更新時(shí)間：2023-02-01 10:02:59作者：佚名
下面這張九宮圖，來自于美國駐華大使館2013年-2023年的拜年貼子。
從這張九宮圖上可以看到，美國駐華大使館對(duì)于中國春節(jié)的英文稱呼經(jīng)歷了一個(gè)明顯的變化。
這種變化，實(shí)際上也是體現(xiàn)了美國對(duì)于中國文化影響力的態(tài)度變化。
一、早期美國駐華使館拜年帖子始終是“ new year”，幾年前開始變化
最初，美國駐華大使館的拜年帖子上不但有“中國春節(jié)”“春節(jié)”“新春”等字樣，連英文翻譯也是非常明顯的“ new year”。
這種情況甚至一直持續(xù)到了2019年。
但是從2020年開始，美國駐華大使館的拜年帖子上面，不但持續(xù)多年的“ new year”變成了“Lunar new year”，連“春節(jié)”“中國春節(jié)”等字樣都開始逐漸消失，取而代之的是“新年”這樣毫無中國色彩的詞匯。
很明顯，在美國駐華使館春節(jié)拜年帖子從“”變?yōu)椤癓unar”的背后，絕對(duì)不是一個(gè)簡單的英文翻譯問題，而是美國對(duì)于中國文化影響力乃至中國的影響力在態(tài)度和立場(chǎng)上發(fā)生巨大的變化。
二、“ new year”曾經(jīng)是美國駐華使館拜年帖子的主流
下圖是2016年美國駐華使館的春節(jié)拜年帖子。
可以看到，當(dāng)時(shí)的美國駐華使館不但在文字中明確標(biāo)明這是“中國春節(jié)”，而且拜年圖片中的英文翻譯同樣為我們非常熟悉的“ new year”。
中間還有一個(gè)大大的福字，旁邊標(biāo)明了“丙申年”的字樣。
2017年春節(jié)，美國駐華使館繼續(xù)了之前的英文翻譯，拜年圖片上依然是“ new year”，特意用中文標(biāo)明“美國駐華大使館恭賀新春”。
2019年，美國駐華使館發(fā)布的拜年圖片上，英文翻譯“ new year”消失了，直接寫上了“恭祝大家春節(jié)快樂！”
2020年則最為搞笑，美國駐華使館找了一個(gè)黑人職員拍成拜年圖片的形式，旁邊就寫了四個(gè)字：“春節(jié)快樂”。
同樣沒有英文翻譯“ new year”。
2021年，美國駐華使館同樣找了一名使館官員，以視頻的形式進(jìn)行拜年。
英文則直接變成了諧音的“”。
2022年則是美國駐華使館首次在拜年帖子中標(biāo)明“Lunar new year”，而且明確標(biāo)示這是“農(nóng)歷新年”，不再提“中國春節(jié)”這個(gè)概念。
讓人不可思議的是，面向中國人的拜年圖片上，卻連一個(gè)中文文字都沒有。
到了2023年，美國駐華使館繼續(xù)了此前的拜年圖片模式：只有英文“Lunar new year”，沒有一個(gè)中文漢字。
美國駐華使館甚至將帶有“Happy Lunar new year”的圖片放到官方中文賬號(hào)上，作為背景圖。
這個(gè)舉動(dòng)讓中國網(wǎng)友印象深刻：美國駐華使館在中國極力推廣“Lunar new year”的意圖非常明顯。
上面可以看出，經(jīng)過十年時(shí)間，美國駐華使館拜年帖子從最初的中英文雙語，同時(shí)標(biāo)明“中國春節(jié)”與“ new year”，最終演變?yōu)槿缃竦闹涣粝掠⑽摹癓unar new year”美國大使館簽證處，不再有中文“春節(jié)”。
三、網(wǎng)友評(píng)論：拜年帖子中英文稱呼的變化背后，實(shí)際上是美國對(duì)中國文化影響力的態(tài)度變化
當(dāng)美國駐華使館這些拜年帖子出現(xiàn)在國內(nèi)社交平臺(tái)之后美國大使館簽證處，引發(fā)了許多中國網(wǎng)友的熱烈討論。
一種比較一致的觀點(diǎn)是：這種對(duì)于中國春節(jié)英文稱呼的變化，根本不是一個(gè)單純的翻譯問題，而是美國官方對(duì)于中國文化的國際影響力的態(tài)度變化問題。
“這肯定跟翻譯沒有多少關(guān)系，很明顯，更多是美國官方對(duì)于中國文化影響力的警惕和提防。”
“有些人不要再用什么lunar new year與 new year在國外都流行這樣的借口來強(qiáng)行解釋了，美國駐華使館的拜年稱呼說明了一切——就是歐美對(duì)于中國文化影響力越來越警惕，開始采取壓制的方式。”
“說白了，美國方面就是要打壓我們?cè)趪H上的影響力，扶持他們信得過的馬仔和小弟，比如韓國和日本。”
“現(xiàn)在還相信這只是一個(gè)單純翻譯問題的人，只能說智商不夠用，腦子完全是進(jìn)水了。”
“從Lunar new year到 new year看上去只是一小步，實(shí)際上是兩國關(guān)系發(fā)展過程中的一大步，而且背后絕對(duì)不是那么簡單。”
對(duì)于這件事情，你的看法是怎樣的？