久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

今天留學(xué)網(wǎng)整理了一篇楊老師過去在英國留學(xué)的經(jīng)歷與大家分享。 我們來聽楊絳講述她在英國跟隨錢鐘書留學(xué)的日子。 我們來看看英國兩位前輩的浪漫故事。

楊絳（1911年7月17日—2016年5月25日），本名楊繼康，出生于江蘇省無錫市。 他是中國著名作家、戲劇家、文學(xué)翻譯家和外國文學(xué)研究者，其夫人錢鐘書。 本文節(jié)選自吳學(xué)照著《聽楊絳談往事》。 作者用了近三年的時(shí)間與楊絳詳細(xì)交談，記錄了楊先生從出生到98歲的心路歷程。寫作以大量口述、綜合史料為基礎(chǔ)，也融入了自己的經(jīng)歷。 史料詳盡、準(zhǔn)確。 故事情節(jié)清晰、生動(dòng)。 書稿完成后，楊絳作序說：“這是唯一一部經(jīng)作者本人認(rèn)可的傳記。”

兩人在圖書館里努力學(xué)習(xí)，像書呆子一樣。

牛津位于倫敦西北泰晤士河上游。 這里沒有城市的喧囂。 景色幽靜，古樸典雅，有一種小鎮(zhèn)特有的靜謐之美。

錢鐘書赴英國牛津埃克塞特學(xué)院攻讀文學(xué)學(xué)士學(xué)位。 阿吉（楊絳原名楊繼康）本來打算去女子學(xué)院學(xué)習(xí)文學(xué)，不提供住宿，但聯(lián)系他入學(xué)時(shí)，文學(xué)名額已經(jīng)滿了，想入學(xué)只能學(xué)歷史。 她不愿意，所以決定不上大學(xué)，而是在牛津大學(xué)修讀了幾門文學(xué)課程，并自學(xué)了西方文學(xué)。

阿吉和鐘書在校外租了一間較大的房間，作為臥室和客廳。 窗戶正對(duì)著花園，花園里很安靜。 房東姓金先生，提供三餐和下午茶。 房間是老金老婆和女兒打掃的。

錢鐘書在我國是公費(fèi)留學(xué)生，但在牛津大學(xué)卻是自費(fèi)生（）。 自費(fèi)男女學(xué)生都穿著黑布背心，背后掛著兩條黑布飄帶。 男孩們還有一頂硬挺的方頂帽子，但沒有人戴。 獎(jiǎng)學(xué)金生穿長袍。 牛津女孩都戴著柔軟的方頂帽子。 牛津小鎮(zhèn)的街道上隨處可見身穿黑布背心的學(xué)生。 這街景一度讓阿吉渾身不自在，感覺自己就像一個(gè)失學(xué)的孩子。 因?yàn)椴蝗绦南蛞呀?jīng)患有高血壓的父親要錢支付牛津昂貴的學(xué)費(fèi)和輔導(dǎo)費(fèi)，她寧愿當(dāng)一名旁聽生，上幾門課，在牛津大學(xué)自學(xué)。大學(xué)圖書館。

開學(xué)后，鐘書還收到了一件黑布背心。 在牛津的兩年里，他經(jīng)常穿著這件系著黑絲帶的黑布背心去埃克塞特學(xué)院上課，并在學(xué)院食堂吃晚飯。 牛津規(guī)定學(xué)生每周必須在學(xué)院食堂吃四到五次晚餐。 吃飯證明學(xué)生住在校園里。 吃飯比上課更重要。 吃飯比較貴，不過鐘書有家人照顧阿吉，一周只需要吃兩頓飯。

由于楊先生的勤奮和細(xì)心，錢先生的所有紀(jì)念物品都被他收集并保存得如此完好。 錢先生穿的那件黑布背心，六十七十年過去了，盡管它的主人歷經(jīng)戰(zhàn)火、炮火、搬遷，但它仍然完好無損。 2003年初，國家博物館籌備百年留學(xué)歷史文物展覽時(shí)，楊先生不僅提供了楊先生與南洋公學(xué)留美同學(xué)的合影，還親自抄寫了銀航先生的題詞； 他還提供了許多夫妻倆在國外留學(xué)時(shí)拍攝的照片。 ; 還拿出自己珍貴的牛津黑布背心，慷慨捐贈(zèng)給國家博物館。

阿吉從來沒有跟鐘書一起上課。 他沒有參加阿吉參加的任何課程。 他有他的必修課。 不過不上課的時(shí)候，兩個(gè)人就一起去了圖書館。 旁聽學(xué)生沒有作業(yè)、沒有試卷、沒有考試，有更多的時(shí)間可以自由支配。 阿吉從來沒有享受過這樣的自由，正好大部分時(shí)間都在圖書館學(xué)習(xí)。

牛津大學(xué)總圖書館的名字被錢先生翻譯為“浮瀛樓”。 藏書500萬冊，手稿6萬余份。 兩人在這里埋頭學(xué)習(xí)，確實(shí)有點(diǎn)像書呆子。

牛津大學(xué)圖書館的書籍不可借閱。 靠近窗戶的地方有一排單人書桌，阿吉獨(dú)自一人坐在其中一張書桌上看書架上的書。 將未讀完的書留在桌子上，下次繼續(xù)閱讀。 圖書館里學(xué)習(xí)的學(xué)生不多，環(huán)境很安靜。 阿吉的心態(tài)也平和、平和。 她為自己制定了課程。 英國文學(xué)從喬叟開始，按照文學(xué)史一一閱讀經(jīng)典作家。 從頭到尾逐一閱讀主要著作。 除了代表作品外，還閱讀相關(guān)評(píng)論。

鐘書在班上。 第一年作文訓(xùn)練，師生一對(duì)一授課。 導(dǎo)師對(duì)學(xué)生要求非常嚴(yán)格，親自批改學(xué)生的作文。 要求清晰簡潔，沒有印度式的堆砌。 論文必須有新的、無與倫比的見解，因此論文常常選擇非常規(guī)的題目和小作者（沒人研究過的）。 這樣嚴(yán)格的訓(xùn)練讓錢鐘書受益匪淺，對(duì)他后來的英語優(yōu)雅、脫俗、流利產(chǎn)生了積極的影響。

創(chuàng)造屬于你自己的快樂世界

住在老金家里，他不用自己創(chuàng)業(yè)，丟掉了很多家務(wù)。 阿吉每天都抽出時(shí)間練習(xí)書法。 我從中國帶來了筆和墨水，但沒有紙，所以我用房東提供的紙而不是餐巾紙練習(xí)。 英國朋友、詩人延步孫來訪，看到了阿吉的帖子。 她的優(yōu)雅氣質(zhì)給他留下了深刻的印象。 鐘書先仿鄭孝胥的風(fēng)格，又粗又長，顯得丑陋。 后來他看到阿吉林廬山寺碑上的銘文，也將其改為林廬碑。

鐘書聲稱自己從小就笨手笨腳，亂七八糟，他們家都是阿吉經(jīng)營的。 阿吉雖然一直照顧母親，從不管理家庭財(cái)務(wù)，但他心胸寬廣，心胸狹窄，從未給鐘書造成饑荒。 鐘書非常欣賞他，把全部財(cái)權(quán)都托付給他。 他從來沒有看過阿吉的賬目。 但當(dāng)我看到一本好書時(shí)，我就會(huì)忍不住買下來。 阿吉怕帶回來的書太多，就說等下次吧。 有時(shí)，“下次”這本書會(huì)被出售。 他氣得在日記中抱怨道：“女人的話不該聽。” 當(dāng)他被困在上海時(shí)，家里最窮，但阿吉總有多余的錢記賬，于是他把豬八戒塞在他耳朵里的“襯錢”給了鐘書，讓他可以買書。 他常常只要幾枚硬幣來“賺錢”。

牛津不像倫敦那樣多雨多霧，晴天較多。 天氣好的時(shí)候，阿吉和鐘書每天早晚都會(huì)出去散步。 除了牛津大學(xué)公園和附近僻靜的地方，他們還選擇了從未去過的地方。 漫步在繁華的郊區(qū)、大街小巷、教堂和住宅、商店和郵局、每一所學(xué)院門前，觀光探索。 當(dāng)我在路上遇到郵遞員時(shí)，我會(huì)親自把來自中國的信件交給他們。 這時(shí)候，經(jīng)常會(huì)有孩子在旁邊等候，禮貌地向他們索要中國郵票。

阿吉出國后，非常想念家鄉(xiāng)。 她每周都會(huì)寄信，每周都會(huì)收到家里的來信，但一封信要花很長時(shí)間才能到達(dá)，而且她總是會(huì)收到上一封信的回信。 阿吉最幸福的事就是讀家里的信。 信是他父親親手寫的，母親又親筆加上了幾句話。 阿七和阿碧兩個(gè)姐妹不假思索地合寫了一張小紙條。

鐘書羨慕阿吉一家人之間的濃濃感情。 她的家信既親切又有趣，他總是讀。 阿吉寫信回家時(shí)，也會(huì)加上幾句話。 鐘書的家書比阿吉少得多。 有時(shí)阿吉收到三封信，而他只收到一封。 他的家信中沒有任何笑話。 家里只有嚴(yán)厲的父親手寫的囑咐，都在指導(dǎo)他求學(xué)的道路。 我母親從來不寫信，但我三哥偶爾寫信。 牛津大學(xué)假期多且假期長，學(xué)生一放假就放假。 中國學(xué)生也離開牛津，四處游歷。 只有鐘書和阿吉整個(gè)學(xué)年都留在牛津，假期里繼續(xù)學(xué)習(xí)。

牛津有很多畢業(yè)于英國貴族中學(xué)的富家子弟。 他們學(xué)期期間不遵守校規(guī)，晚上出去喝酒、爬墻取樂。 所以每個(gè)學(xué)生都有兩個(gè)導(dǎo)師：學(xué)術(shù)導(dǎo)師和品格導(dǎo)師。 鐘書的道德教練無憂無慮，只是經(jīng)常邀請(qǐng)鐘書和阿吉一起吃下午茶、聊天。

牛津大學(xué)有一個(gè)中國學(xué)生會(huì)。 阿吉和鐘書來的時(shí)候，加入了協(xié)會(huì)，但活動(dòng)不多。 一年后他們停止參加。 聯(lián)誼會(huì)主席楊憲益年輕，人稱小楊。 他在默頓學(xué)院學(xué)習(xí)古希臘和羅馬文學(xué)。 他是唯一一個(gè)能和外國人打成一片、一起喝酒、一起調(diào)皮的中國學(xué)生。 阿吉和鐘書在牛津和肖陽接觸不多。 我接觸比較多的中國同學(xué)只有于大珍和于大珍姐妹，她們只是一起喝下午茶，交流一些學(xué)習(xí)或者生活的情況。

鐘書的飲食習(xí)慣比較保守。 英國的奶酪、牛排、濃湯都不合他的胃口和心意。 正如他在詩中所感嘆的：“喜羊肉，喜清湯，何以辨素肉與野味？” 老金家的飯菜一開始還不錯(cuò)，后來漸漸的越來越差了。 阿吉擔(dān)心鐘書吃不飽，而他胃口又小，就把能吃的東西留了一半給他。 鐘書餓得面??黃肌瘦。 阿吉認(rèn)為自己需要租個(gè)房子，有爐灶和炊具，自己做飯，改善生活，讓鐘書吃飽。

阿吉一開始并沒有和鐘書商量，而是默默地找報(bào)紙廣告，自己去找房子。 我看到了幾個(gè)地方，都在很遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村。 在我的一次“冒險(xiǎn)”中，我去了牛津大學(xué)公園街對(duì)面的一個(gè)高檔住宅區(qū)。 我偶然在花園路風(fēng)景優(yōu)美的瑙倫花園里看到一棟三層洋樓的出租告示。 當(dāng)我再次查看時(shí)，通知已經(jīng)消失。 阿吉不甘屈服，獨(dú)自闖入碰碰運(yùn)氣。 房東達(dá)勒女士沒有透露是否有房子出租。 她只是上下打量了阿吉，問了一些問題，然后就帶她到二樓看了房子：一室一廳，前面是兩間房間。 汽車旅館的屋頂有一個(gè)大陽臺(tái)，俯瞰著大草坪和花園。 僅浴室和廁所。 廚房用的是電爐，很小。 這所房子與大樓內(nèi)的其他房間分開，有一個(gè)室外樓梯通向花園，還有一扇用于進(jìn)出的小門。

阿吉詢問了租房條件，第二天就帶著鐘書去看房子。 這里的位置很好，靠近學(xué)校和圖書館。 環(huán)境優(yōu)雅，面向寺院。 鐘樹看了房子后非常喜歡，就和大雷女士簽了租約，并通知了老金的家人。 新年前后搬進(jìn)新家。

阿吉和鐘書每天需要的食物，大部分都是在晚上去圖書館或者散步的時(shí)候路過店里訂購的。 店家送餐準(zhǔn)時(shí)，非常方便。 戴利女士租的家具有炊具和餐具，兩人很快就學(xué)會(huì)了使用電爐和水壺。

鐘書總是早睡早起，阿吉?jiǎng)t晚睡晚起。 搬進(jìn)新房的第一天早上，剛剛跟同學(xué)學(xué)泡茶的鐘書就大顯身手。 他烤面包，加熱牛奶，煮“五分鐘雞蛋”，泡濃香撲鼻的紅茶，還有黃油。 、果醬、蜂蜜，統(tǒng)統(tǒng)用帶腿的托盤送到阿吉的床邊，并邀請(qǐng)她一起享用早餐。 阿吉又驚又喜。 他沒想到“笨手笨腳”的鐘書竟然能做出如此豐盛的早餐！ 鐘書受到夸獎(jiǎng)，也很高興。 從此，鐘書就負(fù)責(zé)給兩人做早餐了。 這一傳統(tǒng)今后仍將繼續(xù)發(fā)揚(yáng)下去。 一直持續(xù)到晚年。

有了自己的廚房，他們嬉戲地學(xué)做飯、炒菜，還嘗試做紅燒肉、咸燉菜，從失敗到成功。 阿吉“挽袖系圍裙說話，洗手煲湯”。 她把做午飯當(dāng)作自己的全職工作，鐘書只充當(dāng)助理。 自己做飯雖然費(fèi)了點(diǎn)功夫，但也增添了不少樂趣，尤其是鐘書吃的是中式飲食，吃得實(shí)在是太幸福了，簡直想調(diào)皮。 正是在這段時(shí)間，他趁阿吉睡著的時(shí)候，用濃濃的墨水給她的臉提亮。

搬家之后，阿吉很滿意兩個(gè)人不再住在一個(gè)房間了。

阿吉渴望一些音樂。 鐘書四言詩有句：“欲調(diào)無琴，欲撫無琴”。 《元曲選》被送到牛津，阿吉自己唱得津津有味。 她教鐘書唱歌，鐘書學(xué)得很好，但他愛開玩笑，看書時(shí)自己表演，笑得他哈哈大笑。

阿吉和鐘書這段時(shí)間過得很開心，仿佛給自己創(chuàng)造了一個(gè)世界。

幸福的世界有時(shí)會(huì)出現(xiàn)意外，但充滿生活智慧的阿吉總能找到方法巧妙地避開危險(xiǎn)。 難怪鐘書如此欣賞她。

1936年早春的一個(gè)早晨錢鐘書英文文集，鐘書去大學(xué)上課。 阿吉看見他出去了。 突然一陣風(fēng)吹來，門“砰”的一聲關(guān)上了。 哎呀！ 鑰匙被鎖在房子里了，她無法回來。 她該干什么？ 找個(gè)鎖匠來開門可是很貴的，而她又沒有錢。 她轉(zhuǎn)向大樓后面的花園。 園丁正在修剪樹枝和草坪。 那里有一個(gè)二十、三十級(jí)的長梯。 阿吉讓園丁把長梯移到陽臺(tái)邊上，她就爬了上去。

阿吉仔細(xì)觀察：門是一扇很厚的木門。 門框上方有一扇鑲玻璃的橫小窗。 窗戶開著，有一條兩英寸多寬的縫。 如果往后推，可以開得更寬一些，但是太高了。 吉無法到達(dá)。 陽臺(tái)上有一個(gè)木盒子。 阿吉站在木箱上。 他實(shí)在是太“著急”了。 他腳一蹬留學(xué)之路，側(cè)身跳了下去，左手竟然搭在了橫梁的下沿上。 當(dāng)她站直時(shí)，她的頭可以推開窗戶。 她的頭進(jìn)去了，上半身也進(jìn)去了。 她不知道自己的下半身是怎么進(jìn)到房間里的，但無論如何，她還是進(jìn)了臥室！

外客廳中央的桌子上，一串鑰匙整齊地放在桌子中央。 阿吉連忙接過，系在腰帶上，不敢再分開。 鐘書下課回來的時(shí)候，家里一切如常，仿佛什么事情都沒有發(fā)生過。

聽了楊老師講這個(gè)故事，我心想，這是多么驚心動(dòng)魄啊！ 如果阿吉不是從小就是個(gè)爬樹爬繩的頑童，練就了過硬的本領(lǐng)，不知道今天這件事會(huì)如何收?qǐng)觯?/p>

兩人突然又想在人少的客廳里喝下午茶，說說笑笑。 鐘書要上課，忙著出去。 阿吉獨(dú)自一人坐著，感到頭暈?zāi)垦＃瑴喩頍o力，暈倒在沙發(fā)上。 突然我聞到一股味道，以為是煤氣中毒。 我從沙發(fā)上站起來，打開窗戶。 我感到我的心在狂跳。 鐘書已經(jīng)去上課了。 那時(shí)我并不知道阿吉有多危險(xiǎn)。 隨后，戴利女士去找房東時(shí)，連聲道歉。 原來是煤氣管舊了，漏水了，她立即請(qǐng)人來修理。

楊老師回憶說，在牛津的第一學(xué)年是她學(xué)習(xí)最刻苦的一年。 除了思念之情之外，這也是她一生中最輕松、最幸福的一年。

后來，中書考試結(jié)束后，他們決定去倫敦和巴黎度假、“冒險(xiǎn)”。 他們和達(dá)利女士商定，放完假就回來，把行李寄存在達(dá)利女士家。

這是他們?nèi)ヅ＝蛏蠈W(xué)后的第一次旅行。 今年暑假，鐘書的表弟鐘翰去德國和北歐實(shí)習(xí)，并不在倫敦。 兩人各自“探索”：從富裕的東區(qū)到貧窮的西區(qū)，從圣詹姆斯公園到海德公園，從動(dòng)物園到植物園，從特拉法加廣場到二手書店。 他們還在倫敦認(rèn)識(shí)了一些中國同學(xué)。

到了巴黎，中國同學(xué)就多了。 阿吉和鐘書還沒來得及與老同學(xué)、老朋友交流，就匆匆趕往瑞士日內(nèi)瓦，參加1936年7月舉行的第一屆世界青年會(huì)議。鐘書被政府當(dāng)局通過中國電報(bào)任命為代表； 阿吉經(jīng)朋友介紹認(rèn)識(shí)了巴黎的一名中共黨員，并邀請(qǐng)她成為中共青年代表。 他們兩人與共產(chǎn)黨的代表一起工作。 會(huì)議前夕，他們乘連夜火車前往日內(nèi)瓦。 他們和陶行知同車，三人聊了一夜。

會(huì)議期間，阿吉和鐘書都出席了重要會(huì)議。 按理說，在會(huì)上代表中國青年發(fā)言的人應(yīng)該是國家的特派代表，但鐘書不喜歡做這種事，所以他把自己的中國青年英文演講交給了中國青年代表。世界青年在舞臺(tái)上給別人朗讀。

然而阿吉和鐘書卻雙雙逃離了會(huì)場，繼續(xù)到處“探索”。 兩人原本有一個(gè)繞萊蒙湖徒步的幻想，但后來發(fā)現(xiàn)湖水越來越寬，根本不可能實(shí)現(xiàn)，于是他們放棄了。

“我不想要兒子，我想要一個(gè)女兒——只要一個(gè)，就像你的”

阿吉懷上了孩子。 在返回牛津的路上，她開始感到“惡心”（無錫話“爾”，發(fā)音像“妮”，北方稱為“害喜”）、頭暈。 同車廂的加拿大女代表抱著阿吉，將她放在腿上。 另一個(gè)女朋友在車廂里來回走動(dòng)，用濕手帕給阿吉的額頭冰涼。 代表們稱阿吉為“那個(gè)女孩”，非常喜愛她。 鐘書和阿吉覺得加拿大人既有法國人的熱情，又有英國人的真誠。

去了巴黎并停留了一段時(shí)間。 盛成華在清華大學(xué)與阿吉同班學(xué)習(xí)法語，目前在巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)法國文學(xué)。 聽說阿吉和鐘書有興趣去巴黎大學(xué)攻讀學(xué)位，他建議他們盡快注冊，因?yàn)楣プx學(xué)位需要兩年制學(xué)位，而巴黎大學(xué)與牛津不同，沒有每周有一個(gè)“吃飯”的制度，以證明你在學(xué)校。 他們委托盛成華代為辦理登記手續(xù)。 1936年秋天開學(xué)時(shí)，兩人雖然身在牛津錢鐘書英文文集，但已經(jīng)是巴黎大學(xué)的學(xué)生了。

回到牛津后，達(dá)利女士搬了出去，因?yàn)榱硪粋€(gè)房客搬走了，所以她把他們搬到了一個(gè)更大的房子，浴室里有一個(gè)大浴缸和一個(gè)電熱水器。

秋季學(xué)期開學(xué)，鐘書按照要求接受了一學(xué)年的嚴(yán)格學(xué)術(shù)訓(xùn)練，開始撰寫論文。 鐘書原來的題目是《中英文學(xué)》，他已經(jīng)寫好了摘要。 但他的導(dǎo)師對(duì)漢學(xué)并不熟悉，不了解這個(gè)研究課題的重要性和價(jià)值，所以沒有給予許可。 鐘書不得不大幅縮小研究范圍，將論文題目改為《十七、十八世紀(jì)英國文學(xué)中的中國》。

錢先生的論文寫完后，經(jīng)過多次修改并獲得通過。 打字裝訂成冊，現(xiàn)藏于牛津大學(xué)圖書館，編號(hào)為MsB.litt.d 288。抗戰(zhàn)時(shí)期，錢先生在昆明西南聯(lián)大任教時(shí)，論文印刷本送給昆明大后方大學(xué)圖書館館長、《中國圖書季刊》主編袁同立閱覽。 后于1940年、1940年分三期出版。1941年發(fā)表于《中國圖書季刊》。2004年10月，為出版《錢鐘書英文文集》，外語教學(xué)與研究出版社派工作人員到牛津大學(xué)圖書館查閱錢先生論文的原件，但沒有找到。 據(jù)說，英國女王在1986年10月訪華前曾審閱過這份文件。

鐘書的潛心學(xué)習(xí)和努力，并不影響他對(duì)懷著孩子的阿吉額外的照顧和體貼。 鐘書學(xué)會(huì)了做家務(wù)，分擔(dān)一些勞動(dòng)，也會(huì)說一些傻話； 他對(duì)阿吉說：“我不想要兒子，我想要一個(gè)女兒——只要一個(gè)，就像你的女兒一樣。”

1937年春天，鐘書早早來到牛津婦產(chǎn)醫(yī)院，為阿吉訂了房間，并預(yù)約了助產(chǎn)士。 女導(dǎo)演問道：“想要女醫(yī)生嗎？” ”鐘書答道：“我要最好的。 女主任推薦了斯賓塞博士。 他和阿吉住在同一區(qū)。 他的房子坐落在一個(gè)美麗的花園里，診所就在附近。 位于家里。 阿吉定期去檢查，先是每月一次，后來每兩周一次。 步行往返只需十分鐘左右，非常方便。 斯賓塞醫(yī)生計(jì)算出了阿吉的預(yù)產(chǎn)期，并估計(jì)嬰兒將在國王加冕儀式當(dāng)天出生。 他對(duì)她說：“你將生下加冕日的嬰兒。”

但已經(jīng)過了預(yù)產(chǎn)期快一周了，還沒有動(dòng)靜，醫(yī)生就讓她住院觀察。 5月18日凌晨，出現(xiàn)臨產(chǎn)跡象，鐘書趕緊開車陪著阿吉住進(jìn)了醫(yī)院。 阿吉開始有陣痛，但并不劇烈。 她躺下來讀一本小說。 鐘書又來陪她喝下午茶，已經(jīng)回來了。 陣痛還很輕微，醫(yī)生給她打了一針，讓她睡了一整夜。 19日，阿吉盡了最大努力，還是沒能讓孩子出生。 醫(yī)生無奈，只能對(duì)阿吉進(jìn)行麻醉，并用產(chǎn)鉗將嬰兒取出。 由于缺氧，嬰兒窒息而死，渾身淤青。 是護(hù)士用力拍打她，才讓她蘇醒過來。

護(hù)士們表示，這是牛津出生的第二個(gè)中國嬰兒。 也許是斯賓塞醫(yī)生的鑷子讓她臉紅了，她心里很委屈，盡管她死而復(fù)生，放聲大哭。 由于她哭聲很大，護(hù)士們稱她為“Sing High 小姐”。 阿吉后來為女兒譯名“高歌小姐”，音譯為“星海小姐”。

可此時(shí)，阿吉卻因?yàn)橛昧^度，再次嗅到了麻醉藥的味道。 他全身酸痛，昏昏欲睡，什么也顧不上。 鐘書當(dāng)天四次拜訪阿吉。 公共汽車無法到達(dá)他，所以他來回步行。 早上他來了，發(fā)現(xiàn)自己有了一個(gè)女兒，正是他想要的。 我想去探望阿吉，但醫(yī)院不允許。 第二次來的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)阿吉處于麻醉狀態(tài)，還沒有醒來。 第三次見到阿吉時(shí)，他已經(jīng)睡著了，無法說話。 下午茶過后，鐘書又來了。 阿吉醒來，得知自己已經(jīng)來回走了七次。 他怕他累壞了，就讓他搭車回去。

護(hù)士特意為鐘書把孩子從育嬰室抱出來，拿給鐘書的父親看。 鐘書看了又看，高興地說：“這是我的女兒，我喜歡。” 阿吉記得鐘書的“歡迎詞”。 當(dāng)女兒長大后，阿吉想起了父親的“歡迎辭”，告訴女兒她很感激。