知識擴展 詞語辨析
revenge,avenge。這組詞共同的意思是“報復”。它們的區別是:1.avenge和revenge都可用于為自己所受的傷害而報仇,avenge還可指為別人所受的傷害而報仇。2.revenge多出于利己的動機,而非出于利他的動機;avenge多出于正義的動機,是高尚的用語。3.avenge強調“懲罰”,而revenge強調“報復”“出氣”,懲罰意義較淡。4.avenge強調為受冤屈者或受害者等報仇。此舉雖出于個人行為,然而是匡扶正義,而對方罪有應得。revenge強調對個人所受的冤屈予以報復,實施報復者多是受害者本身,但有時并非出于正義,此種冤屈可能實有其事,但也可能出于猜測,或個人私怨。5.avenge只可用作動詞,而revenge卻可用作動詞或名詞。
重要短語
take revenge on someone向某人進行報復 have one's revenge◎向…報復◎獲得雪恥的機會(常指在體育比賽、棋賽、玩牌中獲得撈本的機會) revenge for為…報復 take revenge報仇