核等較為正式的場合，如：出入境、大使館、公安局、車管所等機構，所以譯航君建議大家如有證件翻譯的需求，一定要交給有翻譯資質的翻譯公司來翻譯，并且翻譯件要加蓋中英文翻譯專用章，提供翻譯資質，還有一些英聯邦國家會要求翻譯件的結尾附上譯員聲明，其中包含譯員的具體信息如：姓名、任職公司、聯系方式、家庭住址、翻譯資格證書、手寫簽字、翻譯日期等。另外需要注意的是：個人翻譯、不蓋章或沒有翻譯資質等情況均視為無效證件。
以下是國內外權威部門對證件翻譯資質的要求：
1.擁有中英文翻譯專用章及中英文公司名稱對照；
2.中文公司全稱須有“翻譯”字樣，不能以“咨詢服務、文化傳播、科技發展、信息技術公司”等名稱進行翻譯蓋章；
3.英文公司全稱須有“”字樣；
4.擁有備案編碼。
為了教客戶朋友們學會區分，譯航君拿我們公司舉個栗子：我司名字是北京譯航國際翻譯有限公司，英文: Co., Ltd. 我司中英文對照的翻譯專用章經過北京市公安局備案，有中英文營業執照，是中國翻譯協會和美國翻譯協會的單位會員（證書編號真實可查），均符合上述國內外權威部門對證件翻譯資質的要求。另外我司是提供國內外所有證件翻譯的國際翻譯公司，翻譯資質均得到大使館、公安局、出入境管理處、車管所、公證處等部門的認可。
另外譯航君還要提醒一下朋友們，以后有證件翻譯，要提前打電話問清楚相關部門都需要提供哪些具體的材料，弄清楚后再找翻譯公司安排翻譯事宜，有經驗的翻譯公司也會根據經驗給客戶一些指導。知道具體提交什么材料后可以按照譯航君建議的這個要求來挑選有資質的翻譯公司，這樣可以縮短時間，提高辦事效率，降低試錯成本。
我司證件翻譯流程：
1：加銷售經理微信，查看翻譯資質；
2：拍照或者掃描證件，確保字跡清晰，內容完整沒有缺失；
3：將證件在線傳輸，無需上門翻譯，我司承接全國所有城市的證件翻譯；
4：如有固定中文或英文用法（如原件對應的中文或外文公司名稱、人名、地址等），請詳盡提供；
5：確定翻譯費用和支付方式；
6：付款后開始翻譯，翻譯后進行三次專業校審商務英語翻譯證書，然后交給專業排版老師進行排版，排版在內容、格式上和原件保持一致，如有其他排版要求，請提前說明；
7：翻譯件完工，電子版交給客戶確認；
8：翻譯件蓋章附帶翻譯資質以及發票，順豐郵寄；
9：收到快遞后有任何售后問題請聯系我司售后部，有專人負責處理售后問題，對于客戶的反饋意見會及時回復、解決。
譯航國際翻譯致力于為國內外客戶提供高標準的翻譯服務，作為專業正規的涉外翻譯服務機構，對于所有翻譯業務，我們會嚴格按照質量體系:2008和中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003的要求，高標準來執行我們的翻譯服務流程。