更新時間：2023-10-26 13:39:20作者：admin2
陽春三月，當(dāng)你漫步七星巖，只見樹枝上長出了嫩嫩的小芽，湖邊的柳樹隨風(fēng)梳理著長辮子。小草扭著身子悄悄地鉆出地面，傲然怒放的鮮花紛紛為大地披上五顏六色的衣裳。小鳥在樹枝上來回跳動，婉轉(zhuǎn)地歌唱著，隨著優(yōu)美的歌聲，忽然天空飄下幾滴春雨，頓時，七座美麗的仙山贊澳洲慶節(jié)的優(yōu)美句子、別致的五龍亭、小巧的七星橋若隱若現(xiàn)，美麗的七星巖好像披上了一層輕紗，猶如童話里的仙境。這就是古端州八景之一“星湖煙雨”。
多么美麗的七星巖啊！詩意綿綿的千里詩廊、奇峰嶙峋的山巖、碧波蕩漾的湖水，七星巖你是祖國壯美河山的代表！
輪 回
作者：[澳大利亞] 杰夫?古德費(fèi)婁
譯者：歐陽昱
五十年代
門悄悄打
開時
移民和難民
常被稱為
“新澳大利亞人”
六十年代末
老澳大利亞人——
才最后被納入
人口普查數(shù)據(jù)
七十年代早期
白澳政策
正式解體
這是戰(zhàn)后澳大利亞
遠(yuǎn)在后現(xiàn)代主義
和進(jìn)口意大利羊毛西裝之前
(這兒沒有增值)
這時，雪山
水利工程雇的都是“勃格”，“倭格”
和“歹狗”①
日用漂白織物
工業(yè)
汽車
工業(yè)
制造
業(yè)
建筑
業(yè)
及大多數(shù)其他
跟手腳有關(guān)的工業(yè)也都一樣
(直到關(guān)稅大行其道)
這些新澳大利亞人——
他們可來勁吶
有些老
澳大利亞人也是的
盡管仍然
歧視黑人
袋鼠肉仍然
只喂寵物
叢林食物只留給
傳教士吃
是的 這一切甚至都在謙卑的
黎巴嫩黃瓜
在澳大利亞落戶之前
如今，在新千年
我的房東是希臘人
我的牙醫(yī)是韓國人
我的咖啡店是意大利人的
我的蔬菜水果店是柬埔寨人的
我的超市是越南人的
我的小商品市場是德國人的
我的電腦專家是斯里蘭卡人
我的法律顧問是希臘人
我的鄰居是瑞典人
克羅地亞人、普魯士人和英國人
我的侄兒侄女是
盎格魯—意大利人
我的孫女是盎格魯—印度人
我的電話簿一半都是
我?guī)缀醪粫l(fā)音的名字
這是2001年，坦帕號船揚(yáng)帆
進(jìn)入歷史
一個充滿各種“倭格”
“勃格”和“歹狗”的
國家
卻害怕一船
“倭格”
所謂的“左”派和“右”派
政黨——
繞著
同心圓轉(zhuǎn)圈子——
他們的貪婪和他們的權(quán)力
吮吸著 這場漩渦的中心
① 三者依次為bogs，wogs和dago，都是貶稱，“勃格”指來自巴爾干半島的移民，“倭格”指來自地中海及中東地區(qū)的移民，“歹狗”指意大利移民——譯注。
輪 回
作者：[澳大利亞] 杰夫?古德費(fèi)婁
譯者：歐陽昱
五十年代
門悄悄打
開時
移民和難民
常被稱為
“新澳大利亞人”
六十年代末
老澳大利亞人——
才最后被納入
人口普查數(shù)據(jù)
七十年代早期
白澳政策
正式解體
這是戰(zhàn)后澳大利亞
遠(yuǎn)在后現(xiàn)代主義
和進(jìn)口意大利羊毛西裝之前
(這兒沒有增值)
這時，雪山
水利工程雇的都是“勃格”，“倭格”
和“歹狗”①
日用漂白織物
工業(yè)
汽車
工業(yè)
制造
業(yè)
建筑
業(yè)
及大多數(shù)其他
跟手腳有關(guān)的工業(yè)也都一樣
(直到關(guān)稅大行其道)
這些新澳大利亞人——
他們可來勁吶
有些老
澳大利亞人也是的
盡管仍然
歧視黑人
袋鼠肉仍然
只喂寵物
叢林食物只留給
傳教士吃
是的 這一切甚至都在謙卑的
黎巴嫩黃瓜
在澳大利亞落戶之前
如今，在新千年
我的房東是希臘人
我的牙醫(yī)是韓國人
我的咖啡店是意大利人的
我的蔬菜水果店是柬埔寨人的
我的超市是越南人的
我的小商品市場是德國人的
我的電腦專家是斯里蘭卡人
我的法律顧問是希臘人
我的鄰居是瑞典人
克羅地亞人、普魯士人和英國人
我的侄兒侄女是
盎格魯—意大利人
我的孫女是盎格魯—印度人
我的電話簿一半都是
我?guī)缀醪粫l(fā)音的名字
這是2001年，坦帕號船揚(yáng)帆
進(jìn)入歷史
一個充滿各種“倭格”
“勃格”和“歹狗”的
國家
卻害怕一船
“倭格”
所謂的“左”派和“右”派
政黨——
繞著
同心圓轉(zhuǎn)圈子——
他們的貪婪和他們的權(quán)力
吮吸著 這場漩渦的中心
杰夫?古德費(fèi)婁(Geoff Goodfellow)，詩人、教師，1949年生于阿德萊德，15歲輟學(xué)，當(dāng)建筑工人二十年直至身體嚴(yán)重受傷，有“工人階級詩人”之美譽(yù)。1983年以來出版九部詩集，如《等等》(1983)，《半瘋：發(fā)自旗語的聲音》（1996），《性愛詩一發(fā)不可收拾》（1998）和《拳來拳去》（2004）等。