LOL國服里的離譜翻譯：大口徑High勛章問題解析
更新時間：2024-04-13 10:13:27作者：佚名
各位車主們大家好！ 眾所周知，萊茵不僅是探坑高手、坦克空間站第一吹哨人，還是英語系的大學生。 前幾天，我在LHMTV文章中談到了其前身GSOR 3301“二傳手”的離譜翻譯。 今天我也想借此機會跟大家聊聊今天中國服務器中一些令人發指的翻譯。
我們先來說說獎牌
《大口徑》原文高
獎牌的問題其實并不是新國服獨有的。 這個問題從老國服開通以來就一直存在。 只是將“傷害手”改為“大口徑”的炫酷操作，讓大家開始關注勛章系統。 “大口徑”的英文原文是High，理論上是“口徑”的意思。 這個翻譯好像沒有問題； 但事實上，high也意味著“高標準”。 WG在這里可能是想玩雙關語。 可惜中國服務器的翻譯人員搞砸了。 之前的“傷害手”還可以接受。 如果翻譯成“最強槍手”甚至下面提到的“槍王”就好多了。 “大口徑”和“高標準”有??兩層含義。
《槍王》原文
如果說“大口徑”還情有可原，那么“槍王”就完全錯了。 Reap 的意思是“收獲”，可以很容易地翻譯為“收割者”。 畢竟，這枚勛章原本是表彰收割對方人頭的行為。 至于《槍王》，確實與集人頭的核心意義無關。 我不知道它是怎么發生的。
《鳳凰》原文《鋼墻》
至于“鳳凰”，我只能說中文譯者太喜歡鳳凰了。 其原文為Stell Wall，意為“鋼鐵之墻”。 這里翻譯成“Steel Wall”是如此恰當和優雅。 “鳳凰”是英文“”（鳳凰城）的音譯。 與原文和圖標關系不大。 只能和它有關系了。 最重要的是放上一個“鳳凰”的音譯。 如果你不懂英語或者英美文化大師怎么理解這個？
《火鳳凰》原文
《火鳳凰》也是如此。 一開始我就在想“火鳳凰和鳳凰都是英文的，在國外服務器不會崩潰嗎？” 原來是我想多了。 這兩個詞的原文根本就不是……“火鳳凰”的原文是，意思是“所向披靡，不可戰勝”。 結合勛章的含義埃米爾是什么意思?，可以直接翻譯為“無敵”或“無害的戰神”。 我真的不喜歡這種強行接觸西方文化的方式。 翻譯絕對不是譯者的“自娛自樂”。 最重要的是大家都能看懂埃米爾是什么意思?，而且意思也更忠實于原文。 鳳凰？ 火鳳凰？ 如果你不懂外國文化，誰知道這兩個是什么意思？ 太離譜了。 從小的方面來說，這叫誤譯，但從大的方面來說，這又是牽強的。
令人發指的“二傳手”
這可以說是當今英語中最離譜的翻譯。 英國汽車是少數不主要以代號命名的系列之一（想想美國蘇聯汽車，翻譯很容易），但幸運的是大多數英國汽車，例如 、、 等都已經有了很好的翻譯在中國，WOT并沒有顛覆英國的制度。 不過，這并不意味著沒有問題，比如英國7級輕型坦克設定者的名字。 所謂“”的原文其實是“”，它的原型是動詞set，意思是“集合”。 那么翻譯成“”是否合理……？
并不真地！ 嘿！ 首先，連“”的含義都可以翻譯成“決定者”、“制定者”甚至“仲裁者”等更霸氣的名字； 其次，還有“”的意思（這里也感謝各位觀眾在LHMTV文章下的提醒）。 雖然無法確定到底是哪一款，是“法官”還是“塞特獵犬”，但它比“塞特”更充滿機器翻譯。 胯部拉伸的東西好多少？
海龜其實也是受害者
英國體系其實有很多不靠譜的翻譯。 比如10級輕型坦克“”（）也許翻譯成“”會更好。 比如9級TD“”（）翻譯成“陸地龜”現在看來是更好的選擇，至少大部分觀眾不會把“”改成“”……英文是中國最流行的外語，即使你付出一點努力，也不會像這樣翻譯這些坦克名稱。
說話敷衍的阿什肯納茲
德國的體系沒有犯任何大錯誤，但這并不意味著它完全沒問題。 比如10級輕型坦克萊茵黑豹。 雖然“萊茵豹”是一個有問題的縮寫，但畢竟與豹子無關； 但Rhm PW在客戶端的翻譯也相當離譜。 它的德文原文是，也就是說，這個Rhm PW完全是德文原文的縮寫……
至于翻譯的話，其原意應該是“萊茵金屬裝甲坦克”。 其實，如果翻譯成中文，“萊茵金屬坦克”、“萊茵金屬坦克”或者“萊茵金屬輕型坦克”都是選項。 我對這種簡單地縮寫原文的做法非常反感。 中國人看不懂，外國人也看不懂。 除了短還有什么用呢？ 確實很難理解。
同樣，德國的制度也存在很多小問題。 且不說TD萊茵銀幣和四福銀幣，它們的縮寫也很頑固。 我們都熟悉了，問題也不是什么大問題； 眼前的“埃米爾”的本義其實應該是“頑固的埃米爾”，省略一半我還是能理解為為了“優雅”而做出的犧牲。 至于九級中型坦克“昆澤實驗車”……原文是昆澤，昆澤確實有，但是實驗車呢？ 直接翻譯成“昆澤”或者“昆澤戰車”或者“昆澤坦克”都比這種憑空出現的“試驗車”要好。
總結
事實上，國服中還存在不少翻譯錯誤，比如“風威4005”、“重工113”、“梅60”等等，在新國服測試過程中被大家詬病。 可能還有很多由于語言水平問題沒有發現的錯誤（畢竟我只知道英語和德語作為外語，其他的完全不懂），歡迎大家留言關于你發現的令人發指的翻譯。 我們也不希望WG只熱衷于開展“拍賣”、“開箱”等各種賺錢活動，而不關注與玩家體驗密切相關的細節。
這是坦克空間站，一個時刻為玩家著想的坦克公眾號。 原創并不容易。 如果您喜歡我們的文章，請轉發分享，進行宣傳，讓更多的指揮員回到我們自己的崗位上。 也歡迎您在下方評論并與小編討論。 最后祝愿各位指揮員，炮打穿，炮打高傷害！
相關文章
為您推薦
加載中...