scapegoat 核心詞議:
n. 替罪的羔羊;替人頂罪者
v. 使.. 成為替罪羊
scapegoat 基本解釋
n. 代人受過的人,替罪羊;替身
vt. 使…成為替罪羊
速記方法
速記技巧
詞源記憶法
根據摩西制定的律法規定,每年的贖罪日,猶太人都要挑出兩只羊,一只作為祭品獻給上帝,稱為“the Lord’s goat”。另一只則給綁在祭壇下,祭司用手按羊,代表眾人向上帝懺悔這一年的罪過,然后把這只羊帶到曠野中放掉,表示它背負著人的罪惡離去,從而洗凈了人的靈魂。這只羊就叫做scape goat,后來合并為scapegoat,字面意思是“逃走的羊”,但通常被翻譯為“替罪羊”,因為它承擔了人的罪惡。
知識擴展
變化形式
復數: scapegoats第三人稱單數: scapegoats過去式: scapegoated過去分詞: scapegoated現在分詞: scapegoating
scapegoat 變化形式
復數: scapegoats
第三人稱單數: scapegoats
過去式: scapegoated
過去分詞: scapegoated
現在分詞: scapegoating
中文詞源:
scapegoat 替罪羊
縮寫自 escape,逃跑,goat,羊。來自圣經中的宗教典故,古猶太人將每年的七月十日定為“贖 罪日”,并在這一天舉行贖罪祭。其中通過拈鬮決定兩只公羊的命運,一只殺了作祭品,另 一只由大祭司將雙手按在羊頭上,宣稱猶太民族在一年中所犯下的罪過,已經轉嫁到到這頭 羊身上。接著,使把這頭替罪羊放逐到曠野,即將人的罪過帶入無人之境,最后,把那贖罪 的羊燒死,因而引申詞義替罪羊。見百度百科。
scapegoat
精選例句
1、 She felt she had been made a scapegoat for her boss?s incompetence.
她覺得,本是老板無能,但她卻成了替罪羊。
常見考點例句:
- But critics say they scapegoat and attack the innocent .
- 但也有批評家指責他們嫁禍無辜讓他人成為替罪羊。
- But with unemployment elevated , china may be too convenient a scapegoat for american legislators .
- 但是隨著失業人口的增加,中國似乎順乎其然成為美國立法者的代罪羔羊。
- He worried about the ease with which we scapegoat leaders for their human shortcomings .
- 他擔心的是,作為我們替身的領袖,會不會因人性的毛病而玩忽職守。
- This reasoning holds obvious appeal for those looking for a scapegoat .
- 這種推理明顯能夠引起那些尋求替罪羊的人的興趣。
- Abstinence-only education makes a convenient scapegoat .
- 只采用禁欲的教育很容易就成了替罪羔羊。