久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

編輯認(rèn)為：法語(yǔ)中表達(dá)“差異”的詞匯有哪些multiple是什么意思，腦海中最初浮現(xiàn)的會(huì)是哪個(gè)詞，此外，你掌握的這類詞匯一定不止一個(gè)，然而，你是否能夠準(zhǔn)確辨別幾種表示“差異”的法語(yǔ)形容詞之間的細(xì)微差異呢？

但是你是否清楚，當(dāng)différent用作形容詞時(shí)，它應(yīng)當(dāng)位于名詞的左側(cè)，抑或是右側(cè)？

跟英語(yǔ)相反，法語(yǔ)里的形容詞都要放在名詞后頭嗎？

某日偶然瞥見(jiàn)一個(gè)簡(jiǎn)短表述multiple是什么意思，涉及游歷多國(guó)之事，心中頓生疑惑，難道所謂特殊情形，需置于名詞左側(cè)加以標(biāo)注？

然而又發(fā)現(xiàn)了這樣的表述：他對(duì)于喜好有別于我。

不要質(zhì)疑你的視覺(jué)感知，法語(yǔ)中多數(shù)形容詞能夠置于名詞左側(cè)，也能安排在名詞右側(cè)。這兩種位置安排，會(huì)導(dǎo)致含義有所不同。

1. différent

différent放在名詞前

其實(shí)應(yīng)該譯作“各種各樣”，強(qiáng)調(diào)的是多樣性。

例如：從多個(gè)層面審視一個(gè)議題。

différent放在名詞后面的時(shí)候

有兩種可能性：

所修飾的名詞本身是對(duì)立的、有鮮明差異的。

譬如在某些場(chǎng)合，情形會(huì)截然不同，結(jié)局也完全兩樣。

這里的“條件”不同，指的是條件之間差異鮮明。

所修飾的名詞非常特立獨(dú)行、與眾不同。

他喜歡做的事情和我不一樣。

此處用以說(shuō)明“他的興趣”具有獨(dú)特性。然而留學(xué)之路，“他的若干興趣”彼此間是否存有相異之處，目前尚不清楚。

明白了種類之后，我們不再使用最初想到的那個(gè)詞，要選用更高級(jí)的術(shù)語(yǔ)。

2.

這個(gè)詞語(yǔ)在中文語(yǔ)境中同樣可以表示“五花八門”。不過(guò)它最核心的指涉并非“相異”，而是著重說(shuō)明數(shù)量非常龐大。

那個(gè)身受重傷的人被緊急送到了醫(yī)療單位救治。

3.

也強(qiáng)調(diào)名詞數(shù)量之多，同時(shí)互相之間也很有區(qū)別。

比如： de 很多不同顏色的花

4. varié

這個(gè)詞著重于形態(tài)轉(zhuǎn)換的豐富性，可以理解為包含多種形態(tài)。

比如：hors-d’ variés花式冷盤

最后這張配圖是：分形。強(qiáng)調(diào)“千變?nèi)f化”，大家記住了嗎？

【復(fù)習(xí)時(shí)間】

面對(duì)眾多名詞，它們彼此差異顯著，究竟應(yīng)該選用哪個(gè)詞匯呢？