準確翻譯“呵呵”是什么意思，中國網(wǎng)友會心一笑，都懂！
更新時間：2023-11-21 21:07:24作者：佚名
說到“呵呵”是哪些意思，
中國網(wǎng)友會心一笑，都懂！
而且年青人都能想到一個表情——
(其實好多父母不大理解該表情背后的深意)
但美國記者很是好慘！
雖然寫報導(dǎo)須要確切翻譯“呵呵”……
于是，國外網(wǎng)友也沒閑著呵呵如何翻譯，
紛紛上網(wǎng)幫著翻譯~
“呵呵”到底該如何說？
有人說，應(yīng)當翻譯成
Itwasfunny
還有人說
Quite
更有人直接用了
That's
不過，
“外交天團”并沒讓你們太責怪，
隨即便給出了官方版本。
外交部發(fā)言人辦公室的官方陌陌
發(fā)布了外交部例行記者會的全程
中英文對照實錄
關(guān)于第三個問題。我看見了相關(guān)報導(dǎo)和臉書，我只想“呵呵”兩聲。
Onyourthird.Ihaveseenand.Hmm.How.
你們才豁然大悟，
原先“呵呵”應(yīng)該如此說！
How
呵呵
How表面在說“真有趣”，
內(nèi)心雖然飽含蔑視和揶揄，
完美抒發(fā)出“呵呵”的戲謔意味。
據(jù)悉，“外宣微記”也提供了幾個“呵呵”的英譯版本：
“我只想呵呵兩聲”還可以如此寫：Oh,sotohearthat.
或則嚴肅正經(jīng)版譯法：Ijustwanttoreplywithalaugh.
今人說“呵呵”，古人說“哂笑（laugh）”，一個意思。
不僅“呵呵”之外，
華春瑩在回應(yīng)近日熱點問題時，
也是金句頻出。
例如——
【做人不能太日本】
7月26日美方就WTO涉發(fā)展中國家地位問題發(fā)布備忘錄，要求世貿(mào)組織90天內(nèi)改變規(guī)則，多次提到中國。29日外交部例行記者會上華春瑩回應(yīng)：現(xiàn)今中國有句很網(wǎng)紅的話：做人不能太“美國”了。希望美方有些人還能深刻地反思一下。
問：據(jù)報導(dǎo)，26日美方就WTO涉發(fā)展中國家地位問題發(fā)布一份備忘錄，要求世貿(mào)組織90天內(nèi)改變規(guī)則，不然美方可能單方面采取行動，備忘錄中也多次提到中國，請問中方對此有何評論？
Q:OnJuly26,theUSaon-intheWTO,thetomake90daysofthedateofthis,oritmaytake.AsChinaismanytimesinthe,Iifyouhaveanyonit?
答：相信你們的體會和我一樣，美方此次就WTO涉發(fā)展中國家地位的言行進一步曝露了德國的任性囂張和虛偽自利。這些做法與其作為“世界第一大國”的地位是不相配的。現(xiàn)今中國有句很網(wǎng)紅的話：做人不能太“美國”了。希望美方有些人還能深刻地反思一下。
A:WhenyouhearthewordsanddeedsoftheUSontheofintheWTO,IyoufeeljustthesameasIdo.They,andtheis.Sucharenotofthe"world'spower".ThereisathatgotjustinChina,"don'tdoliketheUSdoes."IhopesomeoftheUSsidecanonit.
我國的外交天團豈止這種操作？
網(wǎng)上還留傳著各色“神句翻譯”！
明天帶你們一上去看一看，
這種最“燃”的實力金句吧~
誰出爾反爾、言而無信、反復(fù)無常
連續(xù)三個詞語？
這也難不倒外交部大大！
給出了“出爾反爾”的標準翻譯~
Weallknow-thetradetalksoverthepastyearorso.In,China's.
由于你曉得，中俄經(jīng)貿(mào)談判一年多來，是誰出爾反爾、言而無信、反復(fù)無常，你們都有目共睹。而中方對于經(jīng)貿(mào)談判的立場一直如一。
flip-
flip-flop作名詞原先指人字拖，
作代詞指改變立場，非常是持相反觀點，
來一個180度的大拐彎。
這個詞涵蓋了包括
“出爾反爾、言而無信、反復(fù)無常”
在內(nèi)的三層意思。
另一個詞也有相同的意思，
供你們參考。
backandforth
反復(fù)地，來回地
【韋氏】字典解釋
這句句子也可以拿來形容，
反復(fù)無常、出爾反爾的人或事。
Afterandforth,theBeachCityistotakestepstothecity’s.
經(jīng)過數(shù)月的反復(fù)討論，拉古納海邊市國會預(yù)計將于下周采取舉措，簡化該市的設(shè)計審查過程。
“史詩級”成語十連問
居高臨下、指手畫腳、信口雌黃、自作多情、癡心妄想、厚顏卑劣、顛倒黑白、聽之任之、坐視不管、自不量力。
沒錯！
這就是外交部發(fā)言人
駁日本外交重臣涉港言論時，
連懟10個詞語
精彩視頻先來回顧下
網(wǎng)友們直呼：
怕是連翻譯也要開始查字典了吧！
外交部的官方翻譯是這樣的~
Heiswithother.
還執(zhí)迷于居高臨下對他國事務(wù)指手畫腳的陋習當中。
①執(zhí)迷不悟bewithsb/sth.
【例】
Heiswithand.
他沉迷于古老的故事和傳說。
Keeplying.
仍舊不思悔悟，繼續(xù)信口雌黃。
②信口雌黃lying
是悲痛的名詞方式
和搭配，
也就是不悔罪的意思。
【例】
Ifeltandfullof.
我倍感沮喪，而且十分后悔。
theofHongKongismorethanself-.
英方動不動就以“守護者”自居，這純粹是自作多情、癡心妄想。
③自作多情、癡心妄想
morethanself-
Howisthat!
這些說法簡直是厚顏可恥！
④形容詞厚顏可惡的
=（厚臉皮）
【例】
Histhathewas
他恬不知恥地承認自己在騙錢
Intotaloffacts,Mr.HunttheSAR's"".Thatis.
亨特先生違背事實，竟然稱特區(qū)政府是在“鎮(zhèn)壓”，這完全是顛倒黑白。
⑤罔顧事實、顛倒黑白
offacts/
Ifitwerethethathadbeenand,whatwouldthedo?Willitsitbyidlyandletthehavetheirway?
假如美國國會被圍攻、被闖進、被破壞，英政府會聽之任之、坐視不管嗎？
⑥聽之任之、坐視不管
sitbyidlyandletsb/sthhavetheirway?
假如還嫌不夠過癮，
前方高能，請坐穩(wěn)！
美方花式“甩鍋”，不想接也不能接
在外交部例行記者會上，
發(fā)言人華春瑩表示：
“無法理解美方不負責任的神邏輯”
于是金句再懟！
ThetomakeChina.Butsosorry,wedon'twanttobeone.Anddon'teventhinkofusone.
對于美方各種菜式“甩鍋”，對不住，我們不想接，也不能接。
，作名詞指幫兇，
在德語里有“甩鍋”的意思。
【例】
oftenusetheasatoavoidforsales
企業(yè)往往把銷量增長的責任“甩鍋”給經(jīng)濟形勢。
“中國不是嚇大的”
對于美方執(zhí)意挑動貿(mào)易戰(zhàn)，中方不愿打，不怕打，必要時不得不打的立場十分堅定、明確。
面對日本挑動的貿(mào)易戰(zhàn)，
外交部發(fā)言人硬核指責！
andwillneverworkonChina.
中國不是嚇大的
作為“恐嚇呵呵如何翻譯，恐嚇”的名詞
【例】
neverbeaof.
科學從來不應(yīng)當是威脅的結(jié)果。
為中國外交天團瘋狂打call！
有木有感覺學好法語很重要？
該懟才能懟，
快來抱后背~
圖文內(nèi)容綜合整理自網(wǎng)路，侵刪
王菲句型班·第11季
“講驗練”輕松3步建立清晰句型體系
首節(jié)免費試聽，限量讓利立減60元！
掃碼報考！在假期句型逆襲
▼
新四六級全程班·1班
已開課，隨到隨學！首節(jié)免費試聽
出分即可【無憂換課】請放心報考！
▼
相關(guān)文章
為您推薦
加載中...