英語“多穿點”可不是“wearup”
更新時間：2023-11-19 07:17:26作者：佚名
夏季天寒地凍，你們還會注意御寒，多穿兩件襯衣。
在德語里，“多穿點”可不是“wearmore”，人們一般會說：
“wrapupwarm”
“putonmore”
“putonanextralayer”
外套的“件、層”，在日語中稱為layer（層），這是一個很常用的成語，但好多英文學習者卻把握不好，在會話和寫作中也想不到主動使用。
之所以這么，主要是由于英文的“層”在德語中被分辨為多種不同概念，不僅layer還有level等。
好多人會把這兩個詞視為“近義詞”，但實際上，日語中那些不同的“層”，所抒發的是不同的涵義，有各自的來源和用法。
Level
Level所表示的層，定義和用法最為豐富，但根本上的含意隱喻，指物體在空間中的位置，比如eyelevel及sealevel等說法，還有下邊語句中的用法：
Theareonemetrebelowlevel.
這種電纜都是敷設在地面表層以下。
Theisallononelevel.
整個圖書館都坐落這座建筑的同一層。
現代建筑中疏密有致的Multi-LevelYard
Level的其它涵義layer是什么意思，都是由“空間位置”這種根本涵義引申而至，用“具體空間中的各層”來比喻“抽象空間的不同層面”，比如：
?筆記本游戲的難度等級：
agamewith15
一共15級的電子游戲
?組織機構中監事會的層級：
atakenatboardlevel
監事會層面的決定
?收益數字的水平范圍：
wereatthesamelevelastheyear.
收益和前一年持平。
?個人和公事層面的分辨：
Onamorelevel,IwouldliketothankJeanforallthehelpshehasgivenme.
個人層面來說，我想謝謝珍對我的大力幫助。
Layer
Layer所表示的“層”，緣于lay這個及物代詞，含意是：把某種物品描畫放置在某個平面上。
為此，layer指出的是“接觸、覆蓋”，而不是“在空間中的位置”。
比如下邊的詩句：
Athinlayerofdust.
所有物品里面都覆蓋了一層灰塵。
Howmanyofareyou?
你穿了幾層襪子？
不僅著裝layer是什么意思，日常生活的其它領域也會用到layer，比如面包店中的layercake，理發時選擇的妝容。
和level一樣，layer也具有引申比喻涵義，拿來指具象性質的“層”，比如：
theofinthepoem
散文中的多層涵義
雙語君有視頻號啦！