He had the mien of the chief of the eunuchs in the slave mart, discovering a Venus among the blowsy females, and the air of an amateur recognizing a Raphael in a heap of daubs.

他當時的神態(tài)就象一個閹奴總管在奴隸市場的大肚皮女人堆中發(fā)現(xiàn)一個維納斯，在劣等油畫堆中識別一幅拉斐爾真跡的鑒賞家。

She did indeed, Louisa. I could hardly keep my countenance. Very nonsensical to come at all! Why must she be scampering about the country, because her sister had a cold? Her hair so untidy, so blowsy!

“她的確象個瘋子，露薏莎。我簡直忍不住要笑出來。她這一趟來得無聊透頂；姐姐傷了點風，干嗎要她那么大驚小怪地跑遍了整個村莊？——頭發(fā)給弄得那么蓬亂，那么邋遢！”

He still pictured her as buxom, high-clored, lively and a little blowsy.

他心中仍舊認為她身材豐滿、面色紅潤、生氣勃勃、還有點邋遢。

He still pictured her as buxom, high-colored, lively and a little blowsy.

他心中仍舊認為她身材豐滿 、 面色紅潤 、 生氣勃勃、還有點邋遢.