Changs prose thus often describes the inner bleakness of its characters.

張愛玲的散文多處依靠聽覺實(shí)現(xiàn)對內(nèi)心蒼涼感的描繪.

The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North.

她高昂純凈的嗓音使人想起極北地區(qū)滴水成冰的寒冷與清冽。

The bleakness under the description of Wenbing's paintings is more like a castle-like courtyard.

而文兵筆下的蒼涼,更像是一座城堡 式 的庭院.

The city's rather uncompromising bleakness is a permanent memorial to its dark and mysterious founders.

這座城市毫不妥協(xié)的荒涼面貌是對其神秘莫測的創(chuàng)建者的永久紀(jì)念。

This highly-industrialized area is notorious for pollution and general atmospheric bleakness.

這個(gè)高度工業(yè)化的地區(qū)因?yàn)槲廴竞突野档拇髿鈱佣裘阎?

Bertha was looking out of the window at the bleakness of the day.

伯莎望著窗外晦暗的天色.