久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

四級考試由寫作、聽力、閱讀、翻譯四部分組成。其中閱讀是很多同學(xué)的弱項和抱怨，因為四級翻譯不僅考察我們的語法能力，還對我們的語言應(yīng)用能力有一定的要求。只有每天多加練習(xí)，才能穩(wěn)步提高翻譯能力。

CET-4翻譯培訓(xùn)題庫及答案：石獅

石獅是中國傳統(tǒng)建筑中常見的裝飾物，漢代傳入中國。在中國文化中，獅子被視為神獸，所以人們喜歡在自家門前擺放石獅以辟邪，擺放位置也比較固定。按照傳統(tǒng)，擺放在門前的石獅應(yīng)該是一對，雄獅在左，雌獅在右。石獅的造型各異，總體來說，北方的獅子造型比較簡單，南方的獅子造型比較生動。

參考翻譯：

石獅在漢代傳入中國。漢代，人們喜歡在門前擺放石獅以避邪，石獅的擺放位置是固定的。一對石獅分別擺放在門前，雄獅在左，雄獅在右。石獅的擺放位置，北方的獅子多為雄獅，南方的獅子則較為生動。

翻譯關(guān)鍵詞：

石獅子

中國傳統(tǒng)建筑

漢

貓咪大戰(zhàn)

避邪

地點

固定的

雄獅

獅子 母獅

外部的

傾向于

生動