更新時(shí)間：2024-04-26 17:13:44作者：佚名
CET-4考試包括寫作、聽力、閱讀、翻譯四個(gè)部分。 其中，閱讀是很多學(xué)生的弱項(xiàng)和短板，因?yàn)樗募?jí)翻譯不僅考驗(yàn)我們的語法能力，而且對(duì)我們的語言應(yīng)用能力也有一定的影響。 要求。 只有每天多練習(xí)，才能穩(wěn)步提高翻譯水平。
翻譯主題：
中國旅游研究院（中國）表示，大陸游客出境旅游花費(fèi)了420億美元。 與此同時(shí)，境外游客在中國大陸的消費(fèi)額僅為380億美元，同比下降7%。 盡管2009年的官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)尚未公布，但該機(jī)構(gòu)預(yù)計(jì)2009年的旅游赤字將達(dá)到4億，這是中國旅游業(yè)首次出現(xiàn)赤字。
參考翻譯：
中國在 . 上花費(fèi)了 42 美元。 今年，在中國的消費(fèi)額僅為 38 美元，同比增長 7%。 2009年還沒有，那一年的價(jià)格將是4美元——中國的第一。
翻譯關(guān)鍵詞：
1.中國-中國旅游研究院：這是專門從事旅游發(fā)展研究和分析的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，提供中國旅游市場的數(shù)據(jù)和趨勢分析。
2. - 大陸游客：指在國內(nèi)或國際旅游目的地消費(fèi)的中國大陸游客。
3.境外旅游：指中國游客前往其他國家或地區(qū)的旅游活動(dòng)。
4、Spent：這個(gè)詞的意思是花費(fèi)或消耗金錢，用來描述游客在旅游活動(dòng)中的消費(fèi)行為。
5. 42-420億美元：這個(gè)數(shù)字代表大陸游客出境旅游的總消費(fèi)金額。
6. Year-on-year - 同比：該短語用于將本年度的值與上一年同期的值進(jìn)行比較，通常用于描述增長或變化率。
7.境外游客：指在中國旅游消費(fèi)的來自中國以外國家或地區(qū)的游客。
8. 38-380億美元：這個(gè)數(shù)字代表了海外游客在中國大陸的消費(fèi)總額。
9. of 7% - Down 7%：這句話描述的是海外游客在中國大陸的旅游支出每年下降的百分比。
10. - 旅游赤字：該短語用于描述旅游收入和支出之間的差額。 當(dāng)旅游支出超過收入時(shí)，就會(huì)出現(xiàn)赤字。
11.第一——標(biāo)志著首次赤字：這句話說明了中國旅游業(yè)預(yù)計(jì)將在2009年首次出現(xiàn)旅游赤字，具有重大的歷史意義。