更新時(shí)間：2024-04-25 08:54:27作者：留學(xué)之路
詞源記憶法
blest的原形為bless。如下為bless的詞源：
英語(yǔ)單詞 bless 與 blood （血）同源，本指基督教創(chuàng)立之前，歐洲人用鮮血來(lái)祭祀神明的做法，字面意思是“用血來(lái)祭祀、神化”。基督教傳入歐洲后，血祭的做法逐漸消失， bless 一詞只剩下“祭祀、神化”之意。
在將《圣經(jīng)》翻譯為英文時(shí)，翻譯者將希伯來(lái)語(yǔ)中的 brk （跪拜、崇拜、贊美、求福）一詞翻譯為英語(yǔ)單詞 bless ，所以 bless 又含有了希伯來(lái)語(yǔ) brk 的含義，表示人對(duì)神的崇拜、贊美和祈求福佑。后來(lái)，受到英語(yǔ)單詞 bliss （福佑、天賜之福）的影響， bless 的詞義逐漸變成了“祝福、保佑、贊美”的意思，其賓語(yǔ)從神變成了人。
bless：[bles] vt. 祝福，保佑，贊美
blessing：['bles??] n. 祝福，福佑
Blest, divine , eternal Spirit Fill with and fill me now.
求主圣靈來(lái)充滿我,以你大愛(ài)溢心間.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)Though Satan should buffet , though trials should come, let this blest assurance control.
撒但雖來(lái)侵,諸試煉雖來(lái)臨, 我有主保證在我心.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)A sweeter sound than Thy blest name; O Savior of mankind!
無(wú)口能唱,無(wú)心能思,也無(wú)法 憶起 有任何聲音能比你的名更為甘甜、可喜.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)How blest were I if thou would'st prove me.
我該是多么幸運(yùn),倘若你把我接納.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)Washed by the rivers, blest by suns of home.
受著河水的沐浴, 受著家鄉(xiāng)陽(yáng)光的佑護(hù).
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)Appreciate more and criticize less ; Know how to appreciate is doubly blest.
多贊賞、少批評(píng)、懂珍惜、樂(lè)無(wú)窮.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)I am blest if I know.
我根本不知道.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)" Well , I am blest! "
哎喲, 我的天!
來(lái)源：英漢 - 翻譯樣例 - 口語(yǔ)Making dead wood more blest than living lips.
使枯木比活嘴唇更值得艷羨.
來(lái)源：互聯(lián)網(wǎng)'Blest if I know,'said Jerry.
“ 我要是知道就好了, ” 杰瑞說(shuō).
來(lái)源：英漢文學(xué) - 雙城記