Just my luck可不是好運！你真的理解這句英文的意思嗎？
更新時間：2025-08-14 09:06:08作者：佚名
各位朋友，這篇文章表面看起來很普通，實際上里面有不少講究，接下來我們要談談《純屬偶然》。
“運氣”一詞常用來形容好運，尤其指那些令人驚喜的順利狀況，因此不少國外的狗狗被取名為Lucky。這種命名方式與中國給寵物取的“旺財”、“來福”有相似之處，都是寄托了美好的期望。
但是倘若將“Just my luck”意譯為“就我運氣好”，外國友人會感到困惑！為何會這樣呢？
1）Just my luck
“運氣”指偶然的機緣，但“偏偏是我運氣差”卻意味著不順利的狀況！原因在于，“偏偏是我運氣差”若從字面去領會，很容易產生誤解，誤以為是好事之類的。
其實這句英語表達的意思是吐槽自己運氣差，運氣不夠好。
當受到傷害時，你便表達自己。
它經常在你遭遇不幸時使用，你向他人表示自己很“倒霉”。這有點類似于中文里的說法，我運氣太好了，老師又選中我回答問題，唉。
看幾個英文例句感受一下場景：
真是倒霉，我的上司讓我去進行這個
背時啊，老板讓我這個周末出差。
② - Are you for a drink?
我能改天再說嗎，因為得去修車了
- Too bad.
- Yeah, it’s just my luck.
- 你要來喝一杯嗎？
- 我要不改天再約？我今晚得去修車。
- 太糟糕了。
- 是啊，我總是運氣差?。ㄕl叫我車壞了?。?。
2）類似表達
或許你會用到just my luck，另外或許還能聽到好幾個說法。
① I’m .
我好不幸運哦。
② I have bad luck.
我運氣挺差的。
與之相配的，便是I enjoy ，我時常交上好運呢！
3） luck不要亂用哦！
祝人好運時常用Good luck，有時也會說The best of luck，把最美好的順利送給對方。
但是，你不可隨意提及幸運，因為幸運一詞常用于對那些未能成功者加以慰勉的場合。
看幾個英語例句感受一下哦。
我將參加期末考試，我感到非常緊張。
你是最棒的goodlucky什么意思，祝你順利。
Three days later.
- I the exam.
不必擔憂，下次會更好。
- 我明天就要期末考試了，緊張啊
- 你是最棒的！祝你好運！
三天后。
- 我考試掛了。
- 別擔心，你下次肯定會更好運的。
因此可以明白了，當旁人著手進行某項活動時，能夠運用好運氣以及最好的祝愿來表示祝福。然而倘若對方遭遇挫折，為了安慰他并期待他下次能夠有所進步，適宜說出運氣。
當前內容到此結束。各位朋友goodlucky什么意思，不妨在評論區分享，近期遇到的最幸運的經歷是什么？讓我們共同感受好運，彼此分享喜悅吧！一個人快樂不如大家一同快樂。
卡片收一收
【資料大禮包】
留意卡片山谷英語的頭條賬號，向小編私信輸入“Hi”，就能得到500G英語資源起步網校，另外還有一萬本英文小說和一千份讀物。
相關文章
為您推薦
加載中...