更新時(shí)間：2023-10-25 13:49:02作者：admin2
不用問 肯定是北外
詳細(xì)一些 北京外國語大學(xué)的高級(jí)翻譯學(xué)院專業(yè)培養(yǎng)同傳人才的 而且要求的學(xué)歷是研究生 它可是咱們國家同傳的搖籃 好好學(xué) 祝你成功 !!!
我們單位的同聲傳譯工作由我負(fù)責(zé),可以給您全面的回答,但我先得告訴您,不是隨便一個(gè)二三本甚至民辦大學(xué)以及一些亂七八糟的教育機(jī)構(gòu)就能培訓(xùn)出所謂的同聲傳譯員.
國內(nèi)同聲傳譯只有兩個(gè)渠道出來的才是正品,才有可能吃到這碗飯.
其一是北京外國語大學(xué),也就是俗稱的北外,不是本科畢業(yè),而是他們北外的高級(jí)翻譯學(xué)院,業(yè)內(nèi)人士一般稱北外高翻的同聲傳譯碩士研究生才有機(jī)會(huì)做同聲傳譯,還有一家是上外高翻.
北外高翻和上外高翻的機(jī)構(gòu)是同一模式,培養(yǎng)的同傳專業(yè)方向碩士水平都是國內(nèi)最高層次的.
另一種渠道就是國外一些特別知名的學(xué)府(全球前100位的大學(xué))培養(yǎng)的同聲傳譯員,但回國后能成為海龜還是海帶都不一定.
如果是北外或者上外的高翻出來的碩士,如果愿意做同傳譯員,不難.
其他野路子出道的,進(jìn)不了這個(gè)圈子.
至于說到工資,從北外畢業(yè)后如果進(jìn)機(jī)關(guān)事業(yè)單位,比如進(jìn)我們單位,年收入在15萬以上沒問題,上限也就在20多萬,但福利什么的都不錯(cuò).
如果覺得這收入不滿意,那就去做商業(yè)同傳翻譯,沒有保障,很自由,但收入可以很高,年收入100萬的也有,平均在40萬到70萬之間.只是沒福利,想拿的多也比較辛苦.
這樣真正收入幾十萬的同聲傳譯員,才是正品,全國各語種加一起,900人以內(nèi),這其中有超過一半的都在機(jī)關(guān)事業(yè)單位,商業(yè)同傳譯員應(yīng)該在400人左右的規(guī)模.
我是單位里負(fù)責(zé)這塊工作的,基本都還知道些,希望對(duì)您有幫助.全國外語學(xué)習(xí)者數(shù)十萬,同聲傳譯員不過千人,難的很.