久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

歡迎您訪問2017考研英語翻譯:直譯和意譯的運用!

2017考研英語翻譯:直譯和意譯的運用

更新時間:2023-10-12 21:06:21作者:佚名

常年以來,始終有朋友提問例如“老師,這句英語中這個句子如何沒有翻譯下來?”、“這半句漢語是從哪里來的,德語中如何沒有對應句子?”以及“這個短語為何翻譯成漢語時,添加了否定詞?”等問題。在考研英文翻譯中,大多數情況下考生們都可以采用譯音法,少數情況下須要譯音和譯音相結合,或則使用譯音法、省譯法、增譯法等。下邊以真題為例來說明譯音和譯音的運用。

譯音和譯音

譯音,既忠于原文意思又保留原文方式的翻譯;譯音,不受原文詞句的限制,不屈從于原文語句的結構,用不同于原文的抒發方法,把原文意思抒發下來。在考研英文翻譯中learned意譯,我們應遵守的方式是:盡量采用譯音,不能譯音才采用譯音,必要時譯音與譯音相結合。

(1)能譯音就譯音

Eg.…thehavebeenmorethantoteamtofittheof,.

翻譯:俱樂部的總監們也十分愿意調整球衣的規格,以適應不斷增多的、越來越大越來越高的臉龐。

意譯和直譯區別_learned意譯_意譯詞

(2)不宜譯音才譯音

Eg.Itwasthebanksthatwereonthewrong,withthat.

翻譯:建行們脫離了軌道,它們的帳目將資產評估偏低。

(3)譯音與譯音相結合

意譯詞_learned意譯_意譯和直譯區別

Eg.Theofatestistoshowwhatyouhaveabouta.Theworldwon’tendifyoudon'tpassatest.Sodon’tworryaboutatest.

翻譯:考試的目的在于顯示你對某一課目的把握程度。一次考試不及格天是不會塌出來的。因而毋須為一次考試過于害怕。

【直擊真題】

Headdsthathewas“totherunofmeninwhich,andthem.”

【結構剖析】翻譯時,你們還是要先搞清語句結構,該句中he指代上文中的“,達爾文”,that引導從句謂語,代詞中“in…them”在狀語中作謂語,翻譯時要提早,但是其中which引導的定從又來修飾其前的。據悉,你們還要理解句中部份詞組和句子的釋義,“to”意為“優于、勝于;地位低于;包括范圍廣于”,“”意為“普通的、日常的”learned意譯,“run”意為“種族”,則“therunofmen”譯為“普通人、常人”。這樣我們基本上可以用譯音法把句意傳達下來,但主語代詞“which”若譯音為“容易逃脫注意力”,則不符合漢語的抒發習慣,句意抒發比較別扭,故宜采用譯音法,譯為“人們容易忽略”。

【完整譯文】達爾文謙卑地補充說道,“在注意到人們容易忽略的事物并在仔細觀察她們方面,他似乎優于普通人”。

為您推薦

西北師范大學和紹興文理學院的性價比有多大?

今天要介紹的兩所師范為特色的高校是西北師范大學和紹興文理學院。紹興文理學院的前身是紹興師范??茖W校,是浙江本地一所比較知名的以師范為特色的高校,也有不少著名校友;那么江浙滬的考生,多少分能夠考上這兩所高校?三、江浙滬考生多少分能夠上西北師范大學和紹興文理學院

2023-10-12 20:12

江蘇衛生健康職業學院2017年成人學歷教育學生招生簡章

2017年3月,經江蘇省人民政府批準、教育部備案,正式更名為江蘇衛生健康職業學院學院與澳大利亞昆士蘭科技大學合作開辦海外本科直通車的項目,招收康復治療技術、醫學營養、護理、衛生信息管理4個專業。

2023-10-12 20:10

2016年河南省內大學排名,你的母校上榜了嗎?

河南省內大學排名河南理工大學全國排名河南理工大學2022年在全國本科院校排名第173位,學校大力實施“人才強?!睉鹇裕瑩碛幸恢嵙π酆竦娜瞬抨犖?。河南省民辦本科院校排名榜河南省民辦本科院校排名:學校以工科為主,以水利為特色,歷經90余年的辦學發展,被譽為黃河流域的“黃埔軍?!?,也被很多人稱之為專科中的“211”,作為河南省最好的專科層次院校,往年熱門專業的錄取分數線多次超過本科院校分數線。

2023-10-12 19:10

中文版圣誕節黑板報資料:據說圣誕老人原是小亞細亞

今天小編整理了一篇中文版圣誕節手抄報的內容,希望大家會喜歡小編整理的內容,也祝愿大家圣誕節快樂。2015圣誕節手抄報內容中文:小編為大家整理了圣誕節黑板報資料:圣誕節風俗,祝大家圣誕節愉快!本文是為大家整理的2013高三年級的作文:各國圣誕節習俗,希望大家的圣誕節過得充實而愉快!2015圣誕節手抄報內容中文為您介紹到這里,希望它對您有幫助。

2023-10-12 19:09

如果舉債創業,我能還得起嗎?(深度好文)

一定要記得,創業要量力而行,而不是像賭博一樣,充滿不確定性,那樣不是創業,而是送死!網絡時代,信息的獲取來源非常多,其中有些信息價值比較高,能夠不斷提升你的眼界和能力。普通人創業資源非常有限,一定要每一筆錢都花在刀刃上,專注一個細分領域的創業項目,不斷打磨,你才有機會成功。剛開始創業,同行是最好的老師,因為你什么都不懂,這個行業怎么賺錢的?利潤如何等等,都需要從同行那里搞清楚,直接拿來“復制”。

2023-10-12 19:08

2023年桂林電子科技大學招生章程相關信息內容匯總

本文整理了2023年桂林電子科技大學招生章程相關信息內容,包含桂林電子科技大學基本信息、桂林電子科技大學2023年招生計劃、桂林電子科技大學2023年招生專業設置、桂林電子科技大學2023年收費標準、桂林電子科技大學2023年招生錄取辦法等相關內容,各位考生請及時查詢。

2023-10-12 19:06

加載中...
主站蜘蛛池模板: 盘锦市| 青州市| 遂溪县| 松原市| 英吉沙县| 公主岭市| 古蔺县| 宜昌市| 精河县| 汶上县| 尤溪县| 张家界市| 缙云县| 基隆市| 景德镇市| 广河县| 新竹市| 四子王旗| 宣汉县| 吴堡县| 石泉县| 林西县| 娱乐| 巫溪县| 揭西县| 乐陵市| 丰宁| 师宗县| 右玉县| 福泉市| 礼泉县| 虎林市| 通城县| 东丽区| 太和县| 岐山县| 娱乐| 启东市| 瓦房店市| 仁布县| 深泽县|