更新時間：2024-05-21 14:13:31作者：佚名
CET-6考試包括寫作、聽力、閱讀、翻譯四個部分。 其中，閱讀是很多學(xué)生的弱項和短板，因為六級翻譯不僅考驗我們的語法能力，而且對我們的語言應(yīng)用能力也有一定的影響。 要求。 只有每天多練習(xí)，才能穩(wěn)步提高翻譯水平。
6級翻譯問題：
我國橋梁建設(shè)有著悠久的歷史。 中國古代橋梁以木、石為主要建筑材料，形式多樣，富有特色。 中國現(xiàn)存最古老的橋梁是建于隋代、位于河北省趙縣的安吉橋。 安濟橋又名趙州橋，長50.82米，寬9米。 屬國家級保護(hù)文物（文物）。 清末，蘭州黃河鐵橋竣工，標(biāo)志著我國橋梁建設(shè)進(jìn)入以鋼材和混凝土為主要材料的時期。 如今，中國橋梁建設(shè)保持著多項世界紀(jì)錄，中國躋身世界橋梁建設(shè)強國之列。
參考翻譯：
中國有著悠久的. 正在使用木頭和石頭，他們是并且在。 在中國是安吉，建隋，在河北趙。 也稱為 ，它長 50.82 英寸，寬 9 英寸，是一個重要的文物。 清末，河鐵被，進(jìn)入中國，成為鋼鐵和使用的地方。 今天，中國掌控著世界，并成為世界的一股力量。
翻譯關(guān)鍵詞：
1.指橋梁的建造或施工過程。
含義：橋梁建設(shè)涉及橋梁設(shè)計、施工和維護(hù)等活動。
2、久指歷史悠久。
含義：歷史悠久，指某事物或現(xiàn)象已經(jīng)存在和發(fā)展了很長時間。
用法：作為形容詞短語，用來描述中國橋梁建設(shè)的時間跨度。
3.泛指古代、古代。
含義：指很久以前，與古代文明或時期有關(guān)。
用法：作為形容詞，用來形容中國古代橋梁的時代背景。
4. 指主要、基本上。
含義：主要，指多個選項中第一個或最重要的。
用法：作為副詞，用來強調(diào)中國古代橋梁建筑所使用的主要材料。
5、木石是指木頭和石頭。
含義：木材，指用作建筑材料的樹木； 石頭，指巖石或石頭。
用法：作為名詞短語，用來形容古橋梁的主要建筑材料。
6.and 意味著多樣和獨特。
釋義：多樣化，指形式或風(fēng)格多種多樣； 獨特，指的是不同的、獨特的。
用法：形容詞短語，用來形容中國古代橋梁的設(shè)計特點。
7、安吉，指的是安吉橋。
含義：安濟橋是中國現(xiàn)存最古老的橋梁之一。
用法：作為專有名詞，用于指代特定的歷史和文化遺產(chǎn)。
8、隋指隋朝。
含義：隋朝是中國歷史上的一個王朝，公元581年至618年。
用法：作為專有名詞，用來指代中國古代的某個歷史時期。
9、河北趙 指河北省趙縣。
含義：河北省趙縣，是中國河北省下轄的一個縣，歷史悠久。
用法：作為專有名詞，用于指代橋梁的地理位置。
10.指趙州橋。
含義：趙州橋是安吉橋的別稱，因位于趙縣境內(nèi)而得名。
用法：作為專有名詞，用于指代特定的歷史和文化遺產(chǎn)。
十一、重點文物，是指國家重點保護(hù)文物。
含義：國家保護(hù)文物是指具有較高歷史、藝術(shù)、科學(xué)價值，受到國家重點保護(hù)的文物。
用法：作為名詞短語，用于描述安濟橋的保護(hù)狀況。
12、河鐵指的是蘭州黃河鐵橋。
含義：蘭州黃河鐵橋是中國歷史上的一座重要橋梁，位于蘭州。
用法：作為專有名詞，用于指代特定的歷史和文化遺產(chǎn)。
13. 進(jìn)入是指進(jìn)入或開始。
含義：進(jìn)入是指開始存在于一個新的階段或領(lǐng)域。
用法：作為名詞，用來形容中國橋梁建設(shè)進(jìn)入新階段的時期。
14.鋼，指鋼材和混凝土。
含義：鋼，一種堅硬的金屬材料； 混凝土，一種由水泥、沙子、石頭等混合而成的建筑材料。
用法：作為名詞短語，用于描述現(xiàn)代橋梁建設(shè)中的主要材料。
15.世界指多項世界紀(jì)錄。
含義：世界紀(jì)錄是指某一領(lǐng)域最知名的成果或記錄。
用法：名詞短語，用來形容中國橋梁建設(shè)所創(chuàng)造的成就。
16、力指主導(dǎo)力或力量。
含義：主導(dǎo)力量是指在某一領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位的權(quán)力或力量。
用法：作為名詞短語，用于描述中國在全球橋梁建設(shè)中的地位。