更新時間：2024-02-23 17:09:46作者：佚名
臺灣人的名子譯成中文的時侯，是根據(jù)美國漢字的發(fā)音的羅馬字（常用黑本式或稱平文式羅馬字）書寫方式翻譯的。
比如，田中的日語發(fā)音是たなか，這么翻譯成英語就是
另外，美國人在將自己名子翻譯成中文時，會根據(jù)歐美習(xí)慣將姓名顛倒過來。
比如，田中武，翻譯成中文會弄成
有一點(diǎn)值得注意的是，日語中的長音，會依據(jù)個人習(xí)慣直接省略或用h代表。
比如，加藤，有的翻譯成Kato，也有翻譯成Katoh的。
而法國人名子翻譯成英文時，因?yàn)榕_灣人名都是漢字表示的，所以都是直接使用英文中的對應(yīng)漢字。
一般來說，是以上規(guī)則tie意譯，但英文中有一些相同的漢字讀音不同的現(xiàn)象。
例如：寺沢這個姓、可以讀作てらさわ，也可以讀作てらざわ，這時侯對應(yīng)的中文都會不同。分別是：和。
這些情況下，翻譯成英文的時侯是一樣的文字，都是寺澤。
類似的，寺沢和寺澤，這兩個姓，都可以讀作，在翻譯成英語時是一樣的，但翻譯成英文時，由于繁體英文只有一個澤，所以，都譯作寺澤。
另外，若果出現(xiàn)了英文沒有對應(yīng)漢字的情況，會基于漢字意思或則字形接近的原則來補(bǔ)一個漢字。
比如：冴羽りょう，就有寒羽良的翻譯。由于さえ這個詞也有嚴(yán)寒的意思。但，倘若依照嚴(yán)格的翻譯規(guī)則，應(yīng)當(dāng)翻譯成訝羽獠。
另外，臺灣人的名，也有類似的情況，比如宮崎駿中的駿，可以讀作しゅん，也可以讀作はやお。翻譯成英語時就要按照實(shí)際讀音來翻譯。動漫大編劇的讀音是前者，所以翻譯成中文就是Hayao(/wiki/)
翻譯英文的時侯，也有一種特殊情況。近代臺灣人今日網(wǎng)校，有一些的名子里沒有漢字，而是用假名來取名字。這些情況，翻譯時經(jīng)常會使用一個與假名讀音對應(yīng)的常用漢字來彌補(bǔ)。
比如，なお子，就可能被翻譯成直子。
但現(xiàn)實(shí)中也有某些罕見的譯音現(xiàn)象。
以上是現(xiàn)實(shí)中中規(guī)中矩的日本人名的翻譯規(guī)則和技巧。
再說一下動漫中的人物。由于動漫中的人物的命名比較隨便，但是好多實(shí)際上不是正經(jīng)日本人名，所以翻譯時會有千奇百怪的結(jié)果。
首先，日譯英沒有哪些非常的懸念，繼續(xù)秉持譯音即可。
問題在于日譯中。
若果是看似正規(guī)的日本人名，這么還會根據(jù)正常日本人名的形式翻譯。
比如：則巻千兵衛(wèi)→則卷千兵衛(wèi)
其實(shí)這個名子的讀音，雖然是香菇卷餅（臺灣包子，類似旺旺雪餅的東西）的意思。
而一些非正規(guī)日本人名，則會有如下幾種翻譯方法。
1.譯音
比如：アラレ→阿拉蕾（原詞為置于壽司上面的大號膨化顆粒）
2.按讀音彌補(bǔ)漢字
比如：ナルト→鳴人（原詞為披薩里面放的魚餅tie意譯，常畫有粉藍(lán)色的螺旋紋樣）
3.譯音
比如：ピッコロ→短笛（就是鋼琴短笛的意思）
4.按照人物角色特性進(jìn)行的完全顛覆式翻譯
比如：野比のび太→康夫（原文翻譯，用彌補(bǔ)漢字的方法應(yīng)為野比延太或野比伸太）
5.由來不明的翻譯
比如：冴羽りょう→孟波（莫非由于是夢波的譯音，所以可以歸類為里面第四種？）
附：
英語假名/羅馬字對應(yīng)表/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97#.E3.83.98.E3.83.9C.E3.83.B3.E5.BC.8F.E3.81.AE.E8.A1.A8
美國姓氏查詢網(wǎng)站www2s..ne.jp/~/.html
==2014.06.23補(bǔ)充==
里面由來不明的，孟波的翻譯，有小道消息說是當(dāng)初動漫譯者把自己的名子放進(jìn)去了。