更新時(shí)間:2025-09-03 11:14:21作者:佚名
那么,為何“鴻蒙”的英文會(huì)是這個(gè)詞呢?這個(gè)詞的含義為“和諧,協(xié)調(diào)”,與我們所提倡的“和諧社會(huì)”的英文表達(dá)一致。至于“鴻蒙”本身,它的含義是什么呢?根據(jù)詞典的說(shuō)明,它指的是宇宙形成之前的混沌狀態(tài)。在傳說(shuō)中,在盤(pán)古開(kāi)天辟地之前,世界呈現(xiàn)為一團(tuán)混沌,那個(gè)時(shí)期因此被稱(chēng)為“鴻蒙時(shí)代”。后來(lái),這個(gè)詞也經(jīng)常被用來(lái)泛指非常古老的年代。
自從盤(pán)古破鴻蒙,開(kāi)辟?gòu)钠澢鍧岜妗?/p>
——《西游記》一回
開(kāi)辟鴻蒙,誰(shuí)為情種?都只為風(fēng)月情濃。
——《紅樓夢(mèng)》五回
華為常務(wù)董事余承東表示:
“鴻蒙”在中文里意指“開(kāi)天辟地”,對(duì)應(yīng)的英文詞匯就是。用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)非常拗口,因此我們選擇這個(gè)名字,期待能為全球傳遞更多和諧與便利。隨著全球化進(jìn)程不斷推進(jìn),中國(guó)品牌邁向國(guó)際市場(chǎng),一個(gè)簡(jiǎn)明扼要的英文名稱(chēng)至關(guān)重要。其他品牌的英文名字,究竟蘊(yùn)含著怎樣深層的寓意呢?
聯(lián)想
聯(lián)想最早的英文名是(傳奇)。
不過(guò)當(dāng)拓展海外市場(chǎng)時(shí),聯(lián)想察覺(jué)到其品牌標(biāo)識(shí)在多數(shù)歐洲國(guó)家已存在注冊(cè),因而決定在2004年進(jìn)行更名。
那個(gè)“Le”源自最初代號(hào),象征著始終如一的傳承風(fēng)格,那個(gè)“novo”源自拉丁文“新”,象征著公司始終以革新為根本理念。
Asus
華碩
華碩是來(lái)自中國(guó)臺(tái)島的電腦品牌,它的英文名稱(chēng)是Asus,這個(gè)名稱(chēng)源自星座天馬座的尾部,寓意著神圣、完美和純潔,它還象征著華碩持之以恒、不斷進(jìn)取的意志。
最初想象為希臘神話(huà)里生有雙翼的神馬,這匹馬是英仙座珀?duì)栃匏瓜麥缟哐蓝派螅瑥哪茄难E里掙脫出來(lái)的,接著珀?duì)栃匏菇柚饩攘讼膳驳铝_墨達(dá),最終宙斯將這匹非凡的天馬接到天界,它就轉(zhuǎn)變成了天上的星座。
Midea
美的
美的的英文名稱(chēng)Midea源自“My Idea”,由組合縮略而成,標(biāo)志中旋轉(zhuǎn)的圓形與字母“M”相接,寓意著“開(kāi)拓進(jìn)取harmony是什么意思,創(chuàng)造美好和諧的生活”。
回力
上海的運(yùn)動(dòng)鞋品牌“回力”的英語(yǔ)名是“(戰(zhàn)士)”。
“回力”這個(gè)名稱(chēng)蘊(yùn)含著“扭轉(zhuǎn)乾坤的力量”harmony是什么意思,意味著擁有克服重重挑戰(zhàn)的強(qiáng)大能量。它還象征著“英勇的戰(zhàn)士、無(wú)畏的勇士和堅(jiān)韌的斗士”。無(wú)論從中文含義還是英文表達(dá)來(lái)看,都彰顯了回力品牌在創(chuàng)建時(shí)的美好期望。
此外,諸如抖音海外版Tik Tok,快手海外版Kwai,微信起步網(wǎng)校,一加手機(jī)等,都在海外市場(chǎng)建立了聲譽(yù)。希望未來(lái)有更多中國(guó)品牌能夠在全球范圍內(nèi)展示自己,贏得認(rèn)可。