“天才”翻譯家金曉宇：看這個故事前請準備好紙巾
更新時間：2023-11-25 20:13:53作者：佚名
喜歡這個故事的讀者們，不妨把大家的愛藏得深一點，久一點我們的天才兒子原文，讓這個憂傷而辛運的故事有一個最好的結局
來百度APP暢享高清圖片
這是一個伴隨著巨大苦難與奇跡的真實故事。這是“傾聽”欄目20多年來，接到的第一個從殯儀館打來的電話：“你們能不能寫我父親的故事？我父親是天才，他如今精神病院，他父親昨天剛走了。”昨日，本報“傾聽·人生”欄目推出了《我們的天才老爸》，報導一位不為人知的“天才”翻譯家金曉宇和他妻子金性勇的真實人生。
金曉宇幼年不幸面部殘障，后來又診斷為躁郁癥病人，翻譯就是他和命運抗爭的惟一裝備。六年來，他翻譯了英文、日語、德語共22本專著，讀了杭州圖書館幾乎所有英語小說，并悉心照料了患阿茲海默癥的母親生命中最后兩年。
作為編輯我們的天才兒子原文，我的同學圈也被自己編的稿子毫無征兆地刷屏了。我的第一反應是目瞪口呆。由于《我們的天才老爸》并沒有刻意推廣。這個殘酷而溫柔的故事，早已不能用催淚來形容，讀者說“看這個故事前請打算好手紙”。沒有任何的打算，幾乎是悄無聲息的，《我們的天才老爸》一文迅速在網(wǎng)上留傳，靠著讀者自發(fā)的轉發(fā)，本文在上海晚報新聞顧客端閱讀量達到689萬，杭報微博閱讀量近300萬，話題1200萬，官方陌陌破100萬。新京報、北京青年報、澎湃新聞、騰訊新聞、今日頭條……國內(nèi)二十幾家媒體來電聯(lián)系專訪，起碼有七家影視公司表示想拍攝這個被叫做“杭州版《美麗心靈》”的故事。
每一個新聞熱賣背后折射的都是此時此地的世道人心?！段覀兊奶觳爬习帧纷髡呷~全新是“傾聽”欄目的資深作者，寫過好多“傾聽”的故事。但這一次，她說，她寫的不是一個故事，而是一個生命，“一個這么弱小又這么強悍的生命?！?/p>
這可能就是金曉宇母女的故事能俘獲千千萬萬讀者的原因。其實素不相戀，但關于愛，關于不幸，關于救贖，這種人類的情感是彼此相通的。
對許多人關心的生活問題，金老一一答復了
明天，金性勇奶奶家里電話仍然在響。晚上我打了好幾次，都是占線。
我告訴金老，有好多讀者流著眼淚看完她們的故事，也有好多熱心腸的人士樂意提供無償幫助，有想給這個家做老房屋整修的，“地暖、防滑都安排上”，有想送小宇一臺新筆記本的，有介紹精神科名醫(yī)、提供躁郁癥醫(yī)療幫助的，有想上門探視、送點年貨的，還有樂意常年捐助善款的。
金性勇奶奶在電話里回應，“我們?nèi)缃裾娴牟豁氁@種（物質）幫助，感謝你們的關心！”
小宇的學校同事和教師也輾轉來聯(lián)系，想瞧瞧失蹤已久的老朋友。金老說，“歡迎你們有空來家里坐坐、聊聊，但希望是新年后吧，節(jié)前家里實在有點忙?！?/p>
故事的見報，對奶奶來說更像是完成了一樁困守已久的愿望?！拔野研穆曊f出來，小宇看了報導，也接受了。由于有些話當著小宇的面，原先不敢講?！?/p>
母親懸念母親的心放下了，這比所有金錢和物質快慰都來得無價！
對許多人關心的生活問題，金老一一答復：小宇的社保和養(yǎng)老保險仍然在交，到了退職年紀才能領到養(yǎng)老金；殘聯(lián)也有托養(yǎng)中心，早已辦妥手續(xù)，但如今不想去。“一是小宇去了后，他孤獨，我也孤獨。他在家里，我們兩個人能夠相依為命。二是等我老了做不動了，待會兒我再到養(yǎng)老院去，他再去（托養(yǎng)中心）也可以。如今我們兩個人不要分開?！?/p>
一個老派的知識分子，仍維持著高貴的自尊。
現(xiàn)今最須要的是平淡的生活，細水長流的關愛
好消息是，小宇早已入院回去，等待已久的《本雅明書信集》樣書也已收到，預計明年上市。目前他正在竭力翻譯第二本本雅明的專著《拱廊計劃》。
孩子的翻譯事業(yè)，無疑就是這個兩人家庭的命根。讀了我們的報導，翻譯界、出版界都驚訝了。
小宇第一本譯作《船熱》的責編芮逸敏，出國多年，見到報導后發(fā)來郵件，讓這對兄妹“十分開心”。
還有出版社向小宇伸開橄欖枝，表示樂意合作。上海市翻譯商會也約請小宇入會，樂意為他舉行翻譯作品展。
好多讀過金曉宇譯作的翻譯同行、出版同仁都紛紛轉發(fā)，并細致地抒發(fā)內(nèi)心的驚和敬：
“天啊，讀《和語言徜徉的日記》的時侯我還仍然跟同學說很敬佩，至少要把握德日中三門語言能夠譯這本書。”
“沒想過多和田葉子小說的譯者背后是這樣的故事?！?/p>
“原來都是他翻的，贊揚！太不容易了?！?/p>
“他翻譯的《船熱》和《誘惑者》都讀過。班維爾的文字美而復雜，很難翻譯。譯者真的好厲害又好可惜！”
更多的留言，是看了報導后的網(wǎng)友給小宇的問候：
“金曉宇，加油，相信你會看得見。雙親似乎會離去，甘苦也會隨風散。但文字會記住你，書本上永遠有你的縮影。加油啊那位譯者。”
豆瓣上小宇翻譯的作品，標記“想讀”的人數(shù)明顯上升。書城里，小宇的專著被重新翻了下來擺臺。而他的翻譯處女作《船熱》在網(wǎng)上忽然炒到了308元一本。
紛擾也迎頭而至。這樣的留言更變得珍?。?/p>
“巨大的苦難之下，也希望這個世界，能給小宇不打攪的溫柔?！?/p>
是的，金老和小宇現(xiàn)今最須要的是平淡的生活，細水長流的關愛?？紤]到小宇的身體情況，你們盡量不打攪。一哄而上，又一哄而散，給人留下的只能是痛楚。所以，《我們的天才老爸》的讀者們，不妨把大家的愛藏得深一點，久一點，讓這個感傷而又辛運的故事有一個最好的結局。
我們祝愿小宇！
相關文章
為您推薦
加載中...