久久一区二区三区超碰国产精品,亚洲人成在线网站,国产在线精品一区免费香蕉,国产精品免费电影

以前天真地以為“一證在手，踏遍天下無敵手”，但是在入職第三天就遭到了嚴打。那是一屋內日合資企業，我的工作就是給美國技術經理做翻譯。并且當日舉行早會時，我竟然完全聽不懂臺灣人所說的這些詞匯，當這么多人看著你等著你翻譯，而你卻只能傻傻地站在那兒說一句“抱歉我沒聽懂”時，真是恨不得找個地洞鉆下去，而所有的信心也在那一刻灰飛煙滅。但是我并未因而舍棄，在那時我意識到，要做好一個專業翻譯，首先要了解自己所從事行業的專業術語。于是我就向公司的翻譯高手討教，自己搜集制做了一本專業術語詞匯集，茶前飯后只要一有時間就掏出來默默地翻看幾遍；除此之外，多和美國技術經理溝通交流，習慣他的用詞形式，假如有不懂的問題，隨時提問而且記在自己的電腦中。在這樣的磨煉下，我也由最初連10分鐘的早會都不能翻譯的“菜鳥”進化到了公司首席俄語翻譯。

其實，我深知漫漫翻譯路，隨時就會出現你不認識的詞組，隨時都有可能聽不懂說話方要抒發的意思。因此，惟有多聽多記多溝通，能夠使自己的翻譯能力不斷上升。而在從事俄語翻譯4年過后，總算下定決心報考出席CATTI英語二級筆譯考試。

語言對我來說，有著難以言喻的魅力。學院選專業時決然選擇了“日語”專業，其實是由于受常年喜愛的臺灣漫畫影響，想像有三天不看字幕能夠聽懂名偵探柯南的那句“真相只有一個”，那將是一件多么可愛的事情；亦或是心里對“同聲傳譯”這個傳奇般的行業的欽佩之情，使得自己邁上了翻譯之路。選擇的理由可以有無數個日語翻譯考試，之后在自己作出選擇，決定選擇英語，決定要做個英語翻譯，并且是個優秀的翻譯時，這么要做的事情就只有一件：義無反顧地為了這個目標而努力！

學院四年，從最初的發音日語翻譯考試，記憶最基礎的平假名開始，到后來獲得英語一級能力考試證書，能和英語外教流利對話，這其中的辛酸可能只有自己能懂。大一早期，由于沒有用心背英語假名讀音，致使站上去念課文結結巴巴，在那以后每次都做好課文的“三習”——即預習、學習、復習工作，再也沒有偷過懶；大三報名英語一級能力測試，在報完名后風雨無阻地上了半年自習。至今仍然記得在大雨飛舞的清晨，坐上駛向青島的列車，去出席英語一級能力考試。工夫不負有心人，最終我順利通過英語一級能力考試，取得了英語一級能力證書。

全省翻譯專業資格（水平）考試CATTI（Chinaand--CATTI）是一項在全省推行的、統一的、面向全社會的翻譯專業資格（水平）認證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價與認定。之所以在結業四年以后才決定報名是由于自己對考試的尊重，也是由于要“勢在必得”，一旦報考出席考試就一定要合格通過。我深信，倘若你沒有為一件事付出足夠的努力，你就沒有資格索取回報。

CATTI英語二級筆譯考試每年只在5月份召開一次，這就意味著一年只有這一次機會。對此我要抓緊一切可借助時間，為自己的考試做萬全的打算。

晚上下班時，工作中須要翻譯的文書都作為自己筆譯的練習題材；在完成工作的空余時間，就背誦自己買的詞組本；關于句型，單靠死記硬背很難記住，所以就找大量的練習題，假如有錯誤，就將錯的習題抄錄到電腦里，同時將答案解析備注上，這樣更便捷記憶；除此之外，我還訂購了CATTI全省翻譯專業資格（水平）考試指定教材——日語筆譯實務、日語筆譯綜合、日語筆譯模擬題等教科書，每天都會選購其中的筆譯文章進行練習，在假期的時侯才會給自己一個安靜的環境，如同置身考場通常，之后設定好時間做一份筆譯模擬題。

好多人在工作以后就不再有繼續學習的動力，有些是由于對自己現有能力的滿足，而有些人終日為瑣事而忙碌，終究靜不下心來學習。而我，在嚴寒為了使自己可以凈心背詞組，就在小湖邊小聲念，北風呼嘯吹得自己直發冷，而且因此卻能使自己保持清醒的腦子；在周日看見他人四處旅游，而自己卻只能呆在家里做試卷時難免會有艷羨的情緒，而且我相信在某個地方一定也有個復習的人和我一樣努力拼搏著，這樣想了以后就繼續安心做測試題。

英語二級筆譯考試設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》2個課目，《筆譯實務》允許帶兩本紙質字典。似乎有些人由于這樣而責怪筆譯實務題，認為平常可以不做筆譯實務相關的練習題。似乎不然，翻譯是項須要常年積累的工作，假若只依賴字典，除了會浪費大量考試時間，并且也會由于平日缺少練習而使翻譯不夠精準。所以復習時切不可投機取巧，只有充分打算能夠“勢在必得”。

“一分耕耘一分收獲”，在經歷了半年的學習以后，當走入考場時，我是堅定而有信心的。雖然這么，在查詢考分時，我還是脈搏加速，右手遮擋著屏幕不敢看，惟恐辜負了自己這半年的努力。不過最終考試合格，我順利地取到了CATTI英語二級筆譯證書，為自己的翻譯之路平添了一塊鋪路磚。

有人說，學習是一項孤單和崇高的事業，由于你所探究的東西不會立刻給你帶來明顯的經濟效益。而在我看來，翻譯之路是一條須要終生學習之路。在這條路上，布滿了未知的詞組，未知的句型，它們隨時會妨礙你前進的公路，惟有不斷克服就能到達成功的彼岸，我樂意為之不斷努力！