久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

提到廣受歡迎的《像你的他》，許多英文歌曲迷都耳熟能詳，這首歌曲在2011年單曲榜單上連續(xù)五周獲得頭名位置。近來，該曲目再度受到矚目，緣由是頗具才華的我國網(wǎng)友將其改寫成多種中文譯本，其中一篇采用文言文風格的作品命名為《另尋滄海》。網(wǎng)友們紛紛留言稱：“古文風格譯文，歌曲立刻升華到非凡境界……”“古雅譯文，立刻觸動心弦，漢語確是天下最優(yōu)美的語言。”這些譯文，無論外在形態(tài)還是內(nèi)在意涵、藝術(shù)意趣，都極好地展現(xiàn)了中華文化的深厚積淀。

語言簡約 底蘊豐富

當代漢語繼承了古代文學的核心精神，融合了百姓口語的精粹，參考了外來文明的特長，構(gòu)成了別具一格的語言特色。這部作品名為《另尋滄海》，其譯文展現(xiàn)了譯者精湛的中文造詣：聽說你，諸事順遂，安康如意。遇見她，不久將要成婚。聽說你，心愿得以實現(xiàn)。推測到，你了解他的期望。這些詞句簡練，句型規(guī)整，節(jié)奏感強，音韻和諧。

最近網(wǎng)上有人把一首外文詩作譯成各種中文稿子，有偏文藝的，有模仿《詩經(jīng)》的，有借鑒《離騷》的，也有寫成七言律詩的，還有搞怪的女漢子風格，種類繁多，讓人看了驚嘆連連：英文碰到中文竟能產(chǎn)生這么多不同譯本！讓人深深佩服中文的美麗和深厚內(nèi)涵。那首開篇之作，你聲稱喜愛雨水，卻在下雨時撐起傘來，用《詩經(jīng)》的風格翻譯便是，你說貪戀雨景，卻舉起傘遮擋它，這種漢語的精練之美，句子構(gòu)造之妙，音韻和諧之感，展現(xiàn)得非常充分。

漢語表達精練，內(nèi)涵深厚在線英語翻譯中文，為譯者提供了很大的發(fā)揮余地。作品《再尋滄海》里的譯文“不必憂愁，終有別的海洋替代滄海。放下糾結(jié)，然后把思念寄托巫山”借鑒了“曾經(jīng)見過大海難以忘懷，除了巫山之云不算云彩”的典故和名句；英文詩歌的譯文“你說相伴到老，我感到害怕”，則引用了《詩經(jīng)·邶風·擊鼓》中的詩句。

意境優(yōu)美 意味深遠

中文不但富有簡潔之美，而且蘊含深遠之韻。參照先前提及的那首英文詩作的譯文，有個采用“七律體”的譯本：“江南三月雨迷蒙，綢傘層煙潤暗香。夏日微醉最宜人，緊依好樹享陰涼。寒風清暢天色晚，蹙起秀眉掩紅窗。疼惜你那幾分情，唯恐歲月離鸞凰。”那是一幅煙雨氤氳間的畫面，一位憂愁的女子躍然紙上。中文的情感美、畫面美、情調(diào)美交織成令人回味無窮的意境美。

中文所蘊含的獨特韻味，是眾多外籍人士選擇研習漢語的重要驅(qū)動力之一。德國慕尼黑孔子學院的王溪教師，平日里對音樂有著濃厚的興趣，她巧妙地將當下廣為流傳的歌曲《時間都去哪了》的詞句融入日常授課之中。門前的老樹抽發(fā)出嫩綠的新枝，庭院中的枯木竟然重新綻放了花朵。人的一生中積攢了許多話語，卻都默默收藏在日漸花白的鬢角之中……日復一日，年復一年，經(jīng)歷了柴米油鹽的煙火人生，轉(zhuǎn)瞬間，臉上便刻滿了深深的歲月痕跡。她向?qū)W生們說明，開頭的兩句是通過描繪自然風光來抒發(fā)內(nèi)心的感受，將情感寄托于景物之中；隨后的兩句則表明父母已經(jīng)年邁，頭發(fā)已經(jīng)花白。她向?qū)W生們闡述，中國人表達情感時通常較為含蓄在線英語翻譯中文，借助“柴米油鹽”這四個日常生活中極為普遍的事物來比喻普通、平凡且繁雜的生活狀態(tài)。德國學生聽完之后，覺得中文既精練又富有深意，因此更加堅定了學習漢語的意志。

神奇翻譯 引發(fā)思考

《另尋滄海》的英文歌詞被網(wǎng)友們稱贊翻譯得非常出色，并非機械的直譯，而是充滿了情感的表達方式貝語網(wǎng)校，這一點顯而易見。翻譯過程中，如果能夠融入本民族的特色文化，就能夠引發(fā)觀眾的共鳴。

賈文浩教授是外經(jīng)貿(mào)大學英語學院的專家，他提出在中英文詩歌轉(zhuǎn)換時，首要任務是抓住“詩意”，用詩歌的語言去翻譯詩歌，譯文要努力保持原詩的韻味；其次還要留意文體的特點，思考詩歌產(chǎn)生的背景，挑選恰當?shù)奈捏w，在一定的范圍內(nèi)、有選擇的保留或創(chuàng)造風格，使詩歌的內(nèi)涵得以充分體現(xiàn)。先前提及的譯文，雖說是依據(jù)英文詩作進行的再創(chuàng)作，但網(wǎng)友們呈現(xiàn)的諸多中文改寫版本，同樣頗具觀賞性。

冉啟斌，南開大學漢語言文化學院教授，認為同一首英文詩歌的多種中文譯本，多數(shù)情況下并非直白地轉(zhuǎn)換原意，而是著力于貼近漢語自身的表達方式，為此常常需要補充不少符合漢語習慣的附加內(nèi)容。從這方面來看，網(wǎng)友們提供的各種中文譯本，并非簡單的翻譯活動，而是圍繞原著材料，借助多樣化的漢語文學手法開展的重新演繹。

深入理解漢語的精髓與神韻，對其他國家的文化進行合理的改造，既能增進我們對外文的認識和掌握，也能展現(xiàn)中文的獨特之處，更有助于借助文化的交流與結(jié)合，產(chǎn)生豐富多彩的成果。(姜力菲)