“天才”翻譯家金曉宇：你們能不能寫我兒子的故事？
更新時間：2023-11-17 19:24:48作者：佚名
17日，“天才”翻譯家金曉宇
和母親金性勇的故事刷屏
金曉宇從小左眼重傷
然后又被確診為抑郁失眠癥
但在母親的陪伴下
六年間，他翻譯了22本書
橫越小說、電影、音樂、哲學多個領域
今年冬天，他又因病住進了診所
沒能看到逝世父親的最后一面
這個殘酷而又飽含愛的故事打動無數人
△金曉宇和妻子金性勇
報導刷屏后
金性勇奶奶透漏了一個好消息
金曉宇早已入院回去
正在勤奮翻譯新書
意外眼睛截肢、突患躁郁癥
他的世界一度飽含黑暗
“你們能不能寫我母親的故事？我老婆是天才，他如今精神病院，他父親昨天剛走了。”
前不久，四川成都一家媒體接到一位母親從殯儀館打來的電話，一位鮮為人知的“天才”翻譯家金曉宇和他妻子金性勇的真實人生被人們知曉。
△金曉宇童年時的家庭合照
金性勇和丈夫是杭州富陽人，都是學院結業生，1967年兩人離婚，1972年生了小孩子金曉宇。六歲那年，金曉宇和男子伴一起玩時，不慎被玩具步槍射傷眼睛，自此眼睛截肢，只能歪頭看東西。
金性勇說，父親從小就很聰明。初二時，金曉宇被分在尖子班，老師說他考學院完全沒問題，但忽然有三天，小宇告訴父母，“我不上學院了，也不要讀初中了”。
偏科的小宇自此待在家中，性情大變，不跟爸爸說話，像是完全變了一個人，“會忽然發性子，情緒極不穩定”。電視機、冰箱、洗衣機、柜子、書架……家里的家電、家具被他砸了個遍。
小宇父親絕望地問金性勇：“他是瘋了嗎？”
后來，小宇忽然又表示想考學院了我們的天才兒子，并步入一所公辦院校就讀，但最終還是由于個人狀態沒能讀完。
輟學后，有三年小宇埋首自學，并領到河南學院英文系專升本結業文憑，父母短暫松了一口氣。
△金曉宇少年時和父母的合照
但不久后又出現了令人痛心的狀況：小宇兩次自盡，一次吃安眠藥，一次自縊。
“我是研究醫藥化工的，小孩這種表現不是性格問題了。”金性勇追憶，她們帶小宇去幾家診所看后，大夫都確診是抑郁失眠癥，“也叫雙相情感障礙，患者會焦慮和抑郁交替發作。”
翻譯意外成為
他和命運抗爭的惟一裝備
1992年起，小宇基本每年都要進三院。金性勇和母親突然感覺哪些都不重要了，不讀書不上學院不工作不成家，她們都能接受，只要父親活著。
盡管治病花錢，讓家里經濟顯得困難，但金性勇還是竭盡所能滿足小宇的要求。他最大的要求就是買書——英語、日語、古文、圍棋、音樂、繪畫、地理等，各類書籍買了兩百多本。
1993年，金性勇給小宇買了一臺筆記本。筆記本自此成了小宇的另一個世界。“他也不玩游戲，主要就做兩件事：自學英語、看原聲影片，一部影片反復看，直至完全聽懂。他用了七年時間，自學了英語、日語，鞏固英文。”
那些年，小宇還總往杭州圖書館跑，看完了圖書館里所有的英語小說。
△金曉宇家的筆記本
一次碰巧機會，小宇開始接觸翻譯。“爸爸你放心，我翻的不會比他人差。”很快，小宇的試翻譯作品得到了出版社認可，由此開始他的翻譯人生。
日文小說《船熱》《誘惑者》、專業論著《安德烈·塔可夫斯基：影片的元素》……十年里，小宇以每年兩本書的速率，一共翻譯了22本書。
△金曉宇的首部翻譯作品《船熱》
“他短暫又高產的翻譯生涯，是我們全家最難得最幸福的時光。”金性勇說，自己在這六年里成為女兒最好的同學、助手。“我買了掃描儀、打印機，跑郵政幫他收外文樣稿，買資料書，翻譯完給他復印樣稿，再幫他校稿、寄出樣書……每本書從樣稿到出版，我都是第一讀者。”
讓人驚喜的是，22本書、近七百萬字，小宇的翻譯從沒出現過一個錯字，“編輯部負責人來我家看過小宇，他說金曉宇譯的書稿寄到編輯部，你們都搶著做責任編輯，由于全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響挺好。有人打電話慶賀女兒父親，‘你們養了一個天才！’”
△金曉宇的翻譯作品
不僅南大，翻譯界沒人曉得金曉宇是誰，更沒人曉得那些書是一個躁郁癥病人翻譯的，但小宇在翻譯中得到了莫大的快樂。
他曾眉開眼笑地告訴金性勇：“爸爸，杭州圖書館里也有我翻譯的書我們的天才兒子，有好多讀者借過金曉宇譯的書哦！”
時常這時，金性勇卻一句話也說不下來，只笑著點頭，“好、好”。
去年末金曉宇的病況反復
沒能看到父親最后一面
2015年，小宇父親的健康每況愈下，然后被診斷阿爾茨海默病，接著日常生活不能自理，在床上躺了七年。
金性勇說，父親的病讓小宇十分難受。“他說我能翻譯書是父親的功勞，每次出版社寄十本樣書給小宇，他都第一時間沖到床邊講給母親聽。后來，他父親開始不會說話、不認得家人。”
△金曉宇少年時的家庭合照
賣菜、洗碗、洗臉、抱父親大小便，父親癡呆了好幾年。這期間小宇從沒對父親發過性子，還耐心的為母親做了好多事。
這兩年是一家人相依為命的兩年，也是小宇翻譯的沖刺時期，不僅南大，別的出版社也找他翻譯了，小宇的疾病也奇跡般減輕。
照料母親，日夜翻書，小宇仍然很安靜很努力，直至今年11月，小宇再度發病。不久，診所來人將小宇帶走。他呼天喊地：“爸爸救救我，我不去診所啊，不要去啊……”
更令金性勇心痛的事驟然而至。11月8日下午，丈夫在家中悄然逝世，“我不曉得怎樣辦，完全沒有思想打算，她走了，我父親沒有父親了。”
2021年11月11日下午，金性勇在北京殯儀館放好了丈夫的骨灰盒，踏喪禮儀館的門，金性勇又忍不住思念起小宇，“每次去哪里（診所）看他，每次都聽他哭喊，‘求求你帶我回去，父親我們回去吧……’”
“天才老爸”的故事令無數人流淚
金老帶來了一個好消息
好多網友看了金曉宇的故事后，表示樂意提供無償幫助和籌款，金性勇奶奶聽聞后回絕了，“我們如今真的不須要這種物質幫助，感謝你們的關心！”
17日，奶奶還透漏了一個好消息：小宇早已入院回去，等待已久的《本雅明書信集》樣書也已收到，預計明年上市。目前他正在竭力翻譯第二本，本雅明的專著《拱廊計劃》。
故事被報導，對奶奶來說更像是完成了一樁愿望，“我把心聲說出來，小宇看了報導，也接受了。由于有些話當著小宇的面，原先不敢講。”
△金性勇奶奶
對許多人關心的生活問題，奶奶也一一做了答復：小宇的社保和養老保險仍然在交，到了退職年紀才能領到養老金，殘聯也有托養中心，早已辦妥手續，但如今不想去。
“小宇去了后，他孤獨，我也孤獨，等我老了做不動了，待會兒我再到養老院去，他再去托養中心也可以。如今我們兩個人不要分開。”
衛視新聞陌陌公眾號綜合鄭州晚報（記者葉全新戴維）
問候小宇和父親↓↓↓
相關文章
為您推薦
加載中...