更新時(shí)間：2024-07-20 19:08:48作者：佚名
《革命中的中國(guó)婦女》是英文原著的譯本。
此翻譯為非專(zhuān)業(yè)翻譯，僅供個(gè)人使用。翻譯不當(dāng)之處，附上英文原文。
有很多被審查的詞語(yǔ)。
序言（黃華）：
我很榮幸能為中國(guó)友好協(xié)會(huì)（PFS）出版的 50 卷系列叢書(shū)《中國(guó)之光》撰寫(xiě)序言。所有書(shū)籍均由記者和其他事件目擊者用英文講述。從我在燕京大學(xué)讀書(shū)開(kāi)始，過(guò)去 70 年來(lái)我讀過(guò)很多這樣的書(shū)。在 1949 年中國(guó)人民解放之前革命英文，我與其中一些杰出的作家建立了深厚的個(gè)人友誼、相互尊重和溫暖的回憶。
回顧過(guò)去，展望未來(lái)，我堅(jiān)信，在瞬息萬(wàn)變、復(fù)雜動(dòng)蕩的國(guó)際形勢(shì)下，中國(guó)正走在建設(shè)強(qiáng)國(guó)、繁榮昌盛的正確道路上。
本套叢書(shū)涵蓋近 150 年，從 19 世紀(jì)中葉到 21 世紀(jì)初。外國(guó)觀察家在友好、平等和合作精神的鼓舞下，記錄了發(fā)生在中國(guó)的許多事件、中國(guó)人民的苦難和斗爭(zhēng)、中國(guó)的歷史和文化以及中國(guó)人民的夢(mèng)想和抱負(fù)。（在中國(guó)， 和 ， 他們的 和 ， 和 的 和 分別由 和 出版）由于版權(quán)問(wèn)題和其他困難，并非所有符合條件的書(shū)籍都無(wú)法收錄。
中國(guó)第一個(gè)共和國(guó)的創(chuàng)始人孫中山先生在 1925 年的遺囑中寫(xiě)道：“我四十年來(lái)致力于世界和平事業(yè)，但只有一個(gè)目標(biāo)：建立一個(gè)屬于我們自己的和平與安全的世界。我四十年來(lái)的奮斗目標(biāo)就是要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，我們必須建立一個(gè)屬于我們自己的和平與安全的世界留學(xué)之路，并與世界上與我們同為和平與安全的人結(jié)盟。”
1949年，中華人民共和國(guó)成立，毛澤東宣告：“中國(guó)人民站起來(lái)了！”今天，在建國(guó)53周年之際，我們看到中國(guó)取得的巨大進(jìn)步，也看到中國(guó)還有更多的工作要做。
許多外國(guó)觀察家跟蹤報(bào)道了近代中國(guó)真實(shí)的歷史變遷，即遭受屈辱——通過(guò)斗爭(zhēng)——贏得勝利。他們尋求中國(guó)人民的友誼和理解，他們的觀點(diǎn)和看法與中國(guó)現(xiàn)實(shí)的發(fā)展基本一致。然而，仍有一些人對(duì)中國(guó)和中國(guó)人民抱有敵意、偏見(jiàn)和無(wú)知的有色眼鏡，不斷制造與中國(guó)無(wú)關(guān)的話(huà)題，經(jīng)不起時(shí)間的考驗(yàn)。這些情況需要海內(nèi)外的年輕人和學(xué)生更好地了解。中國(guó)國(guó)際友好研究會(huì)的《中國(guó)之光》系列叢書(shū)可以幫助他們了解過(guò)去發(fā)生了什么、現(xiàn)在正在發(fā)生什么以及將來(lái)會(huì)發(fā)生什么。
這些作品將更有利于年輕的中國(guó)學(xué)生了解外國(guó)記者和作家如何用流利的英語(yǔ)講述中國(guó)當(dāng)代的歷史、哲學(xué)和社會(huì)政治觀點(diǎn)和選擇。對(duì)于成千上萬(wàn)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)已經(jīng)成為必修的第二語(yǔ)言。這些作品在向他人傳達(dá)我們國(guó)家的觀點(diǎn)方面也將發(fā)揮很大作用。
對(duì)于外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)輩們用通俗易懂的語(yǔ)言，用熱情、直接、有印象的例子幫助他們了解中國(guó)。
最重要的是，這套及時(shí)且必要的叢書(shū)可以幫助建立友誼和相互理解的橋梁。長(zhǎng)期絕版的好書(shū)將重新回到
首先我要向朱老表示最誠(chéng)摯的感謝和祝賀，她是中國(guó)國(guó)際友人學(xué)研究會(huì)叢書(shū)的大力支持者，外文出版社、中國(guó)國(guó)際友人學(xué)研究會(huì)等給予我們支持和幫助的人們都在做這項(xiàng)寶貴的工作。
毛澤東曾經(jīng)寫(xiě)道：“世上有太多的事需要去做，世界在不斷變化，時(shí)間在不斷推移。十年太長(zhǎng)了。只爭(zhēng)朝夕，只爭(zhēng)朝夕。”
是時(shí)候?qū)⑦@些書(shū)送給國(guó)內(nèi)外的年輕人了革命英文，他們的使命就是共同建設(shè)一個(gè)更美好的世界。讓這套書(shū)為這種關(guān)系添上一小塊磚頭。
北京，2003年秋