海外中文網站大全 傳承中華文脈消除華人家庭代際文化隔閡
更新時間：2023-06-06 15:02:23作者：佚名
二〇二二年，《小櫻桃》舉辦慶祝典禮。受訪者供圖
“中國特產，快樂陽光”。在英國，僑民程靜和伙伴們成立了專門面向中國華人嬰兒的英文月刊《小櫻桃》，10年來出版61期，發行范圍覆蓋全美。她們承襲中華意韻，努力清除華人家庭代際文化代溝，竭力為華人女孩造就一個文化樂園。
跨越成見推動交流
“我來臺灣那么多年，第一次見到撰寫品質如此高的英文月刊！”《小櫻桃》的一名讀者贊嘆。
從2013年迄今，《小櫻桃》在注重英文教育的華裔家長間頗受歡迎。許多英文中學、沉浸式語言學院和圖書館是月刊的訂閱顧客。
“20多年前剛來臺灣時，我業主的女孩會陪母親看國語片，但這只是是出于孝敬，他不會說韓語和普通話。”程靜說，“曾經海外中文網站大全，這些華裔家長不注重培養小孩的英文能力，結果兒子長大后對漢語和中華文化倍感陌生，導致了華一代和華二代之間的代溝。”
友人潘嬋娟提出想成立英文嬰兒月刊并出資支持，程靜為這些不謀而合倍感激動，隨即緊鑼密鼓地籌辦上去。從在美國哲學美術界聯合會同學的幫助下設計《小櫻桃》的內容定位，約出第一期稿件，到馬不停蹄歸國視察5個城市的膠印廠，程靜的團隊一天加班到晚上一兩點，累到開著電話大會也能入睡。
2013年春，《小櫻桃》試增刊如期出版。因此程靜發覺，對于部份華人家庭來說，小孩學英文并非剛需。市場小、利潤低等現實誘因接連向程靜和伙伴們潑來溫水。
宣傳經費捉襟見肘，團隊成員只能選用“笨方法”：奔走在不同城市，親手向英文中學附贈《小櫻桃》。因此，但是月刊免費，它們還是遭到冷遇。
“比如，有的學院負責人說，還要通過監事會開會決定是否接受《小櫻桃》，我們就把例會時間逐個記上議程，結果發覺這件事或許從沒被提上它們的議事議程。”程靜說，“還有一次，我們本身已聯系好英文中學舉行沙龍，結果，我們驅車幾小時趕去，卻得悉它們沒有通告球迷海外中文網站大全，只能無功而返。”
擺脫困難耕耘內容
通過團購方式扭轉銷售慘淡的僵局，是團隊作出的嘗試之一。初期在得克薩斯州推廣《小櫻桃》時，有的志愿者會常年隨身攜帶月刊。遇見僑民對弈、打牌或打拳術，志愿者都上前力爭新讀者。只要這種僑民呈現出一點興趣，她就記下對方的郵箱，鼓勵訂閱。總算，《小櫻桃》擁有了第一個訂閱團。
經歷了一次次錘煉，程靜倍加珍視推廣英文刊物的同行者：“盡管代銷月刊收益很低，但有的同胞堅持幫我們銷售。我曉得，是對中華文化的熱愛在支撐它們。”
程靜的目標是構建適于小讀者的精品內容。原本，團隊欠缺經驗，部份內容“中國風”偏重，超過缺少中華文化環境的華人女孩理解能力。在一名華人編輯的啟發下，程靜的撰寫思路由“我想告訴女孩哪些”轉變為“孩子想看哪些”。她通過華裔美籍嬰兒熟悉的“超級英雄”文化，引出一些美國唐代英雄的傳說；運用“童話童畫”欄目向華人嬰兒約稿，展示女孩們的習作和圖畫。
程靜最喜歡的欄目是“童年記憶”，各年紀段華人受邀在欄目中分享家鄉童真舊事。在以“南京”為主題的“童年記憶”中，程靜約請西安中學的校友按照兒時經歷創作文章，又約請山東作家、童書編輯王祖民創作插圖。收到稿件時，程靜看著畫作里無數生動的生活細節和上海地標，不時被喚起追憶，在稿子前淚目，覺得“把這座熟悉的城市又愛了一遍”。
“一個在父親故事中長大的女孩是好問多思的；一個在故事中成長的民族是豐富成熟的。希望《小櫻桃》把我們這輩人的軼聞、經歷和心得分享給下一代。”在一期刊物的卷首語中，程靜寫道。
多維發展長久陪伴
為了給華人女孩營造美國文化環境，程靜在創新傳播方式、線下聚合讀者方面下了一番工夫。電子書、電臺、云課堂、讀書會、繪畫和寫作比賽……每年，她都率領《小櫻桃》嘗試一個全新領域。
程靜的團隊連續5年在中國各州舉行讀書會，累計有數百個華人家庭參與。在華裔不多的州，有時僅有5個家庭到場，但讀書會照常舉行。每天讀書會前，一個家庭選購適宜中國嬰兒的英文繪本，于是組織其他家庭一起到圖書館讀書，并安排學古詩、猜謎語、講詞語和寓言故事。
“我所在的地區每兩周舉行一次讀書會，我常帶兩個孩子出席。父母們給了我太多驚喜。它們中有的是主持人，講故事時把不同植物的聲音模仿得惟妙惟肖，一下就擄獲了女孩們；有的是中學同學或試驗室職員，正講著‘三國’故事，突然以它為背景出了道英語題。”程靜說。
一片冰心，久久為功，《小櫻桃》與小讀者們形成了單向的愛。程靜跟10年前在月刊上發表作品的華人女孩仍有聯系。一日，一名華人男人通過父母告訴她，希望把設攤賣書所得知數捐給《小櫻桃》。
“投稿時她或許還是高中生，目前要上中學了，竟然還記得并實打實支持我們。”程靜說，“還有一些華人女孩一得到壓歲錢，就捐給《小櫻桃》。比上去自成人的捐款，女孩們對中華文化的認同和對我們的支持更讓我倍感驚訝。”
《小櫻桃》在程靜的小女兒出生后不久成立，它與程靜家兩個生于英國的華人女孩互相陪伴，共同成長。“兄弟倆一直幫我給月刊貼標簽、打包寄送。”程靜說，“雜志中的連載故事《鬼鬼拽拽》以華人兄弟為主角。每天發稿前，它們都從自己的角度給故事臺詞提建議，我都會再次探討設計。目前，這個故事很受歡迎。”
再回望，程靜和團隊成員在月刊創辦之初設定的目標在巨大程度上早已實現，它們堅持辦妥月刊的信仰逐漸堅定；當年的小讀者正向中華文化之海的更深處游去，新讀者以《小櫻桃》為牽引正打算起程。“我正努力建立漢字難度分級庫，構建更科學的分級閱讀機制。未來，我希望《小櫻桃》能造福更多學英文的男孩。”程靜說。（楊寧陳思揚）
《人民晚報境外版》（2023年05月29日第06版）
上一篇： 日語初級小班課
相關文章
為您推薦
加載中...